Тумас Транстремер

Фотографія Тумас Транстремер (photo Tomas Transtromer)

Tomas Transtromer

  • День народження: 15.04.1931 року
  • Вік: 85 років
  • Місце народження: Стокгольм, Швеція
  • Громадянство: Швеція

Біографія

Транстремер вважається одним з найбільших скандинавських поетів і прозаїків з часів Другої світової війни. Критики особливо цінують його поезію за доступність для розуміння навіть у перекладі. Він опублікував 15 збірників протягом своєї кар’єри, які були перекладені більш ніж на 60 мов світу. У 1993 поет опублікував коротку автобіографію ‘Minnena ser mig’.

Поезія Транстремера ввібрала в себе довгі шведські зими, мірний ритм змінюють один одного пори року і відчутну, атмосферну красу природи. Його роботи характеризує також відчуття таємниці і подиву, що лежить в основі повсякденного життя, глибина яких часто надає його віршам майже релігійне звучання. І справді, про Транстремере часто пишуть як про християнському поета.

Транстремер народився 15 квітня 1931 року в Стокгольмі (Stockholm). Його мати була шкільною вчителькою і виховувала хлопчика одна після розлучення з його батьком. Він закінчив Södra Latins gymnasium, прекрасну стокгольмську школу, яка може похвалитися великою кількістю видатних випускників, і ще в шкільні роки почав писати вірші.

На додаток до обраним журнальним публікаціям, його перша збірка віршів, ’17 Poems’, було опубліковано в 1954 році.

Він став студентом Стокгольмського Університету, який закінчив у 1956 зі ступенем по психології і додатковими курсами по історії, релігії і літератури. З 1960 по 1966 рік Транстремер ділив свій час між роботою психолога у виправній установі для малолітніх правопорушників і поезією.

До середини 60-х Транстремер близько потоваришував з американським поетом Робертом Блаем (Robert Bly). Він регулярно листувалися, і Блай взявся перекладати вірші Транстремера на англійську мову і допомагав влаштовувати шведському авторові поетичні читання, коли той приїжджав до Америки. Популярності Транстремера в арабському світі сприяв сирійський поет, що пише під псевдонімом Адоніс (Adunis), його справжнє ім’я — Алі Ахмад Саїд Асбар (Ali Ahmad Said Esber). Перекладами поезії Транстремера на російську мову займалися Олександра Афіногенова і Ал

ексей Прокоп’єв, Тетяна Бек, Анатолій Кудрявицкий, Ілля Кутик та інші.

У 70-х інші поети звинувачували Транстремера в нехтуванні власним часом, оскільки він не писав відкрито про соціальних і політичних питаннях у своїх віршах і прозі. Тим не менш, його роботи відносяться до модерністської, експресіоністської та сюрреалістичною поетичної традиції 20-го століття і розвивають її. Його ясні і, здавалося б, прості замальовки повсякденного життя і навколишньої природи показують містичну здатність проникнення в суть універсальних аспектів людського розуму. Один з його віршів було прочитано на поминальній службі шведського політика Анни Лінд (Anna Lindh), трагічно загиблої в 2003.

Після катастрофи на хімічному заводі в Бхопале (Bhopal) в 1984 році Транстремер поїхав туди і взяв участь у читанні віршів разом

з індійськими поетами.

На початку 90-х він переніс інсульт, який залишив його частково паралізованим і позбавленим мови. Поет однак продовжував писати і публікувати свої вірші до початку нового століття. Його остання на сьогодні робота, ‘Den stora gåtan’, була опублікована у 2004 році.

Все своє життя Транстремер грав на фортепіано, а після інсульту, коли праву половину тіла паралізувало, він вивчився грати тільки лівою рукою. Він часто повторював, що музика допомагає йому продовжувати жити після інсульту.

Дочка поета стала концертної співачкою. У 2011 вона випустила альбом ‘Dagsmeja’, пісні з якого ґрунтуються на віршах її батька. Багато композитори і музиканти працювали з віршами Транстремера, включаючи Турбйорна Нільссона (Torbjörn Nilsson), Моріса Каркоффа (Maurice Karkoff), Андерса Еліассона (Anders Eliasson) та інших.