Юрій Солано

Фотографія Юрій Солано (photo Yuriy Solano)

Yuriy Solano

  • День народження: 21.02.1981 року
  • Вік: 35 років
  • Місце народження: Еквадор, Росія
  • Громадянство: Росія

Біографія

Перекладач Юрій Солано 9 років тому перебрався з Еквадору в Росію – і до теперішнього моменту став головним зв’язковим між легіонерами «Рубіна» і тренером Курбаном Бердиєвим. Інженер за освітою, в глибині душі вболіває за «Барселону», розповів Sports.ru про перших іноземних футболістів в Казані, проблеми бразильця Алоїзіо, майбутньому Алехандро Домінгеса, договірні матчі в прем’єр-лізі і про те, чи можна купити в Росії чорну квасолю.

Навчання в Москві і Казані на карті Росії

Про вас практично нічого не відомо, хоча в «Рубіні» ви працюєте досить давно. Як взагалі ви опинилися в Росії?

– Я приїхав в Росію в 2000 році, на цьому наполіг батько. У свій час він навчався в СРСР, був фанатом комунізму. Ленін, Сталін і все таке. Він закінчив Московський університет дружби народів. Багато розповідав про вашій країні, хоча, звичайно, коли я побачив все своїми очима, то зрозумів, що тут все змінилося. Це батько назвав мене Юрієм – на честь Гагаріна.

У 2000 році у мене з’явилася можливість отримати освіту в Росії. Батько доклав усіх зусиль, щоб я відправився на навчання. Все сталося швидко – оформив документи і незабаром опинився в Москві. Приїхав у жовтні – холодно, погода не найприємніша…

Не було бажання все кинути, повернутися назад?

– Так, зі мною приїхало ще 12 дітей, але тільки троє закінчили університет. Багато повернулися майже відразу, особливо важко було дівчатам. Можна сказати, я побував у шкурі легіонера. Для мене це великий плюс. Я на собі відчув, що таке бути іноземцем в чужій країні, як це впливає на психологію людини. Перший рік в Москві пролетів непомітно, так як навколо було багато друзів і знайомих. У Казані – новому для мене місті – я спочатку опинився серед чужих.

Як ви потрапили в «Рубін»?

– Я навчався у Москві один рік, а потім потрібно було вибирати, де продовжити кар’єру – чи столиця, або Казань, або інше місто. Так вийшло, що подати документи в МАІ я не встиг, а крім Москви про вашій країні взагалі нічого не знав. Мені показали карту Росії і сказали: «Ось тут таке місто, а там такий». Я, якщо чесно, вибрав Казань, тому що вона ближче до Москви. Звичайно, спочатку було страшно їхати на нове місце. Тоді ще говорили, що, мовляв, у Казані багато злочинності, татари – націоналісти, не дуже доброзичливі. Все це виявилося неправдою. Але, звичайно, на перших порах мені було дуже важко. Кожні два тижні намагався їздити в Москву, і якби не навчання, то там би й жив.

У 2003 році у КГУ відкрився «іспанський клуб», де збиралися любителі іспанської мови та культури. Тоді ж «Рубін» вийшов в прем’єр-лігу, в команді з’явилися перші легіонери з Південної Америки. Адаптація виявилася непростою, виникли проблеми, питання, що нормально для іноземців. Мовний бар’єр – перше, з чим вони зіткнулися. «Рубін» звернувся в наш клуб в надії знайти перекладача. У ті роки В Казані знайти хлопця, який би знав іспанську мову, було складно. Мені зробили пропозицію, і я погодився.

Довго думали перед тим, як кинути кар’єру інженера?

– Я прийняв пропозицію з цікавості. Футбол мені завжди подобався, на матчах «Рубіна» пару разів до цього був. Але я навіть не знав, що вони вийшли в прем’єр-лігу, якщо чесно. Так ось, мені подзвонили з «Рубіна», і я відразу ж приступив до своїх обов’язків. Навіть не став цікавитися розміром зарплати. Мені було цікаво попрацювати в сфері професійного футболу.

Лінивий Кастро і проблеми Алоїзіо

Пам’ятаєте, хто був першим легіонером «Рубіна»? Які проблеми тоді виникали?

– Звичайно, про нього всі знають. Карлос Кастро (півзахисник з Коста-Ріки. – Прим. Sports.ru). Тоді ж я працював з Роні, Скотті, Каллісто. Хто там ще… Самарони – але він був зовсім самостійним. А так в 2003-му легіонерам було важко. Інфраструктура клубу не могла надати умов, які гравці заслуговували. Це зараз у нас така хороша база, а раніше все було по-іншому. Багато хто навіть не знали, куди приїжджають, і вважали, що таких проблем не виникне.

