Астольф де Кюстин

Фотографія Астольф де Кюстин (photo Astolf Custine)

Astolf Custine

  • День народження: 18.03.1790 року
  • Вік: 67 років
  • Місце народження: Нидервиль, Франція
  • Дата смерті: 25.09.1857 року
  • Громадянство: Франція

Біографія

Кюстин (Custine) Астольф де (1790-1857), маркіз, французький літератор, монархіст. На запрошення імператора Миколи I відвідав Росію. У книзі «Росія в 1839 році» (т. 1-4, 1843; багато перевидань в Європі) — сприйняття Росії як «варварів» і рабів, загального страху і «бюрократичної тиранії», книга викликала потік офіціозних спростувань. Ставлення до неї російської інтелігенції було разноречивым. Книга маркіза «Росія в 1839 році» була повністю перевидана російською мовою в 2000 році.

Маркіз Астольф де Кюстин народився 18 березня 1790 року в Нидервиллере в Лотарингії (Франція). Його дід — генерал, який командував рейнської армії в 1792 році, — і батько загинули на гільйотині під час якобінського терору, і виховувала його мати, уроджена де Сабран. Почасти під впливом матері, яка у важкий період свого життя продемонструвала чудову стійкість характеру і здатність до самопожертви, у молодого Кюстіна рано з’явилося потяг до подорожей. У 1811-1822 роках він об’їхав Швейцарію, Англію, Шотландію і Калабрію, пізніше відвідав Іспанію. Популярність він здобув як літератор і публіцист. У 1939 році на запрошення імператора Миколи I цей переконаний монархіст і майстер дорожнього нарису відвідав Росію. Його враження лягли в основу книги «Росія в 1839 році», що вийшла у 1843 році у Франції і багаторазово перевидавалася в Європі. Автор самим неприємним чином відгукувався про російської дійсності і порядках, сприймав Росію як країну «варварів» і рабів, загального страху і «бюрократичної тиранії». Зокрема, там були такі слова: «Як не ця неосяжна імперія, вона не що інше, як тюрма, ключ від якого зберігається у імператора». Книга викликала гнів Миколи I і породила потік офіціозних спростувань і була практично заборонена. Ставлення до неї російської інтелігенції було разноречивым, тому не дивно, що російське видання, причому скорочене, побачило світло лише в 1930 році. Повний переклад відомої книги маркіза де Кюстіна був опублікований у 1996 році.

Редакторські примітки

Погляд розумного іноземця, який відвідав нашу країну, на її устрій, традиції і розвиваються в самому початку тенденції цінний для кожного думає про майбутнє своєї Батьківщини російської. Біда, якщо з цим поглядом свавільно надходить видавець. Подорожні нотатки Астольфа де Кюстіна, видані в 1930 році відображали переважно одну сторону цього уважного спостерігача російської дійсності, в основному негативну. Що, ймовірно, і входило в плани видавців. Офіційно така однобокість списувалася на марксистську ідеологію, яка вимагала від істини жертви: викривати пороки самодержавного, тобто дореволюційного ладу. Фактично ж односторонній відбір «фрагментів» записів француза сприяв розвитку в інтелігентському середовищі, якій доводилося знайомитися з презирливим «одкровеннями» про «цій країні», лише стійке неприйняття за формулою: нам самим такого сказати про Росію ніхто не дозволить, а ось вона, правда-то. У перебудову вкрай звиродніла російська інтелігенція (а російська?) дорвалася, оббрехала минуле країни. І виявилося, що де Кюстин відгукувався про неї добріші і правдивей. Це стало цілком ясно тільки після повного перекладу книги. Він дав в руки чудовий ключ, шифр до розуміння Батьківщини. Виявилося, що чужинець, іноземець встиг не лише дивуватися і викрити її вади, але також оцінити і полюбити її гідності. Він з неприпустимим для чужинця презирством поставився до наших проблем. Та й чорт з ним, прощаємо. Адже маркіз дав зразок іншого, здорового підходу до країни, яку вроджені тут все ніяк не навчаться любити. Француз відчув, а ці не в змозі. Досі. Вони звідси родом, але зневажають її більш влучно, ніж сторонній гість. Не він, а вони сторонніх. Вони ненавидять, а він полюбив. Так, саме покохав, бо не зміг би зрозуміти всього того, що йому вдалося осягнути за відносно короткий відвідування. Не далася б йому істина.

Що ще варто було б сказати про маркізі де Кюстине? Не вірте коротким цитат із його книги. Дуже часто вони некоректно вирвані з контексту. Як сконструйована Леніним (а навіть не процитована буквально) фраза «Росія — тюрма народів». Вірте самому автору. Якщо читати без упередженості тексти іноземців, що відвідали Росію в різні століття, то все стає на свої місця. Подловатый Генріх пише Штаден не щоденник, а план знищення Росії. Франсиско де Міранда, активний руйнівник Британської (підтримував війну за незалежність США), Іспанської (став першопрохідцем у відкладенні іспанських територій у Південній Америці) і Французької імперій (активний учасник Великої французької революції), які б злі задуми не виношував, досліджуючи катерининську Російську імперію, також стає зрозумілим з тексту записок. Не ж заради цікавості вони, витративши чималі кошти, сюди приїжджали і потім становили важкі фоліанти. Розуміти треба…

В’ячеслав Румянцев