Єлизавета Кологривова

Фотографія Єлизавета Кологривова (photo Elizabeth Kologrivova)

Elizabeth Kologrivova

  • Рік народження: 1809
  • Вік: 75 років
  • Місце народження: село Благодать , Росія
  • Дата смерті: 31.07.1884 року
  • Рік смерті: 1884
  • Громадянство: Росія

Біографія

Російська письменниця і перекладачка.

З дворянської сім’ї. Отримала гарне домашнє виховання; володіла французькою, німецькою, англійською, італійською мовами. Дружина Н. Н. Кологривова, підполковника у відставці (з 1838 чиновник Поштового департаменту, 1844-1858 начальник 1 відділення петербурзького Головархіву Міністерства закордонних справ; з 1856 статський радник). До 1838 Кологривовы перебралися в Санкт-Петербург. Кологривова зблизився з колом журналів «Маяк» і «Бібліотека для читання» і брала помітну участь у літературному житті першої половини 1840-х років, влаштувала літературний салон.

У 1843 їздила з чоловіком в Париж. Поборниця жіночих прав, Кологривова замислила в 1845 видавати часопис «Жіночий вісник». Проте їй довелося прийняти на себе виховання племінників і в тому ж році вона поїхала в село, залишивши літературну діяльність. У 1849 Вельтман запрошував Кологривову, яка жила до того часу в Санкт-Петербурзі, до співпраці в «Москвитянине»; вона, наскільки відомо, до літературних занять не повернулася.

У 1860 зі звільненим з Міністерства закордонних справ в 1858 чоловіком поїхала в Париж. На вечорах у Кологривовых в 1861 бували С. Л. Левицький, Ф. П. Толстой, Н. Ф. Щербина та інші. Судячи з уривчастих відомостей, Кологривова брала участь у постачанні госпіталів і організації робіт для жінок під час франко-прусської війни 1870-1871, потім бігла від Паризької Комуни в Бельгію. Заповіла все своє майно Паризької Академії наук.

Похована на кладовищі Пер-Лашез.

Грала роль господині в організованому нею літературному салоні славянофильской орієнтації. Виступала із засудженням «Вітчизняних записок» і «Літературної газети».

Писала романи з життя світла: «Голос за рідне» («Маяк», 1841, ч. 19— 21; окреме видання Санкт-Петербург, 1842, 1843); «Александріна» (перша глава — «Російський вісник», 1841,т. 2; повністю — «Руська бесіда. Зібрання творів російських літераторів», т. 1, Санкт-Петербург, 1841; окреме видання — Санкт-Петербург, 1855); «Два примари» (ч. 1-4, Санкт-Петербург, 1842). Критика відзначала освіченість і начитаність письменниці, але дорікала в наслідуванні А. А. Бестужева-Марлинскому, книжності, пихатості, нудотно чутливості, стилістичних погрішностей. В. Р. Бєлінський роман «Два примари» назвав «чотиритомний нулем» і відніс до «вивороті літератури». Н. А. Некрасов знаходив цікавими лише деякі сторінки, присвячені описам балів і вечорів. До недоліків її творів відносяться багатослівні розлогі міркування, відступи, риторичні звертання, моралізаторські сентенції, композиційна розтягнутість, трохи удачам письменниці — цікаві повороти сюжету, окремі колоритні описи і деталі.

З оригінальних творів Кологривовой виділяється повість «Господиня» («Бібліотека для читання», 1843, т. 56), написана під впливом Н. В. Гоголя («Портрет»). Повість зараховують до фантастичного течії російського романтизму. «Господиня» виражає ідею ірраціональності творчості, влади «ідеального» над художником, приреченість спроб осягнення таємниці мистецтва.

В історію літератури Кологривова увійшла як автор першого повного перекладу на російську мову «Пекла» з «Божественної комедії» Данте (Санкт-Петербург, 1842-1843; друге видання у збірці «Європейські класики в російських перекладах», під редакцією П. І. Вейнберга, вип. 4, Санкт-Петербург, 1875). Виконаний у прозі, переклад Кологривовой відрізнявся точністю, відносною легкістю мови, він вдало передавав експресивність оригіналу. Критика прихильно зустріла переклад; В. Р. Бєлінський відзначав доцільність і переваги прозового перекладу Данте.