Су Маньшу

Фотографія Су Маньшу (photo Su Manshu)

Su Manshu

  • День народження: 28.09.1884 року
  • Вік: 33 роки
  • Місце народження: Йокогама, Китай
  • Дата смерті: 02.05.1918 року
  • Громадянство: Китай

Біографія

Буддійський чернець, брав участь у революційних подіях початку XX століття, писав статті для опозиційних газет «Гоминь жибао» і «Чжунго жибао».

Син китайського купця, котрий жив у Японії, і його японської служниці. Провівши перші роки приниження в сім’ї прийомного батька, в 1889 році він був відправлений на батьківщину батька, Гуандун (Китай), тоді як його мати залишилася в Японії. Тут він навчався у сільській школі, потім два роки в Шанхаї, після чого з 1898 року продовжив навчання в школі, заснованій Кан Ювэем. У 1902 році Су Маньшу приїхав в Токіо, де став учасником трьох китайських студентських революційних гуртків. В одному з гуртків він познайомився з Ченем Дусю. Вважається, що саме Чень Дусю навчив Су Маньшу класичному китайському віршування.

У 1903 році Су Маньшу приїхав у Шанхай і приєднався до революційного руху. Він став активним публіцистом, що було його свідомим внеском у справу революції. В цей період він робить переклад «Знедолених» Віктора Гюго, куди вводить вигаданого ним самим персонажа, який критикує китайські традиції (наприклад, бинтування ніг).

Одночасно Су Маньшу шукав себе в китайському буддизмі, яке всотало і соціал подпитывавшем

истические, анархічні, націоналістичні й революційні віяння часу. Він приймав чернецтво тричі: у віці 12 років, в 1899 і 1903 роках. Його ім’я Маньшу було присвоєно йому при прийнятті чернецтва: це китаизированная форма імені бодхісатви Манджушри. У 1904-1912 він багато подорожував по Китаю і буддійським країнам, у тому числі був в Індії та на Яві.

В 1908 році він захопився поезією Джорджа Байрона, твори якого активно перекладав на китайську мову. Це привело його до перекладів творів інших європейських романтиків. Ці переклади принесли йому, на відміну від спотвореного Гюго, позитивну репутацію. Сам Су Маньшу почав проголошувати себе «китайським романтиком», що було даниною захопленню англійською романтизмом, при тому що його твори несуть на собі відбиток більш сучасних йому віянь вікторіанської літератури.

В 1908-1909 Ян Веньхуей ангажував його викладати англійську і санскрит у своєму буддійському центрі в Нанкіні. Після революції 1911 року Су Маньшу на деякий час осів у Шанхаї і зайнявся літературною працею. Він дебютував у прозі з незакінченою автобіографічною повістю «Самотній лебідь» (1912; російський переклад 1971, найбільш відомий твір письменника) про трагічну любов молодого буддійського ченця. Подібні сюжети характерні для його новел «Вишневий тюль», «Шабля», «Зламана шпилька», «Це не сон». Цими п’ятьма творами обмежується його внесок у художню прозу. Свідомо переслідуючи мету самовираження, Су Маньшу захоплено описував складні любовні та родинні відносини, а також знаходячи місце для вираження соціальної критики.

Су Маньшу володів санскритом, японською, англійською, французькою мовами. Переклав на китайський «Шакунталу» Калідаси, а на англійську — китайську класичну поезію. Брав участь у складанні словників. Був також відомий як художник стилю гохуа.

За переказами, він помер, з’ївши 60 пельменів на спір. Його останніми словами були: «Лише постаріла мати на східних островах в моїх думках. „Всі живі істоти“ мене анітрохи не хвилюють».

Діяльність

Вірші Су Маньшу відзначені сумом і ліризмом. Однак у свій час він виділявся розкриттям у творчості чуттєвої сторони, що було новиною для літератури Китаю і створила моду на менш замкнутий поведінку серед революціонерів; демонстративно вільний спосіб життя порушував імперські закони моралі, проте знаходив відповідність в образі життя інтелектуалів колишніх епох. Чуттєва сторона включає підкреслення привабливості революціонерів для красивих жінок. Розгорнуті описи страв не мають аналогів в літературі інших революційних письменників.

Завдяки своїм літературним обдаруванням, переказів, пізнанням і способу життя він став культовою і легендарною фігурою в молодіжних білялітературних колах. Він став попередником і провісником революції 1917 року в китайській літературі.

Данину пам’яті

У 1987 році в Екохама Тюка Гакуїн, де в ранній молодості Су Маньшу навчався 4 роки, китайська діаспора встановила меморіальну дошку на його честь, з відомим віршем «Флейта сякухаті».