Вільгельм Зоргенфрей

Фотографія Вільгельм Зоргенфрей (photo Wilgelm Zorgenfrei)

Wilgelm Zorgenfrei

  • День народження: 30.08.1882 року
  • Вік: 56 років
  • Місце народження: Аккерман Бессарабської губернії, Росія
  • Рік смерті: 1938
  • Громадянство: Росія

Біографія

Народився 30 серпня (11 серпня за старим стилем) 1882 року в місті Акермані Бессарабської губернії у сім’ї військового лікаря, лифляндского німця.

Втративши батька в дитячі роки, жив у родичів в Пскові. Закінчивши в 1900 році гімназію, вступив на фізико-математичний факультет Петербурзького університету, проте на наступний рік перевівся до Петербурзького технологічного інституту. По закінченні інституту в 1908-1909 працював викладачем математики в Торговій школі. З 1909 по 1917 рік служив у Міністерстві торгівлі і промисловості. З 1904 року під псевдонімами публікував у пресі сатиричні вірші і статті ліберального напряму на суспільно-політичні теми, в тому числі присвячені Російсько-японської війни та революційних виступів 1905 року. Його поетичний дебют як поета-лірика відбувся в 1905 році в журналі символістського напрямку «Питання життя».

У 1906 році відбулося знайомство з Олександром Блоком, що значно вплинуло на подальшу долю молодого поета і на його творчу біографію. Саме Зоргенфрею Блок присвятив свій вірш «Кроки Командора». Як поет друкувався у різних виданнях, у тому числі в журналах «Золоте руно», «Російська думка», «Перевал». Незважаючи на те, що поезія Зоргенфрея була відзначена печаткою російського символізму, а його ім’я було тісно пов’язано з цим літературним напрямом, він, тим не менше, був далекий від маніфестів і декларацій, в яких затверджувалися естетичні та ідейні принципи символістської школи.

Після революції за порадою Олександра Блока зайнявся перекладом на російську мову зарубіжних авторів. Пізніше Максим Горький залучав його як перекладача до роботи видавництва «Всесвітня література». Серед його численних перекладів — твори Стефана Цвейга, Ромена Ролана, Томаса Манна, Генріха Гейне, Генріха фон Клейста. Сам же Зоргенфрей однією з кращих своїх робіт вважав переводпоэмы «Сід» Йоганна Готфріда Гердера. У 1922 році побачив світ єдиний збірник віршів поета «Страсна субота», присвячений пам’яті Олександра Блока. У той же час заняття літературою та переклади не приносили йому достатніх засобів до існування, і він був змушений працювати за отриманою йому в інституті спеціальності — інженером-технологом. У 1938 році Вільгельм Зоргенфрей був заарештований за звинуваченням у контрреволюційній діяльності і підготовці терористичного акту і за вироком Військової Колегії Верховного Суду розстріляний. Посмертно реабілітований в 1958 році.