Джордж Чапмен

Фотографія Джордж Чапмен (photo George Chapman)

George Chapman

  • Рік народження: 1559
  • Вік: 75 років
  • Дата смерті: 12.05.1634 року
  • Рік смерті: 1634
  • Громадянство: Великобританія

Біографія

До 1598 став самим популярним драматургом і тоді ж уперше виступив як перекладач Гомера, видавши сім пісень Іліади.

ЧАПМЕН, ДЖОРДЖ (Chapman, George) (ок. 1559-1634), англійський поет, драматург, перекладач Гомера. Народився в Хитчине (графство Девоншир). Займався класичними мовами та літературою в Оксфордському університеті, подорожував по Європі, довгий час жив у Франції, чим пояснюється його яскраво виражена орієнтація на французьку культуру.

У 1593 р. в Лондоні входив у групу вчених і поетів, яких зібрав навколо себе У. Релі. До 1598 став самим популярним драматургом і тоді ж уперше виступив як перекладач Гомера, видавши сім пісень Іліади. У 1600 потрапив у в’язницю за борги, звідки послав прохання про помилування лорду-канцлеру, після чого, мабуть, вийшов на свободу. Помер Чапмен 12 травня 1634.

Чапмену властиві самозаглибленість і філософічність. Його поезія перевантажена ренесансної вченістю і лише місцями оживлена піднесеними сентенціями ипатриотическими пасажами. У 1598 він видав продовження поеми Кр.Марло Геро і Леандр (Hero and Leander). Написане з очевидною метою надати моральний сенс твору Марло, який представляє зразок чистої любовної поезії, воно безнадійно програє йому в поетичних достоїнства.

Драматургією Чапмен займався з кінця 1590-х років. Дві його ранні комедії – Сліпий жебрак з Олександрії (The Blind Beggar From Alexandria, 1596) та Веселощі дивного дня (An Humorous day’s Mirth, 1597) – призначені для відкритих театрів. На початку 17 ст. він написав кілька комедій для «Хористів королівської капели», грали в закритому приміщенні; серед них – Травневий день (May-Day), Джентльмен Ашер (The Gentleman Usher), Все в дурнях (All Fools), Месьє д Олів (Monsieur d Olive) і Вдовині сльози (The Widow’s Tears). У 1605 він разом з Д. Марстоном і Б. Джонсоном склав Гей, на схід (Eastward Ho!) – реалістичну комедію, повну насмішок над шотландцями, співвітчизниками короля Якова, з-за чого автори потрапили у в’язницю, звідки їх визволили впливові друзі. Перша і найвідоміша трагедія Чапмена, Бюссі-Амбуа (Bussy d Ambois, 1607), відкриває собою ряд п’єс, заснованих на епізодах з французької історії: Змова і трагедія Шарля, герцога Бірона (The Conspiracy and Tragedy of Charles Duke of Byron, 1608), Помста Бюссі-Амбуа (The Revenge of Bussy d Ambois, ок. 1610) і Трагедія Шабо, адмірала Франції (The Tragedy of Chabot Admiral of France, ок. 1613), яку пізніше переробив і поставив на сцені Дж. Шерлі (1596-1666). Крім того, Чапмену належить Цезар і Помпей (Caesar and Pompey, ок. 1613), а також, ймовірно, п’єса, вперше опублікована в 1854 під назвою Божевільний імператор (The Distracted Emperor), а потім перевидана з іншою назвою – Карл Великий (Charlemagne).

У комедійному жанрі Чапмен передбачив джонсоновскую «комедію юморов»; він був невичерпний у винаході комічних ситуацій. Але його трагедії, за винятком Бюссі-Амбуа, – навпаки, позбавлені динамізму, тяжкі і перевантажені сентенциозной риторикою. Зазвичай їх вважають швидше трагічними поемами, ніж трагедіями. Чапмен відомий насамперед як перекладач Іліади і Одіссеї. Хоча і не професійний філолог, він був широко освіченою і вдумливим читачем Гомера. Для перекладу Іліади він обрав септенарий – семиударный ямб, а Одіссеєві перевів героїчної строфою. Слідуючи прийнятому в його епоху погляду на завдання перекладу, він без сорому опускав ті місця, які здавалися йому повторюваними або незрозумілими, і додавав власні.