Еліезер Штейнбарг

Фотографія Еліезер Штейнбарг (photo Eliezer Shteinberg)

Eliezer Shteinberg

  • День народження: 02.03.1880 року
  • Вік: 52 роки
  • Місце народження: Ліпкани, Бессарабська губернія, Румунія
  • Дата смерті: 27.03.1932 року
  • Громадянство: Румунія

Біографія

Єврейський байкар, поет, драматург, педагог. Класик єврейської літератури на ідиші.

Элиэйзер Штейнбарг народився в бессарабському містечку Липкани, розташованому на правому березі Прута (тепер у Бричанском районі Молдови). Перебував у близькому спорідненні з письменником Иегудой Штейнбергом (за деякими даними двоюрідні брати). До 1919 року проживав майже безвиїзно в Липканах, де працював учителем ідишу та івриту в місцевих школах. Публікував п’єси, вірші, методичні посібники з педагогіки, проявивши себе послідовним поборником єврейського двомовності. Виступав з лекціями по сучасній єврейській літературі по всій Бессарабії. Друкувався і на івриті. Особливо багато зусиль присвятив розвитку дитячої літератури на ідиші, регулярно публікуючи цікаві історії, казки і теоретичні статті в чернівецьких періодичних виданнях «Дос Найе Лэбм» (Нове Життя), «Фрайһайт» (Свобода), з 1928 року в «Черновіцер Блэтэр» (під редакцією Ш.-А. Sojfera). П’єси Штейнбарга «Авром-Авину» (Праотець Авраам), «Дер Бардичевэр Рэбэ» (Бердичівський ребе), «Мэхирэс-Йойсэф» (Продаж Йосифа в рабство), «Дер Вайсэр һон» (Білий півень) та ін користувалися значною популярністю, хоч і не були видані окремою книгою; автор сам займався їх постановкою в дитячому театрі Ліпкан, згодом у Чернівцях.

Перші байки Штейнбарг опублікував у 1910 році в збірнику «Эйропэише Литэратур» (Європейська література, випуск № 39 в серії літературних альманахів, що випускаються Аврумом Рейзеном у Варшаві). У 1914 році відвідав Хаїм-Нахман Бялика в Одесі. Байки Штейнбарга справили на Бялика сильне враження. Планам по изданиюБяликом збірки байок Штейнбарга в одеському виданні «Морія» не судилося здійснитися через початок Першої світової війни, але добрі відносини збереглися до кінця життя. Згодом Бялик опублікував критичний аналіз байок, високо оцінивши Штейнбарга як класика сучасної єврейської літератури, попутно именовав літературні Липкани бессарабським Олімпом.

Публікуючи байки в періодичних виданнях Черновіц і Варшави, Штейнбарг придбав надзвичайну популярність. Басенное віршоване творчість було новим для єврейської літератури жанром, а майстерне поєднання розмовної бессарабської мови з біблійними і талмудичними алюзіями, єврейським фольклором і басенными традиціями європейської літератури справляли незабутнє враження. Подібна інтертекстуальність зробила майже неможливим їх адекватну передачу на інших мовах, навіть на близькій в культурному відношенні івриті, але тим не менш переклади на румунську мову стали з’являтися вже за життя автора. Слід зазначити, що спочатку всі свої твори автор підписував своїм вихідним ім’ям Штейнберг; тільки до кінця 1920-х рр. з’явилася більш идишизированная форма Штейнбарг, по всій видимості пов’язана з його тягою до фольклоризации і живої розмовної мови, а також із широкою популярністю його кузена — письменника Ієгуди Штейнберга.

В Чернівцях

У 1919 році Штейнбарга запрошують в Черновиці, де він стає на чолі мережі єврейських шкіл Дер Идишер Шулфарэйн (Єврейське Шкільне Об’єднання) і проявлает себе як непересічний організатор шкільної освіти. У 1920 році він співпрацює зі своїм земляком Янкев Штернбергом і Янкев Ботошанським у бухарестській газеті «Вэкэр» (Будильник), короткочасному органі єврейської секції Румунської Соціалістичної партії. У 1921 році видає свій знаменитий буквар (Алэфбэйс) з ілюстраціями Артура Кольніка (1890-1972), з яким він подружився в Чернівцях. Протягом 1920-х рр. виходить серія його методичних посібників «Култур» (Культура) з єврейської педагогіці, де серед іншого він розробляє методику одночасного навчання обом єврейським мов. Багато в чому завдяки зусиллям Штейнбарга і його непересічної харизмі Черновиці в ті роки перетворилися на один із центрів єврейської словесності.

У 1928 році 12 байок Штейнбарга виходять в каталозі присвяченому двадцятиріччю знаменитої «Чернівецької Конференції» (з мови ідиш). У тому ж році він переїздить до Бразилії, де в Ріо-де-Жанейро завідує єврейською школою Шолом-Алейхема, тепер носить його ім’я (Escole Eliezer Steinbarg), бере участь в підставі подібної школи в Сан-Паулу (тепер Colegio Eliezer Steinbarg). Однак через два роки повертається в Черновиці і знову присвячує себе літературній і локальної педагогічної діяльності. З більш ніж п’ятисот написаних до того часу байок Штейнбарг відбирає 99 і готує їх до першої книжкової публікації. Однак навіть верстку своєї довгоочікуваної книги йому побачити не довелося: 27 березня 1932 року Штейнбарга госпіталізують у зв’язку з гострим апендицитом і в ході екстреного хірургічного втручання він раптово помирає. Визнаного вже за життя класиком сучасної єврейської літератури (за свідченням літературознавця Дова Садана — четвертим єврейським класиком після тріумвірату Менделе-Перець-Шолом-Алейхем, в першу чергу в Румунії та країнах Південної Америки), Штейнбарга проводить в останній шлях багатотисячний натовп шанувальників. На лікарні, де він помер, вивішують меморіальну дошку, яка буде видалена вже в радянський час.

Відразу після смерті письменника в 1932 році у Чернівцях виходить перше видання його байок. За ним слідують розширені перевидання в Бухаресті (1935), Чернівцях (з 109 ілюстраціями Артура Кольніка, 1936), Яссах (1948), Буенос-Айресі (1949), знову Бухаресті (1956 і 1973), Тель-Авіві (в двох томах, 1956 1969), Монтевідео (1970), Нью-Йорку (2003) та ін, а також переклади на румунська, іврит, португальська, німецька, англійська та російська мови. Широкої популярності байок сприяють також складені з них артистичні програми популярних рецитаторов Лейбу Левіна, Герца Гросбарда і Майера Богданського, у тому числі видані грамзаписью на 78 обертах. Посмертно виходять збірки цікавих історій для дітей (Чернівці, 1936; Монреаль, в 2х тт., 1948; Бухарест, 1956). У 1972 році архіви Элиэйзера Штейнбарга були передані Єврейській Національній та Університетській Бібліотеці в Єрусалимі (Ізраїль). У 1988 році в Чернівцях письменником Ї. Бургом було створено Єврейське Культурне Товариство ім. Е. Штейнбарга, що діє донині; ім’ям письменника названо вулицю.