Хоча багато що залежало від характеру гравців. Я пам’ятаю Роні, який через півроку намагався говорити по-російськи, а через рік сам пересувався по місту, був самостійним. Він намагався освоїти хоча б основи російської мови. Багато легіонери ставляться до мови дуже скептично. Кажуть, що їм це не потрібно, кажуть, що приїхали сюди грати. Деяких хлопців шокував менталітет росіян. Все-таки різниця величезна. Багатьом це не дозволяло відчувати себе як вдома. Хоча російський народ чимось схожий на латиноамериканців. Ви теж відкриті, але все одно образ життя відрізняється, звичайно.

Півзахисник «Спартака» Каріока навесні цього року на деякий час збігав в Бразилію. Чи були такі випадки на вашій практиці?

– Кастро, коли вирушав у збірну, повертався через місяць, а то і два. Їхав у національну команду, а потім щось вигадував. Або занедужав, або травма, або сімейні проблеми. Це в принципі зрозуміло, йому хотілося провести вдома якомога більше часу.

Як уругвайцу Скотті вдалося відразу стати лідером команди?

– Як я вже говорив, перші легіонери здорово посилили команду. Насправді ті хлопці пережили стільки, скільки ніхто з останніх іноземців не пережив. Це були люди з характером. Той же Каллісто взагалі півроку просився додому, але потім вирішив залишитися. Вони приїхали сюди, перетерпіли, пережили. Ось і Скотті з труднощами справлявся спокійно. Спочатку він просто не зрозумів, куди приїхав. Потім освоївся, дружина приїхала, увійшов у смак, що називається. Через рік Скотті вже був своїм.

В «Рубін» приїжджав форвард з ПСЖ Алоїзіо, який не зміг заграти в чемпіонаті Росії. Чому?

– У нього були проблеми в сім’ї. Він приїхав до Казані в той момент, коли з дружиною справи не ладналися. То розлучались вони, то мирилися… Алоїзіо не був готовий психологічно, а це дуже важливо у футболі. До того ж у нього була травма, але це не найголовніше. Він відчував себе невпевнено без сім’ї, без підтримки. Цілком логічно, що у нього нічого не вийшло. Тренери його відпускали, давали час вирішити проблеми, але нічого у бразильця не вийшло. А потім всі побачили, як Алоїзіо грав на Кубку Лібертадорес (став кращим бомбардиром в 2006 році в складі «Сан-Паулу». – Прим. Sports.ru). Все пояснювалося тим, що він вирішив проблеми з родиною. Майстерність ж нікуди не дінеш.

В «Рубіні» були легіонери і з Ямайки, і з Південної Кореї. Як працювалося з гравцями з таких нефутбольних країн?

– З Ральфом з Ямайки я багато спілкувався. Класний хлопець. Шкода, що він закінчив кар’єру через травми. Чотири операції переніс, але це не допомогло. Не сказав би, що Ральфу важко далася адаптація. Просто у нього були проблеми зі здоров’ям. Це найстрашніше для легіонера – бути в команді й не грати. Якщо він виходить в складі, то все добре. Він навіть не до кінця усвідомлює, що знаходиться в іншій країні. Життя у футболістів однакова скрізь – в Бразилії, Росії, Європі. Це тренування, гра, відновлення. А ось якщо легіонер не грає через травму, це набагато гірше.

Корейців було двоє. Кан дуже добре увійшов у команду. Досі дружить з Рязанцевим. Хлопець з головою був, почав вчити російську мову, спілкуватися з партнерами, хоча навіть англійської зовсім не знав. Як спілкувалися? Ну ось так. Всі старалися допомагати йому на перших порах. Другого корейцю – Киму – просто дали мало часу. Він був тут всього 5 місяців. За такий термін дуже складно освоїтися.

5 років тому з’явився в команді Домінгес – мабуть, кращий легіонер в історії «Рубіна». Як проходила його адаптація в Казані, і наскільки важко було розлучатися з ним восени 2006-го?

– Чорі розповідав мені, що перший рік видався для нього дуже складним. Він приїхав з «Рівер Плейта», де був одним з лідерів. «Рубін» тоді не був популярним клубом, незважаючи на бронзову медаль 2003 року. У Казані від Домінгеса вимагали роботи, результату, прояви лідерських якостей та у матчах і на тренуваннях. Тут він став одним із багатьох.

Коли Домінгес перейшов в «Зеніт», звичайно, всі переживали. Ми втратили не тільки гравці, але і хорошої людини – настільки він полюбився всім в Казані. Коли він грав в Пітері, ми постійно зідзвонювались. Алехандро дуже не вистачало тої атмосфери, що була в Казані, сімейних походів у ресторани, такого ж спілкування. У «Зеніті» цього не було. Він сильно переживав на перших порах. Напевно, аж до появи в команді Данні.

Швидше за все, Домінгес покине «Рубін» по закінченні сезону. Можливо третє повернення Чорі в Казань?

– Справа в тому, що Алехандро в Росії виграв майже все. Зрозуміти його можна. Домінгес і в лізі засвітився, встиг і ім’я собі зробити, його тут поважають і люблять. Що він вирішить в кінці року, я поки не знаю. Це буде залежати тільки від нього. В «Рубіні» хотіли, щоб він залишився, але Чорі сам повинен вирішити.

