В’ячеслав Купріянов

Фотографія В'ячеслав Купріянов (photo Vyacheslav Kupriyanov)

Vyacheslav Kupriyanov

  • День народження: 23.12.1939 року
  • Вік: 77 років
  • Місце народження: Новосибірськ, Росія
  • Громадянство: Росія Сторінок:

Біографія

російський письменник і перекладач.

Народився р. в Новосибірську. Батько — Купріянов Гліб Васильович (1913-1942), лікар, загинув на фронті під Харковом. Мати — Купріянова Марія Никифорівна (1919-2002) — лікар-хірург. Після закінчення середньої школи працював по комсомольській путівці бетонником і вантажником на будівництві Новосибірського електротехнічного інституту. Навчався у Вищому військово-морському училищі інженерів зброї в Ленінграді — 1958-1960 рр. Там написав поему «Василь Біркін», сатиру на побут і буття курсантів, після чого був зобов’язаний все написане пред’являти командиру роти. Поема була опублікована через 35 років за підтримки віце-президента Росатому Євгенія Ігнатенко, колишнього випускника училища.

Закінчив Московський педагогічний інститут іноземних мов, перекладацький факультет, відділення машинного перекладу і математичної лінгвістики (1967).

В інституті створив літоб’єднання «Фотон», куди входили поети Платон Кореневський, Олексій Бердников, Борис Хлєбніков, Сергій Гончаренко та ін В 1963 р. почав перекладати поезію з німецької мови, насамперед Райнера Марію Рільке. Публікував вірші, переклади та статті в газеті Ін-язу «Радянський студент». Перша публікація віршів у газеті «Московська правда» в 1962 р. в журналі «Москва» № 12, 1965 р. Після закінчення інституту отримав в якості винятку вільний розподіл «в Спілку письменників», куди і був прийнятий через 9 років — у 1976 р.. Член Союзу письменників Росії. Член Спілки письменників Сербії. Член російського ПЕН-центру. Вірші Купріянова, особливо вільні вірші, (верлібр, одним з родоначальником якого вважається поряд з Володимиром Буричем, Арво Метсом і Геннадієм Алексєєвим) переведені більш ніж на 40 мов світу. Менш знайома його проза з-за її ускладненості і орієнтації на зіткнення і інтерференцію різних традицій, більш відома в перекладах на німецьку мову.. Його віршовані збірки в перекладі на німецьку мову отримували високу оцінку німецьких критиків: у лютому 1997 р. його «Лупа залізного часу» на 1-му місці в списку кращих книг Південно-Західного Радіо», а збірка «Телескоп часу» на 1-му місці в листопаді 2003 р. (список визначають 35 провідних німецьких критиків). Німецький літературознавець проф. Р. Лауер писав про нього: «Поезія Купріянова… веде до роздуму і співчуття за допомогою мовного та уявного експерименту. Її удавана абстрактність виявляється, якщо уважно подивитися, набагато більш актуальною, ніж в іншому захоплюючому агітаційному вірші» («Франкфуртер Альгемайне Цайтунг», 21.4. 1990). Як наголошував акад. Ю. В. Різдвяний, («Незалежна газета», 3 березня 2000): «Творчість В’ячеслава Купріянова слабо освітлене нашої критикою в силу того, що критики ХХ століття приділяють головну увагу не стільки питань естетики слова, скільки тем і проблем, які „піднімали“ ті або інші автори». Ст. Купріянов — Лауреат фестивалю поезії в р. Гонеза (Італія, 1986). Лауреат Європейської літературної премії (Югославія, 1987). Володар Македонського літературного жезла (Македонія, 1999).Лауреат премії міністерства культури і освіти Австрії (2006). Лауреат міжнародної премії ім. Бранко Радичевича (Сербія, 2006); Лауреат міжнародної премії «Моравська грамота» (Сербія, 2008). Лауреат Бунінської премії (Москва, 2010).