Ши Пэйпу

Фотографія Ши Пэйпу (photo Shi Pei Pu)

Shi Pei Pu

  • День народження: 21.12.1938 року
  • Вік: 70 років
  • Місце народження: Куньмін, Китай
  • Дата смерті: 30.06.2009 року
  • Громадянство: Китай

Біографія

Ши Пэйпу — китайський оперний співак і шпигун, протягом 20 років перебував у відносинах з Бернаром Бурсіко (Bernard Boursicot), який до останнього не підозрював про справжнє поле Ши Пэйпу. Історія стала надбанням преси наприкінці 1980-х, а всього через два роки після цього стала сюжетом п’єси ‘M. Butterfly’ китайсько-американського письменника і драматурга Девіда Генрі Хвана (Henry David Hwang).

Здавалося б, що може бути легше, ніж відрізнити чоловіка від жінки? Але, як показала історія французького дипломата Бернара Бурсіко, можна прожити майже два десятиліття з людиною і лише на суді за вироком у шпигунстві дізнатися, що всі ці роки поруч спала не гарна і скромна китаянка, але шпигун-китаєць. В історію Бернара важко повірити, проте ще важче повірити в це було самому йому, що його кохана дружина, яка народила сина — згодом опинився купленим сільським дитиною — виявилася чоловіком, і всі ці роки він добровільно розголошував інформацію, яка використовувалася правлячою партією Китаю. У п’єсі Хвана, представленої на підмостках Бродвею незабаром після написання в 1988-му році, головний герой аналізує свої вчинки й відносини з ‘ідеальною жінкою’ і приходить до висновку, що лише чоловік знає, як повинна вести себе жінка. Намагаючись пояснити причину, по якій впродовж 20 років можливо було не помічати цього підлоги коханої, головний герой п’єси зізнається, що, як і будь-яка людина, він хо

тел щастя, а тому намагався не думати про речі, які можуть це щастя відібрати. Історія Бернара і Ши стала уособленням відносин Сходу і Заходу, двох культур, кожна з яких відчуває свою перевагу перед іншою.

Ши Пэйпу народився 21 грудня 1938-го року в Китайській Республіці в родині професора і вчительки. Після школи Ши почав вчитися в Куньминском університеті (University of Kunming), де вивчав літературу і французький. Одночасно з цим він захоплювався співом і складав п’єси про життя робітників. Фатальна зустріч з Бернаром сталася незабаром після відкриття французького посольства в Пекіні (Beijing) в 1964-му році; на той момент Бернару було лише 20, і, якщо вірити його щоденників, то він не вступав у контакти з дівчатами, а також закохатися пристрасно мріяв, працюючи в Китаї. Ши познайомився з ним на вечірці, але в перше побачення він був одягнений в чоловічий костюм, пояснивши це тим, що його батько змушує носити чоловічий одяг, так як все життя мріяв про сина. На вечірці ж Ши зізнався в тому, що насправді він дівчина і у вільний від роботи час співає в опері, — після цього у них почався роман, який повністю змінив їх життя.

Під покровом ночі Ши вдавалося приховувати свій справжній підлогу, пояснюючи свою сором’язливість вихованням і ‘стародавньої’ культурою, яка накладає на нього певні зобов’язання. Як тільки китайський уряд довідалося про зв’язок Ши і Бернара, воно почало шантажувати Бернара, обіцяючи розправитися з Ши, якщо він не буде фотографувати і передавати секретні документи. За кілька років, як показало розслідування, їм було поцуплено понад 500 документів.

На початку 1980-х Бернар опинився в Парижі (Paris), туди ж незабаром приїхав Ши з їхнім спільним сином, який виявився чужим дитиною, купленим в одному з сіл. Через рік французькі влади зацікавилися діяльністю Бернара і затримали його разом з ‘подругою’. Лише від поліції Бернар дізнався, що протягом останніх 20 років Ши приховував свій справжній підлогу. Обидва були засуджені до 6 років ув’язнення, але Ши був випущений набагато раніше, ‘з-за дурості і незначності справи’ — звільнення було однією з спроб налагодити взаємини з Китаєм.

Після звільнення Бернар майже не підтримував контакт з Пэйпу, незважаючи на спроби останнього налагодити відносини; Бурсіко також уникав розмов з репортерами. Після смерті Ши в 2009-му році Бернар так відгукнувся про його смерть: «Він зробив так багато жахливих речей, він був безжалісний до мене. Нерозумно було б зараз міняти курс і говорити, що мені шкода, що він помер. Тепер все починається з чистого аркуша. Я вільний’.

В кінці 1980-х років історія неодноразово з’являлася на перших сторінках газет, а також нерідко вважалася показовою у світлі дедалі частіших контактів між Сходом і Заходом. Так, у п’єсі Девіда Хвана ці відносини представляються протистоянням Заходу, який відчуває свою перевагу з-за прийняття суспільством демократичних цінностей, та Сходом, який живе сьогоденням, але розумом відходить у минуле, коли принципи моралі, честі і довіри помітно відрізнялися від сучасних.