Михайло Мішин

Фотографія Михайло Мішин (photo Michael Mishin)

Michael Mishin

  • Громадянство: Росія

    Біографія

    «№ 13» в МХТ, «Занадто одружений таксист» в Театрі «Сатири», «Смішні гроші» в «Сатириконі» – ось три московських вистави, згадуючи які люди досить посміхаються і радять своїм друзям подивитися, незважаючи на те, що потрапити на них зовсім не просто: квитків не дістати.

    Написав ці п’єси відомий на весь світ англійська комедіограф Рей Куні, а для російської публіки його відкрив кілька років тому письменник і перекладач Михайло Мішин. І тепер багато театрів Росії хочуть додати ім’я Куні у свою афішу, тому що це гарантія повного залу і абсолютного успіху.

    – «№ 13» – спектакль, який не просто став еталоном якісної легкої комедії, але і багато в чому змінив відношення до самого жанру.

    – По-перше, про відношення. Весь час плутанина: одна справа жанр, інше – якість. Трагедію в давнину назвали високим жанром, а комедія – низьким. Але може бути погано поставлена трагедія, і пристойно поставлена комедія. По-друге, самі комедії. Згадайте історію нашого театру, і побачите: комедій

    у нас немає. Якщо вивести за дужки «Ревізора», «Горе від розуму», трилогія Сухово-Кобиліна, яку насилу можна назвати комедією, і Островського, великого драматурга, незрозуміло чому записаного в комедіографи, то далі – тиша… Вже не кажу про комедіях легенів, фарсових, в яких не наш улюблений історичний «сміх крізь сльози», а звичайний «сміх крізь сміх». Цього й не було ніколи. А потреба велика ніша існує. Природно, афіші та забиті переказними комедіями.

    – Чому сьогодні так затребуваний жанр?

    – Наш театр був храмом, кафедри, трибуною, сталеплавильним цехом, чим завгодно! І заради бога, і на здоров’я – і моліться, і вещайте, і просвіщати… Але глядачеві хочеться іноді пограти в якісь прості і ве

    селые гри. Тим більше зараз, коли життя напружена, рвані ритми, нерви на взводі – і у суспільства взагалі, і у кожної людини зокрема. У нього за вікном жах, жах, в телевізорі жах, він йде в театр, і там йому розповідають про все це світовому жаху, та ще жахливими засобами…. Людина має право на розрядку.

    – Тоді чому в театрі так трохи дійсно добре поставлених комедій?

    – А самий складний жанр. Найуразливіший. Єдиний, який дає глядачеві зобов’язання вперед. Коли ви йдете на трагічний або драматичний спектакль, вам нічого конкретно не обіцяють. А написано «комедія» – значить, вам дають зобов’язання, що за час вистави ви хоча б пару раз посміхнетеся. І цю обіцянку треба викона

    лнить. І бажано гідними засобами, не знімаючи на сцені штани і обходячись без мата, який вже багато плутають з дотепністю. Що стосується Куні, то його п’єси йдуть більш ніж в 40 країнах. Він майстер своєї справи. А його справа – комедія положень. Фарс. У кращих своїх речах він все закручує з такою невимушеністю і легкістю, що диву даєшся. А чим легше річ, тим важче ставити. Це окремий дар. Ну, скільки режисерів в нашому кіно, які знімали тільки комедії? Троє – Гайдай, Данелія, Рязанов. Та ще Алла Сурікова. А в театрі чистих комедіографів взагалі немає. Але якщо сорок разів намагатися щось зробити, то на сорок перший дивишся – і вийде. Ось з Куні вже виходить подекуди. З чим я і вітаю. І його, і вас, та й себе теж.