Лючія Джойс

Фотографія Лючія Джойс (photo Lucia Joyce)

Lucia Joyce

  • День народження: 26.07.1907 року
  • Вік: 75 років
  • Місце народження: Трієст, Італія
  • Дата смерті: 12.12.1982 року
  • Громадянство: Італія
  • Оригінальне ім’я: Лючія Ганна Джойс
  • Original name: Lucia Anna Joyce

Біографія

Про цю даму і її витівки розповідали історії, які скоріше нагадували небилиці, а вона в цей час танцювала свої дивні, зрозумілі лише їй одній танці.

Лючія Джойс (Lucia Joyce, повне ім’я — Lucia Anna Joyce) — італійсько-ірландська танцівниця і дочка ірландського письменника Джеймса Джойса (James Joyce). Життя Лючії, як вважають дослідники, стала живим уособленням неймовірного і божевільного творчості її батька: талановита і красива, вона успішно почала займатися балетом, але вже в молодості у неї були помічені ознаки шизофренії, яка з роками зробили її неспроможною жити в суспільстві. Існує думка, що саме образ Лючії став натхненням для створення останнього і самого складного роману Джойса — ‘Поминки по Финнегану’ (Finnegans Wake), який викликав самі неоднозначні відгуки, так як в ньому Джойс зумів зламати всі композиційні та стилістичні техніки західної літератури; ця книга також вважається єдиною ‘непереводимой’, — а в реальності не переказується без серйозних стилістичних втрат, — книг письменника.

Лючія Дж

ойс, уроджена Лючія Ганна Джойс, народилася 26 липня 1907 року в місті Трієст, Італія (Trieste, Italy). Її рідною мовою був італійський, на ньому ж вона вела переписку зі своїм батьком, який не особливо наполягав на тому, щоб Лючія вивчала англійську. Матір’ю Лючії була Нора Бернакл (Nora Barnacle), вірна супутниця життя Джеймса. Згодом багаторічна листування з Джеймсом і стала основним джерелом інформації про життя Лючії, яка була вкрай цікавою з найперших років.

З дитинства захоплюючись балетом, Лючія почала займатися ним професійно підлітком, швидко привертаючи увагу найвідоміших європейських балетних легенд. Її вчителем стала Айседора Дункан (Isadora Duncan), яку на той момент називали найбільшою балериною Європи і однією з найбажаніших жінок.

Близько 1930-го року вона познайомилася з молодим Сэмюелом Барклі Беккетом (Samuel Beckett), з яким у них

почався роман. Цікаво, що згодом Беккет буде названий останнім модерністом, в той час як Джеймс Джойс став найвидатнішим письменником початку модерністської течії. На жаль, їх роман був перерваний: до початку 1930-х Лючія все частіше стала помічати відхилення, які згодом виявилися шизофренією.

Завдяки впливу батька, який був на піку слави, Лючією зайнялися кращі фахівці, а в 1934-му вона навіть стала пацієнтом Карла Юнга (Carl Jung). Але проблема не була вирішена, і Лючія ніколи не стала колишньою. Деякий час вона жила в Цюріху (Zurich), але потім переїхала у Францію (France). У 1951-му, вже після смерті батька, вона була перевезена в St Andrew’s Hospital в Northampton, Англія (Northampton), де залишалася до самої своєї смерті в 1982-му році у віці 75 років.

Відомо, що Джеймс Джойс був близький з дочкою і переживав про її одужання. Багато дослідників його творчості вважають, що саме хвороба Лючії стала натхненням для створення ‘Поминок по Финнегану’, самої складної роботи письменника, яка розповідає історію родини, але повністю перемішує хронотопи, персонажів, події, змішує реальність зі снами і, що ще важливіше, використовує ніч як основний час дії. Критики неоднозначно поставилися до роботи і назвали її ‘непереводимой’. Звичайно, з часом перекладачі сприйняли це як виклик, так що на сьогоднішній день можна знайти переклади цього роману на найпопулярніші європейські мови, але, як вважають дослідники, в кожному з них лише 50% Джойса, решта — від перекладача.

Життя Лючії часто називають виразом творчості її батька: дивного, незрозумілого, з іскрами божевілля в очах. У 2004-му історія її життя знайшла втілення в п’єсі ‘Calico’ Майкла Хэстингса (Michael Hastings) і графічному романі ‘Dotter of Her father’s Eyes’.