Євген Вітковський

Фотографія Євген Вітковський (photo Yevhen Vitkovskiy)

Yevhen Vitkovskiy

  • День народження: 18.06.1950 року
  • Вік: 66 років
  • Місце народження: Москва, Росія
  • Громадянство: Росія

Біографія

Лауреат кількох міжнародних премій, експерт Спілки Перекладачів Росії, член Союзу письменників з 1983 року.

Нащадок зросійщених німців, що володіли в Москві (Петербурзьке шосе, д. 7) невеликий картонажної фабрики. Дитинство провів у Сибіру, в Середній Азії, на Західній Україні. У 1967-1971 роках навчався в МГУ на мистецтвознавчому відділенні, потім пішов в академічну відпустку, з якого не повернувся, зайнявшись одночасно літературою і дисидентської діяльністю. До скасування цензури в СРСР міг друкуватися тільки як поет-перекладач; опублікував безліч перекладень з Смарта, Мільтона, Саути, Кітса, Уайльда, Кіплінга, Камоенса, Пессоа, Рільке, Крамера, Вондела, Хейгенса, Рембо, Валері, Макінтайра та інших поетів. У 1990-ті роки займався переважно літературознавством, підготував до друку і видав чотиритомну антологію поезії російського зарубіжжя «Ми жили тоді на іншій планеті», тритомне зібрання творів Георгія Іванова, двотомник Івана Єлагіна, зібрання творів Арсенія Несмелова і багато іншого. Тритомний фанастический роман «Павло II» побачив світ у 2000 році, його продовження — «Земля святого Вітта» — 2001, чергове продовження — «Чертовар» — в 2007 році. Два останніх роману увійшли в шорт-листи номінацій на найбільш престижну премію в області фантастичної прози в Росії — «Премію АБС» (тобто «Премію Аркадія і Бориса Стругацьких») Але автор вважає, що жанр його творів — реалістичний реалізм.

У 2003 року заснував «Вік перекладу» (www.vekperevoda.com), на форумі якого ведуться заняття поетичним перекладом, в 2005 і 2006 році видавництвом «Водолій Publishers» видані за матеріалами цього сайту антології російського поетичного перекладу XXI століття — «Століття перекладу», постійним упорядником яких є Вітковський; передбачається продовжувати випуск антології.

Лауреат кількох міжнародних премій, експерт Спілки Перекладачів Росії, член Союзу письменників з 1983 року. Вчителі в поетичній творчості — Арк. Штейнберг і С. Петров.