Ян Скацел

Фотографія Ян Скацел (photo Jan Skacel)

Jan Skacel

  • День народження: 07.02.1922 року
  • Вік: 67 років
  • Місце народження: село Вноровы, Чехословаччина, Чехія
  • Дата смерті: 07.11.1989 року
  • Громадянство: Чехія

Біографія

Чеський поет, прозаїк, перекладач, автор книг для дітей.

Народився в учительській родині в східній Моравії, фольклорно-пісенний краю, з яким залишився зв’язаний на все життя. В 1941 закінчив гімназію в Брно, служив кинобилетером, в 1942 був відправлений німецькими військами на примусові роботи до Австрії — рив тунелі і прокладав дороги.

Вид на Брно з гори ШпилберкПосле війни закінчив філософський факультет університету Масарика в Брно. З 1948 працював вів рубрику «Культура» в брненском журналі «Rovnost», подружився з його редактором, поетом Олдржихом Микулашеком. У 1954 році перейшов працювати в редакцію літератури на радіо Брно, з 1963 видавав разом з Микулашеком журнал «Host do domu» («Гість у дім»).

Після придушення Празької весни журнал був у 1969 році закрито, твори Скацела заборонені, йому була повністю перекрита дорога до друку. Поет виявився засуджений до «внутрішньої еміграції» і позбавлений яких би то не було джерел існування, жив у крайній бідності. Проте його вірші поширювалися в самвидаві, публікувалися і переводилися за кордоном, він був обраний членом-кореспондентом Баварської Академії мистецтв у Мюнхені. Лише після 1981 Скацел повернувся до публічної життя, його вірші знову почали публікувати, нехай з цензурними ограничениямии маленькими тиражами. Він кілька днів не дожив до «оксамитової революції».

Для поезії Скацела характерна тісний зв’язок з моравської фольклорною традицією, релігійною поезією чеського Середньовіччя, граничний лаконізм і, разом з тим, максимальне виявлення семантичних багатств чеського і моравського слова. Мілан Кундера, сближавший цю смислову заглибленість Скацела з етимологічними пошуками Гайдеггера, зізнавався, що з рідною мовою його пов’язують саме скацеловские вірші.

Скацел перекладав Плавта і Софокла. Лауреат Премії Петрарки (червень 1989, Лукка, лаудация Петера Хандке), Міжнародної Премії Віленіци (осінь того ж року, Словенія). Його вірші і микропроза перекладалися на англійську, французький, німецький, італійський, іспанська, польська, словенська, російська мови, причому серед його перекладачів — великі європейські поети (Ф. Фанатів, П. Хандке, Р. Кунце).

На його тексти писав музику Петро Ебен, сучасний чеський композитор Мілош Штедронь ([1]), диск «Сонцеворот» Іржі Павлицы та його ансамблю традиційних інструментів на вірші Скацела ([2]) розійшовся по Чехії в десятках тисяч екземплярів і витримав кілька видань.

У 2002 Ян Скацел отримав звання почесного громадянина Брно.