Ведрана Рудан

Фотографія Ведрана Рудан (photo Vedrana Rudan)

Vedrana Rudan

  • Громадянство: Хорватія

    Біографія

    Єдиним іноземним і одним з найяскравіших і скандальних гостей ярмарку «Книги Росії», яка проходить зараз в ВВЦ, стала хорватська письменниця і журналістка Ведрана Рудан. Тільки що на російську мову перевели перший з її п’яти романів «Вухо, горло, ніж» — монолог, виголошений від особи розсердженої і незадоволеною життям п’ятдесятилітньої жінки, яка має намір піти від чоловіка, з яким вона прожила 30 років, до коханця, який молодший за неї на 10 років. Про незалежність Косово і незалежності від чоловіків з Ведраной Рудан розмовляла оглядач «Известий».

    питання: Ви ведете колонку в одному з найвпливовіших хорватських політичних тижневиків «Націонал». Можете прокоментувати ситуацію з відділенням Косова?

    -відповідь: Я впевнена, що Косово зовсім не стало незалежною республікою Косово стало Америкою. Я вважаю президента Буша Гітлером XXI століття. Мені страшно, що фашист Буш в XXI столітті проник в Косово і відкрив там свої військові бази. Я говорила про це в Хорватії незалежно від того, яких поглядів дотримується уряд моєї країни.

    в: тобто краще, щоб Косово продовжувало входити до складу Сербії?

    -в: Так, думаю, що краще було б залишитися в Сербії — інакше це створює прецедент, і тоді може відокремлюватися і частину Франції, Італії, і т. д.

    в: Прецедент вже був створений — Китай і Тайвань.

    -про: Я не люблю прецеденти.

    в: Якщо говорити про вашу книзі, то вона підкреслено эпатирующая. На що провокуєте читача?

    -про Це взагалі не эпатирующая книга. Чому ви так вирішили?

    в:Вона зла, відверта і в ній використовується обсценні лексика.

    -про: Але це ж життя. Значить, життя шокує.

    А що стосується мата — то це просто мова жертви. Героїня роману — типовий маленький людина — не може змінити світ, вона може тільки протестувати. А як? Тільки вербально, лайкою. Нежертвы не користуються лайкою — вони просто вбивають з посмішкою на обличчі.

    в: Про все можна говорити по-різному: ви ж не щадите читача.

    -про: Тоді нам з вами треба говорити про тих людей, які не мають сміливість подивитися житті в очі. Ця книга перекладена на багато мов, і ніякий це не шок і не провокація, а просто книга про життя. А сентиментальні книги, вся ця, я б сказала, слюнтяйская література — її не цікавить істина. Її завдання підіграти смаку і настрою читача і продати великий тираж. Автори таких книг просто не поважають своїх читачів і підсовують їм підцукровані істини, в той час як я своїх читачів поважаю і чесно розповідаю їм про життя.

    Всі мої книги завжди викликали шок у критиків і ніколи у читачів. І я абсолютно впевнена, що російські жінки мене полюблять.

    в: Виходить, що у вашої героїні, від імені якої написаний монолог, багато вас самої?

    -про: Звичайно. Тільки я успішна жінка, а вона аутсайдер.

    в: А як ваші близькі відреагували на цю книгу?

    -про: Їхня думка мене не цікавить — я сама собі і бог, і партія.

    в: Ну, ви ж, напевно, їх любите?

    -про: Мені потрібно, щоб вони любили мене. Більше всього на світі я люблю себе, тому що тільки так я зможу заслужити і їх любов. І діти будуть любити мати тільки в тому випадку, якщо вона любить себе, а не їх. Діти зазвичай зневажають матерів, які їх дуже люблять. І будь-яка велика любов об’єкт цієї любові викликає презирство. Єдина справжня любов — любов до самого себе.

    в: Як ви виховували дітей?

    -про: Я їх виховувала в недовіру до інших людей, щоб в кожній людині вони бачили потенційну небезпеку. Тому що, природно, людина людині — вовк.

    в: Але таким чином ви позбавляєте їх важливого емоційного досвіду: любити і бути коханими.

    -про: Безмежна щирість та довіра по відношенню до іншої людини — самогубство. Повністю розкритися перед людиною, яку ти кохаєш, — це перший крок до того, щоб цю людину втратити. Чоловіків не треба любити — чоловіків потрібно використовувати. Серйозно, Я так думаю. І у вас величезна перевага — ви чудово виглядаєте. Так що попользуйтесь цим на повну котушку.

    в: У книги дивний епіграф — мамі, яка мама, чоловікові, який не чоловік, дітям, які не діти. Це як?

    -про що Чоловіки в Хорватії, як правило, — свині, діти — гади, мами — жінки, які хочуть дарувати свою любов. Така моя мама. До речі, майте на увазі, Олег — це зовсім не мій коханець, а син мого чоловіка від першого шлюбу. А оскільки мій чоловік не свиня, а діти — не гади, то вийшло, що вони не чоловік і не діти.