Мабуть, з усіх іноземців «Рубіна» більше всіх обрусів Крістіан Нобоа. До речі, він вчив мову до знайомства з російською дівчиною?

– Нобоа – молодець. Він терпів перший рік, не завжди грав, переживав, але намагався освоїтися тут, зрозуміти місцевий спосіб життя. Він не замкнувся в собі, спілкувався з людьми. Ходив з друзями в різні місця. Ось так і познайомився зі своєю нареченою. Звичайно, він трохи говорив по-російськи, коли зустрів ту дівчину. А як би інакше вони подружилися? Вона не знала англійської, так що він повинен був якось спілкуватися.

Поради легіонерам і договірні матчі

Чув, що ви наполегливо радите легіонерам не проводити вечори вдома біля комп’ютера або телевізора, а рекомендуєте їм частіше бувати в місті.

– Природно, я говорю про це. Спочатку гравці приїжджають сюди без сімей, лякаються багатьох речей. У лютому все ще сіро, нічого не цвіте. У них перше питання – що робити? Головне – не сидіти вдома біля комп’ютера, телевізора. Ну ти посидиш день, інший – так і з глузду можна з’їхати. Чому не піти прогулятися, подивитися місто, побувати в ресторані або магазині. Увійти в цей образ життя. Всі, повторюся, залежить від людини. Якщо він цікавий, то буде знайомитися з новими місцями. Якщо йому це не треба, то він не буде.

Перекладач ЦСКА якось розповідав, что бразильці постійно влаштовують в роздягальні карнавал. Як в цьому плані в «Рубін»?

– Роні, Алоїзіо і Каллісто жили в одній кімнаті, у них постійно там гриміла музика. Це для них звичайний спосіб життя. У роздягальні такого немає, в кожній команді у всіх свої правила. Після матчу веселощів теж немає. Всі роз’їжджаються по домівках.

Дивно, що в найкращій команді Росії немає гравців з Бразилії – найсильнішої південноамериканської футбольної держави.

– Це пов’язано з тим, що Бразилія продає російським клубам футболістів за завищеними цінами. Та й покоління гравців там не дуже сильний – так мені, принаймні, здається. Немає таких талантів, як у минулому. Кака і Роналдіньо, наприклад.

Багато легіонери скаржаться на проблеми з їжею в Росії. Не можуть знайти потрібний сорт квасолі, наприклад, і потім привозять її з своїх країн.

– Напевно, це актуально лише на перших порах. Та й не у самих футболістів виникає така проблема, а в їх сімей. Вони продукти привозять з собою, тому що мовний бар’єр не дозволяє їм ходити в магазини. Вони не можуть прийти і сказати: «Дайте мені саме чорну квасолю». Тому їм здається, що знайти її в Росії неможливо, але це неправда. Тут все є.

Ансальді говорив, що в Аргентині з’явилися фан-клуби «Рубіна». Як з цим в Еквадорі?

– Там стежать за «Рубіном» з-за Нобоа. Коли Крістіан приїхав у Росію, він подавав великі надії. Потім він деякий час не грав, і всім стало цікаво, куди він подівся. Його викликали в національну команду, і Нобоа проявив себе з хорошого боку. Зараз місцева преса пише звіт про кожному матчі «Рубіна», фотографії Крістіана часто з’являються в газетах, на веб-сайтах.

Чи зможе Нобоа увійти в трійку кращих футболістів року в Еквадорі?

– Луїс Валенсія з «МЮ» його випередить, але в трійку Крістіан увійде. Ще один претендент, Крістіан Бенітес, поки не дуже добре грає за «Бірмінгем». Все, мабуть. У Європі з еквадорців тільки Кастільо, Бенітес, Нобоа і Валенсія.

Легіонери «Рубіна» звертають увагу на критику в пресі? Просять вас переводити ним статті про команду?

– Вони рідко звертають на це увагу. Буває, беруть газету після матчу, дивляться картинки і оцінки за свою гру. Якщо низька оцінка – газету викидають; висока – читають (сміється). До критики ставляться спокійно. Команда виграє.

Деякі експерти стверджують, що «Рубін» замішаний в договірних матчах. Як іноземні футболісти до цього ставляться?

– Вони цього не розуміють. Ні, всі знають, що це таке, але не розуміють, як це можливо взагалі. Мені кажуть: «Який договірний матч, якщо я орав 90 хвилин і суперник не давав нічого зробити»? За 7 років я не зустрів жодного легіонера, який би сказав мені, що він грав у договірному матчі.

Зовсім нещодавно в Казані на матч Ліги чемпіонів зі своєю командою побував колишній перекладач Боббі Робсона. Ви не замислюєтеся про тренерській кар’єрі?

– Чому б і ні? Футбол – цікаве заняття. За останні кілька років я набрався досвіду, ще кілька років попрацюю перекладачем, а потім, може бути, займуся навчанням в школі тренерів. Яку команду хотів би очолити? Не замислювався над цим, але все життя вболівав за «Барселону». За еквадорську та іспанську.