Залман Вендров

Фотографія Залман Вендров (photo Zelman Vendrov)

Zelman Vendrov

  • День народження: 17.01.1877 року
  • Вік: 94 року
  • Місце народження: Слуцьк, Росія
  • Дата смерті: 01.10.1971 року
  • Громадянство: Росія

Біографія

Радянський єврейський письменник, писав на ідиш. Російською мовою його твори відомі завдяки переведенню Ріви Рубіної.

Народився і виріс у Слуцьку, єврейському містечку, де він бачив нужду і безправ’я єврейського населення «смуги осілості».

У 1899 році він опублікував свій перший репортаж в газеті «Дер Юд», що видавалася в Кракові (тоді Австро-Угорщина), оскільки в Росії єврейська періодика була заборонена. Репортаж був про те, як діють липові текстильні фірми. Насправді вони нічого не виробляли, а перепродували бракований товар і залишки дрібних єврейських крамницях риси осілості. По простоті душевній Вендров, який працював в одній з таких «фірм», підписався своїм ім’ям. На наступний день він з тріском вилетів зі служби.

Згодом письменник чимало поневірявся по світу, об’їздив уздовж і впоперек Англію і Шотландію, побував в Америці, випробував багато різних професій.

Потрапивши в Англію, працював вантажником на овочевому ринку. Потім з’явилися інші заробітки. Одночасно навчався у вечірній коледжі. В єврейському тижневику «Дер Вандерер» опублікував кілька творів на ідиш. У 1905 році дістався до Америки, де незабаром став працювати кореспондентом кількох газет і де побачили світ багато його оповідання, фейлетони та журналістські роботи. Опублікував збірки оповідань «а Він һейм» («Без дому», 1907), «һуморэскн ун дэрцейлунген» («Гуморески та оповідання», 1912), «Баканте паршойнен» («Знайомі обличчя», 1912) та інші[3]. «Якийсь час він підробляв тим, що навчав новоприбулих євреїв англійської мови. За його словами, учні не дуже розуміли, за що вони платять гроші. „Що це за мова така: фіш — це фіш, флайш — це флеш, брот — це бред і штинк — це стинк. Ну, а якщо вони називають парносе — бузинес, то чому тут вчитися?“ — пише його внук Карл Вендровский у спогадах про діда, опублікованих в газеті „Єврейський світ“. — В 1908 році американські видання „Морген журнал“ і „Фрай арбетер штиме“ послали його в якості кореспондента в Росію. (…) У 1912 році у Варшаві Вендров видав двотомник оповідань „Правожительство“, цілком присвячений становищу євреїв у Росії. Збірник був помічений пресою і переведений на російську. Автор до кінця днів пишався тим, що витяги з його книги зачитувалися в Державній думі, коли там обговорювалося єврейське питання».

З початком Першої світової війни. Царський уряд негайно закрив всю єврейську пресу під приводом, що євреї — посібники кайзера. «Вчорашній літератор З. Вендров став уповноваженим Єврейського Комітету допомоги жертвам войнына західному і північно-західному фронтах. В листівці, надісланої одному в Петроград, він пише, що сумує по своїй роботі, „як п’яниця по горілці“, але у нього на руках 5000 біженців: „Гречана, перлова і пшоняна крупа, борошно, картопля, взуття, шкіра, білизна, сукні, осередки, школи, заразні бараки і т. п. — ось про що доводиться думати день і ніч“», — продовжує спогади Карл Вендровский. Після революції Вендров переселився до Москви. З 1919 по 1922 роки завідував відділом друку в Наркоматі шляхів сполучення. Потім знову пішов на вільні хліби, в журналістику. Надсилав кореспонденції в єврейські видання Нью-Йорка («Тог», «Форвертс»), Лондона («Ді Цайт»), Варшави («Момент»), Вільни («Тог»). Не залишав і літературу, друкувався у таких виданнях, як «Советише літератур» (Київ), «Форпост» (Біробіджан), активно співпрацював у журналі «Советиш һеймланд», московський газеті «Дер Эмес». У 1941 році, якраз перед війною, вийшла у видавництві «Дер Эмес» книжка його оповідань.

Велика Вітчизняна застала його в Москві, і письменник Перец Маркіш залучив його до роботи редактора, журналіста і перекладача Єврейської редакції Московського радіо. Крім того, він продовжував писати статті для Радінформбюро і Єврейського антифашистського комітету. Після закінчення війни Єврейський комітет був розгромлений. Залман Вендров був заарештований у 1950 році у віці 74 років і засуджений на 10 років таборів, але з якоїсь причини (можливо, в силу віку) по етапу не був відправлений і відбував термін у Володимирському централі. B 1954 році, після смерті Сталіна, був випущений, але офіційно реабілітовано лише через півтора року. Життя, а він прожив довге життя до 94 років, жив у квартирі в центрі Москви зі своєю великою розрослася сім’єю. У 1967 році видав збірку оповідань «Ундзэр гас» («Наша вулиця»).

Залишилося додати, що онук письменника, Карл Валеріанович Вендровский, виховувався своїм дідом і тіткою, відомим литературоведром-шекспироведом Любов’ю Давидовной Вендровской (з якими все життя проживав), оскільки його батьки були репресовані, коли він був маленьким. Коли він був студентом, заарештували діда. Дід повернувся, батьки — ні.

У 2004 році в Каліфорнії (США), де з 90-х років проживає сім’я, вийшов збірник оповідань Залмана Вендрова англійською мовою. Переклад з ідишу на англійську здійснила Ірен Джеррисон, внучата племінниця З. Вендрова. У перекладі на російську назва збірки — «Таке життя».