Мухаммад Саліх

Фотографія Мухаммад Саліх (photo Muhammad Salih)

Muhammad Salih

  • День народження: 20.12.1949 року
  • Вік: 67 років
  • Громадянство: Узбекистан

Біографія

Відомий сучасний узбецький поет, політичний діяч, дисидент.

Мухаммад Саліх (за радянським паспортом Мадамінов Салай; див. нижче) — відомий сучасний узбецький поет, політичний діяч, дисидент.

Народився 20 грудня 1949 року в Ургенчском районі Хорезмської області Узбекистану. Походить від відомого аристократичного роду хорезмских беків (західне бекство). При народженні був названий Мухаммад Саліх, співзвучно з ім’ям його батька Мухаммад Амін (Мадамин). Вживати ці імена шаріат вимагає без скорочень. У народі поширені різні їх спотворення: Мамасали, Салій, Салай, та ін. З цих спотворених форм і відібрали радянські чиновники при оформленні документів особистості для написання прізвища (Мадамінов) та імені (Салай).

У 1977 році видав перший збірник віршів, який приніс йому миттєву славу поета-авангардиста в літературі, де саме поняття авангарду здавалося очевидним оксюмороном. Відразу по виході книги, на неї посипалися рецензії: від захоплених і здивованих появою так званого «нового» до прихильно-скептичних, в дусі літературного феодалізму, що панував в радянських органах преси. «Але, — згадує сучасник про початок анти-Салиховской кампанії кінця 1970-х, — після попередження головного ідеолога республіки „про згубний вплив Заходу в поезії“, у Саліха розпочався перший етап долі знедоленого соціалістичним суспільством. Відтепер його — до самих 90-х років — будуть називати далеким від „національних традицій західником в поезії“. Але цей етап був все-таки романтичним, тому що нікого в той час не допитували в підвалах КДБ за написаний вірш, нікого не саджали за зберігання, скажімо, книги Чолпана, тодішнього „ворога народу“». [1]

На відміну від більшості офіційних радянських узбецьких поетів, які експлуатували псевдо-національну тематику, для ранньої творчості Саліха характерно поєднання західного авангардизму (особливо сюрреалізму) зі складною суфійської філософії (особливо зі школою Джалаледдина Румі) та метафорикою, пов’язаної з її містичної основою. Він опублікував понад 20 книг поезії та есеїстики. Переклав на узбецький прозу Ф. Кафки, французьких поетів ХХ століття. Його вірші переведенына багато мов світу. Про нього написані сотні статей і десятки книг на різних мовах. Російською вірші Саліха вперше стали відомі в перекладах Віктора Сосноры, а потім Олексія Парщикова.

Мухаммад Саліх не був у Компартії. Його політична діяльність почалася в середині 1980-х років в тісному зв’язку з його літературної реформаторською діяльністю всередині Спілки Письменників Узбекистану. Свій перший політичний маніфест він написав у грудні 1984 року. Маніфест був спрямований проти політики ЦК Кзоз щодо національної літератури, мови та історії. Його підписали 53 молодих поета.

На початку «перебудови» Саліх стає одним із засновників руху «Бірлік/Єдність». У 1989 році він створює партію «Ерк/Свобода». У 1990 році стає депутатом Верховної Ради Узбекистану. 20 червня 1990 року за ініціативою партії «Ерк» Верховна Рада приймає Декларацію незалежності Узбекистану. У грудні 1991 року Саліх — єдиний суперник президента Узбекистану В. Карімова на виборах. За результатами голосування Саліх отримав: за офіційними даними — 12,7 %; за оголошеним до цього по радіо Узбекистану даними — 33 %; за підрахунками незалежних спостерігачів — більше 50 %. Студентська демонстрація прихильників Саліха після виборів була розстріляна, закрито опозиційні газети, на лідерів опозиції були порушені кримінальні справи, був заарештований секретар партії Атаназар Аріф.

2 липня 1992 року Саліх склав з себе депутатські повноваження на знак протесту проти репресій. У грудні він був звинувачений у створенні «Миллий меджліс», а в квітні 1993 року був заарештований за «державну зраду». Але під тиском світової громадськості незабаром був випущений з-під арешту з умовою про невиїзд з Ташкента. Однак йому вдалося втекти спочатку в Баку, а звідти до Туреччини.

Четвертий з’їзд ЕРК відбувся 25 вересня 1993 року в Ташкенті без Саліха. З’їзд пройшов в умовах жорсткого нагляду силових структур влади. Однак з’їзду вдалося прийняти поправки до Статуту партії, обрати голову, Центральна рада та інші керівні органи партії. Присутні на З’їзді представники влади відкрито вимагали змінити лідера партії на маріонетку режиму, однак З’їзд знову обрав Мухаммада Саліха, незважаючи на те, що він у цей час перебував в еміграції.

