Жанна Корсунська

Фотографія Жанна Корсунська (photo Janne Korsunskay)

Janne Korsunskay

  • Громадянство: Ізраїль

    Біографія

    Я перебувала в ситуації, коли намагаєшся зберегти свою людську гідність, вірність ідеалам юності і в той же час намагаєшся влаштуватися в цій складній життя. Все це разом плюс відмова від творчої роботи на телебаченні послужили поштовхом до того, що я почала писати. Творити на папері — не фільм знімати, не треба шукати спонсорів. Ручка і папір — ось все, що необхідно.

    Романи і повісті Жанни Корсунської написані російською мовою, а в Ізраїлі деякі з них перекладені та видані на івриті. У цьому році її книга «Королева на лівому стегні» вийшла і в Росії.

    Десять років тому Жанна Корсунська репатріювалася з батьками, братом і восьмирічним сином в Ізраїль. Життя довелося починати практично з нуля. Жанна працювала кілька років на ізраїльському телебаченні, а нині вона — парламентський радник депутата кнесета і прес-аташе Комісії з аліє і абсорбції. Нещодавно, вперше після 10-річної перерви, відвідала Росію.

    — Як складалося ваше життя в Ізраїлі?

    — До репатріації я успішно працювала журналісткою на омської студії телебачення. Приїхавши до Ізраїлю, близько двох років намагалася інтенсивно працювати в різних приватних телекомпаніях, робити власні проекти. Однак працювати з контрактами, без постійної зарплати було дуже складно. В якийсь момент я зрозуміла, що повинна залишити телебачення і зайнятися чимось таким, щоб утримувати сім’ю. Моє життя, як і життя всякого репатріанта, була дуже непростою. Коли я почала самостійно заробляти, то стала отримувати від цього задоволення. Дуже здорово, коли ні від кого не залежиш і нікому нічого не повинен.

    — І в той же час ви стали писати. Чому?

    — Я перебувала в ситуації, коли намагаєшся зберегти свою людську гідність, вірність ідеалам юності і в той же час намагаєшся влаштуватися в цій складній життя. Все це разом плюс відмова від творчої роботи на телебаченні послужили поштовхом до того, що я почала писати. Творити на папері — не фільм знімати, не треба шукати спонсорів. Ручка і папір — ось все, що необхідно.

    — Все, що зібрано в книзі «Королева на лівому стегні», написано від першої особи. Це дійсно автобіографічні подробиці або літературный прийом?

    — Ця книга — не «щоденники курсистки». На мене справив величезний вплив Володимир Висоцький. Багато його пісні написані від першої особи. Цей прийом дає можливість автору повністю перевтілитися в героя. Створюється відчуття, що все це відбувалося зі мною. Насправді тільки роман «Королева на лівому стегні» переплітається з моїми особистими враженнями, будучи заснований на наших родинних легендах. Прообразом героїні стала моя бабуся Рахель. Я пишу не тільки для потенційного читача, але й для себе, бо сам процес письма для мене свого роду зцілення.

    — А як сталося, що ваша книга була переведена на іврит і видана?

    — Як все в Ізраїлі — абсолютно несподівано! Коли я в черговий раз шукала роботу на телебаченні, мене направили на режисерські курси. Там я познайомилася з Ваний Марковичем, журналістом і режисером, який з восьми років живе в Ізраїлі, але добре говорить по-російськи. Я йому дала почитати свої повісті російською мовою. Через деякий час він приніс мені переклад однієї з них — «Надувного серця». Мовляв, так сподобалося, що просто не міг не перевести на іврит. Через деякий час один з найбільших в Ізраїлі видавництв «Останні новини» звернулося до мене з пропозицією видати мою книжку. Хоча переклад Шая Марковича їм не дуже сподобався, анонімний конкурс на кращий переклад він все-таки виграв! Мова в книзі залишився таким же легко читатися, як і в російському варіанті.

    — Чи можна прожити в Ізраїлі, заробляючи гроші письменницькою працею?

