Сулейман Стальський

Фотографія Сулейман Стальський (photo Suleyman Stalskiy)

Suleyman Stalskiy

  • День народження: 18.05.1869 року
  • Вік: 68 років
  • Місце народження: Ашага-Став, Росія
  • Дата смерті: 23.11.1937 року
  • Громадянство: Росія
  • Оригінальне ім’я: Гасанбеков

Біографія

Народний поет Дагестану (1934), за національністю — лезгін. Один із найулюбленіших поетів Кремля. Народився в аулі Ашага — Сталь (звідси «Стальський»). З тринадцяти років працював за наймом. З 1909 р. відомий як «ашуг» (мандрівний співак). Вірші складав усно. До революції гнівно картав гнобителів народу. Великий Жовтень зробив його поетом народної радості.

На Першому Всесоюзному з’їзді письменників (1934) М. Горький назвав Стальського «Гомером XX століття», після чого він створив ще ряд творів на найрізноманітніші теми, в тому числі про Червоної Армії, партії більшовиків, про Сталінської конституції, про прекрасне життя в СРСР.

У Літературній енциклопедії 1939 р. сказано: «Особливо чудовий цикл пісень Стальського про видатного вождя пролетарської революції — товариша Сталіна… Відмітна риса цих творів — глибока щирість, емоційна насиченість». Збереглася фотографія — Сталін з президії слухає поета-ашуга Стальського, виступає на Всесоюзному з’їзді тваринників. Переклади творів Стальського російською мовою друкувалися головним чином в газетах «Правда» і «Известия». Зокрема, в «Правді» (1937. 5 груд.) був надрукований уривок з посмертної поеми про Сталіна під назвою «Синові». Улюблена форма вірша у Стальського — звичайні ашугские «рубаї»: три рядки римовані, одна вільна (в різних комбінаціях).

А. Авторханов пише: «Сталін, як і всі східні деспоти, дозволяв своїм рабам оспівувати себе і пішов навіть далі їх. Він вирішив зайняти місце офіційно вигнаного християнського Бога, щоб вся країна молилася відтепер йому одному. До церкви ходять тільки віруючі, але в церкву Сталіна ходили всі, і ніхто не вірив ні в якій комунізм, в першу чергу сам глава цієї церкви. Саме тому «молитви» пастви були гіперболічні за формулами, пихаті по тону, солодкуваті на смак і наскрізь фальшиві по суті.

Згадаймо, що писали поети про Сталіна і про Сталінської конституції в розпал великої чистки 1937 р. Особливою выспренностью в той час відрізнялося „народна поетична творчість» про Сталіна, яке подавалося від імені кавказьких і туркестанських поетів і співаків. Тюркське слово „акин» і кавказьке „ашуг» (народний співак) вперше увійшли в словник російської мови в ті роки саме через віршів про Сталіна. Стали тоді знаменитими на весь радянський союз казахська дев’яносторічний акин Джамбул1 або вісімдесятип’ятирічний дагестанський ашуг Сулейман Стальський були абсолютно безграмотними людьми, а їм приписували не тільки вірші, але і цілі поеми про Сталіна — в повній відповідності з „Коротким курсом історії партії». Ларчик відкривався просто: їх змушували переказувати оди стародавніх східних співаків про добрих царів, шахах, халіфах і султанах, російські перекладачі їх переводили на російську мову з невеликою модернізацією, „співзвучною епохи»: у віршах і піснях акинів і ашуг замість всіх цих добрих, великих, сонячних шахов і халіфів з’являвся лише один Сталін» (Авторханов А. Загадка смерті Сталіна. М., 1992. С. 111). У 1936 р. Стальський був нагороджений орденом Леніна.

«…Зломлений, майже завжди нетверезий і дотепний поет Михайло Свєтлов, 2) кормившийся перекладами з мов народів СРСР, одного разу був зупинений в Клубі письменників безталанним товстуном-туркменом, який почав дорікати Свєтлова в тому, що той «перевів його вірш зовсім-зовсім неправильний». «Будеш шуміти, — весело сказав підпилий Свєтлов, — переведу тебе назад»» (Свірський Р. На лобному місці. М., 1998. С. 267).

Примітки

1) Д. Джабаев (1846-1945) — казахський поет-акин. Лауреат Сталінської премії.

2) М. А. Свєтлов (Шейнкман) (1903-1964) — радянський поет. Автор пісень «Каховка», «Гренада» та ін. Лауреат Ленінської премії (1967 р., посмертно).

Використані матеріали кн.: Торчинов Ст. А., Леонтюк А. М. Навколо Сталіна. Історико-біографічний довідник. Санкт-Петербург, 2000