У 2001 році за наказом В. Карімова — на чолі міністра внутрішніх справ Алматова, директора узбецького відділення Інтерполу Махмуда Хаїтова і полковника міліції Батира Турсунова — була здійснена спроба замаху на життя Саліха. Вона була відвернена зусиллями уряду Норвегії та друзів Саліха. Ця подія широко висвітлювалася в міжнародній пресі.

28 листопада 2001 року на запрошення Радіо «Свобода» Саліх вилетів з Амстердама в Прагу. В аеропорту Праги його заарештували. Він був поміщений в тюрму Панкрас, де колись сидів Президент Чехії Вацлав Гавел. Організація «Хьюман Райтс Вотч» розповсюдила нижченаведене заяву: «Арештований відомий Узбецький дисидент Мухаммад Саліх за політично мотивовані звинувачення Узбекистану, і стоїть лицем до лиця бути екстрадованим. Саліх був єдиним справжнім суперником Узбецького Президента І. Карімова на президентських виборах 1991 року. У листопаді 2000 року верховний Суд Узбекистану засудив Саліха до 15,5 років в’язниці за тероризм і антидержавні акції“. Але „Хьюман Райтс Вотч“ спостерігала цей суд і знайшла, що суд був виставою, що нагадує радянську епоху. Там не було наведено жодного доказу винності Саліха». Незважаючи на сильну реакцію громадськості, Празький міський Суд на своєму засіданні 30 листопада засудив Мухаммада Саліха до 40-дневнему тюремного ув’язнення з можливою подальшою екстрадицією в Узбекистан.

Адвокат Кохоутова сказала: «Є величезне міжнародне тиск, щоб звільнити Саліха. Люди з усього світу в контакті зі мною і багато готуються до демонстрацій протесту. Чеські власті чекають документи з Узбекистану, що підтверджують винність Саліха. Якщо вони не прибудуть протягом сорока днів, на 41-й день Саліх буде випущений із в’язниці».

Послу Норвегії Лассе Сейму дозволили відвідати Саліха у в’язниці. Посол запевнив Саліха, що Норвегія робить все, щоб визволити його з в’язниці, не доводячи справу до суду. Він сказав, що це дуже важливо тому, що небезпека екстрадиції все ще існує. Мухаммад Саліх сказав, що він вирішив чекати суду. Посол був спантеличений. Він спробував ще раз переконати Саліха в хиткості становища, але Саліх був непохитний. Він сказав, що хоче, щоб його судили, це єдина можливість виправдатися від наклепу Узбецького режиму. «Я готовий чекати тут скільки буде потрібно, нехай узбецька сторона надасть всі документи моєї вини, і нехай суд за ним винесе рішення», сказав він.

Тиск міжнародної громадськості на Чехію зростало. Президент Гавел змушений був виступити по радіо: «Я впевнений, що він не буде виданий тоталітарним лідерам, а буде відправлений у Норвегію. Я знаходжу цей випадок дуже сумним. Це шкодить нашій Республіці». Гавел додав, що він буде робити для Саліха все, що він може. (07.12.2001, RFERL, Jolyon Naegele).

Власний кореспондент газети «Нью-Йорк таймс» Пітер Грін писав з в’язниці Панкрас про свою зустріч з Саліхом: «В кімнаті зустрічей (пофарбована білим) Панкрацской в’язниці, за хитким столом сидів загальновизнаний поет свого народу, одягнений в пошарпану тюремну уніформу пурпурного кольору. А над його головою через решітки було видно шматочок похмурого неба.» (09.12.2001, «New York Times»)

10 грудня Президент Гавел повідомив пресі про свою розмову по справі Саліха з міністром внутрішніх справ і сказав, що Саліх можливо скоро буде випущений з в’язниці до суду. «Може бути, це буде під моїм гарантією», — додав він. (СТК, 10.12.2001)

11 грудня Президент Гавел сказав кореспонденту Агентства СТК, що 12 грудня він зустріне Саліха у Празькому Замку. Президент зазначив, що Президентський офіс був буквально завалений відгуками зі всього світу в підтримку Саліха. 12 грудня Мухаммад Саліх був прийнятий в Президентському палаці. Президент Чехії Вацлав Гавел у розмові з гостем цікавився становищем в Узбекистані і планами Саліха. 14 грудня відбувся Міський Суд. Суд визнав всі надані матеріали Узбецької сторони політизованими, і виніс рішення виправдати Мухаммада Саліха. Після суду ввечері Саліх полетів в Осло, де він жив останні три роки.