Тойо Сибата

Фотографія Тойо Сибата (photo Toyo Sibata)

Toyo Sibata

  • Громадянство: Японія

    Біографія

    Тойо Сибата все життя захоплювалася танцями, але в 92 роки їй довелося відмовитися від цього із-за болів в спині. Знайти нове хобі виявилося не так-то просто, і тоді 60-річний син запропонував їй розпочати писати вірші. Перше зібрання віршів під назвою «Не падай духом» Сибата випустила в 2009 році. На сьогоднішній день у Японії, де десятитисячний тираж для поетичної збірки — це вже успіх, продано півтора мільйона примірників її книги.

    Листи від шанувальників приходять Сибата зі всієї країни. Один 70-річний шанувальник написав Сибата, що її вірші надають йому мужності і допомагають не втрачати мета в житті. Інший, що страждає від зневаги колег на роботі, зізнався, що її творчість допомагає йому впоратися з поганим настроєм і фрустрацією. Назви віршів у збірці дійсно заспокійливі: «Кожен має право мріяти», «Не усердствуй занадто», «Коли мені самотньо».

    «Коли мій вірш вперше опублікували в газеті, я була неймовірно щаслива. Я відправила ним ще одне, і його теж опублікували. І я продовжувала писати», — розповіла Сибата. Як вона пояснює, натхнення перебуває у всьому, що її оточує, але частіше всього у спогадах. Вірші вона пише в основному ночами, коли залишається одна.

    Успіху серед читачів Сибата почасти зобов’язана документального фільму про неї, що вийшов в грудні 2010 року. Однак він лише прискорив живий інтерес до її збірки, який потрапив в десятку найбільш продаваних книг року в Японії і кілька тижнів очолював список бестселерів. Талант це чи збіг обставин, але своїм прикладом 99-річна японка спростувала поширений міф про те, що поезія — доля молодих.

    В 2005 році американський економіст Девід Гэленсон вирішив перевірити, так це чи ні. Він хотів з’ясувати, наскільки вірно це твердження зі статистичної точки зору. Вибравши 47 найбільш значущих поетичних антологій, опублікованих в США за останні 25 років, він склав список віршів, які зустрічаються у них найчастіше. Зіставивши ці дані з віком авторів віршів, Гэленсон прийшов до висновку, що молодість і поезія далеко не завжди йдуть рука об руку.

    Приміром, одне з найбільш популярних віршів у списку — «Годину скунса» — Роберт Лоуелл написав 41 рік, Вільям Карлос Вільямс написав «Танець» у 59 років, а «В сніжний вечір дорогою повз лісу» Роберт Фрост опублікував у 43. Взагалі майже половину своїх віршів Фрост написав, коли йому було за 50. Звичайно, талант не можна виміряти статистично, але деяке уявлення про стан справ у поезії дослідження Гэленсона все-таки дає.

    Втім, він ставив перед собою досить серйозне завдання — вивчити сам феномен творчого початку, і досліджував не тільки поезію, а й літературу в цілому, і живопис. Його особливо цікавило порівняння Пабло Пікассо, який до 26 років створив кілька шедеврів, і Поля Сезанна, перша персональна виставка якого пройшла, коли йому було 56 років.

    В якійсь мірі це відноситься до японці Тойо Сибата? Мабуть, теоретично виправдовує успіх її книги. Однак Сибата, яка напередодні свого столітнього ювілею закінчує друга поетична збірка, про це, швидше за все, не думає, як і її читачі. Творчість людини, який почав писати в 92 роки, навряд чи потребує аналізу, тому що звичайно в цьому віці, якщо вдається дожити, людині від життя потрібно не так багато, щоб для всього іншого ще була потрібна фантазія.

    Оцінити літературні достоїнства віршів Сибата, не знаючи японського, досить складно, але чомусь здається, що люблять її вірші зовсім не за те, що вона затьмарила Мацуо Басьо і коли-небудь потрапить у всі антології японської поезії. Просто ця жінка не змирилася з самотністю і не відмовилася від життя, що в такій країні, як Японія, населення якої стрімко старіє, цілком може бути важливіше всього іншого. Слова Сибата, яка в одному з віршів зізнається, що все ще мріє про багато — покататися на хмарі, наприклад, говорять самі за себе.

    «Я дожила до такого похилого віку завдяки підтримці моєї родини, друзів, доглядальниць і лікарів. І свою подяку я висловлюю через поезію, це мій спосіб сказати їм: «Спасибі, я щаслива’. Столітнє дерево зацвіло, і все це завдяки вашій підтримці. Тепер мені є що забрати з собою в інший світ і чим похвалитися перед чоловіком і матір’ю, які чекають мене там».