    — Це у радянських письменників була можливість отримувати високі гонорари, жити в будинках творчості… насправді письменницьку працю не дає такої можливості. Тільки дуже знамениті автори можуть прожити, заробляючи своєю творчістю, а в основному письменники у всьому світі мають ещекакую-то професію.

    — Та ви обрали для себе політичну кар’єру?

    — Зараз я працюю в кнесете. Це дуже цікаво! Бачиш всі рішення, які приймаються на рівні уряду, бачиш, як формуються нові закони і бюджет, що відбувається у внутрішньополітичному житті. Я почала працювати в Комісії з аліє і абсорбції, проживши в цій країні тільки сім років, так що всі ці проблеми були мені дуже близькі. Коли ми отримуємо листи від нових репатріантів, я намагаюся перевести їх на іврит як-то особливо емоційно, щоб працівники кнесета за кожним листом змогли розгледіти людські долі.

    — Змінилося до вас ставлення до кнесете після того, як вийшла ваша книга?

    — Звичайно. Тепер, представляючи мене, мої боси кажуть: письменниця. Але, в принципі, в роботі від мене потрібні інші якості. Важливо розуміти все, що відбувається всередині кнесета і всередині нашої російськомовної громади.

    — Ви відчували коли-небудь ностальгію по Росії?

    — Мені ніколи було сумувати. Потрібно було вчити іврит, працювати, виховувати сина, допомагати батькам. Їдучи, я сказала всім: «Якщо хтось захоче мене знайти — знайдете в Єрусалимі». Коли людина зважується на репатріацію, він повинен чітко для себе вирішити, де він хоче жити, і зрозуміти, що їде назавжди. Тому по приїзді я прагнула стати ізраїльтянкою, вивчити мову.

    — За ці десять років у вас ніколи не виникало бажання відвідати Росію?

    — Коли я їхала, у мене була мрія повернутися людиною знаменитим, зробили в Ізраїлі кар’єру. Через десять років так і сталося. Змінився мій рідний Омськ!.. Я побувала і в Новосибірську, і в Москві, несподівано відкрила для себе привабливість тутешнього інтелектуального поля. Такого спілкування російською мовою мені в Ізраїлі дуже не вистачає, адже там частіше доводиться спілкуватися на івриті. У нас багато хто думає, що Росія та Ізраїль мало не країни-побратими. Але, виявляється, в Росії не так багато інформації про Ізраїлі. Напевно, тому мої лекції про Землі обітованої були цікаві російській публіці. Від цієї поїздки я отримала заряд енергії для життя і творчості.

    — Скільки часу вам знадобилося, щоб ви змогли вільно спілкуватися на івриті?

    — Я поїхала, абсолютно не знаючи івриту. Не маючи здібностей до мов, шукала всілякі способи альтернативного вивчення. Дізнавшись, що багато людей слухали радіо і раптом заговорили на івриті, я перестала читати російськомовні книги, газети і роки три не вимикала радіо на івриті. Нормально спілкуватися на побутовому рівні я змогла через три-чотири роки. Але залишалося так зване тиск в голові: коли говориш і слухаєш 2-3 години іврит, то, як би не було цікаво, хочеться встати і піти. Це пройшло тільки років через п’ять. Зараз я вільно розмовляю на будь-які теми, пишу, читаю.

    — Що, крім радіо, допомогло у вивченні мови?

    — Я взагалі люблю вчитися, тому займалася на всіх курсах, які були безкоштовними або недорогими. Я закінчила курси краси для жінок, курси з історії Єрусалиму, режисерські, комп’ютерні… І скрізь, де тільки можна, покращувала свій іврит.

    — Як складається доля вашого сина? Зберіг він російську мову?

    — Сину вже майже вісімнадцять. Він закінчує школу і піде в армію, як будь-ізраїльський юнак. Я рада, що Антон чудово володіє російською. Спочатку я хотіла розмовляти з ним на івриті, але він сказав, що хоче говорити по-російськи. І був правий. Зараз в Ізраїлі у вихідців з різних країн спостерігається загальна тенденція — зберігати мову і культуру країни, з якої вони приїхали. І, на щастя, в нашій країні це дуже заохочується.