Станіслав Востоков

Фотографія Станіслав Востоков (photo Stanislav Vostokov)

Stanislav Vostokov

  • Громадянство: Росія

    Біографія

    Цієї весни у видавництві «Час» вийшла книжка молодого письменника Станіслава Востокова «Острів, одягнений у джерсі» — про життя зоопарку, створеного відомим натуралістом Джеральдом Дарреллом. Тираж її дуже скоро був розкуплений. Не чекаючи нового тиражу, кореспондент «Тижня» Наталія Киеня зустрілася зі Станіславом, щоб з перших вуст почути про звіриному острові, дитячих книжках і дорослих проблеми навколо них.

    тиждень: Як ви потрапили на Джерсі?

    -станіслав востоков: Мені дуже подобалися книжки Даррелла. В кінці кожної з них зазвичай буває написано: якщо ви хочете зв’язатися з зоопарком на Джерсі, пишіть за такою-то адресою. Я всьому вірю, тому взяв і написав лист. Мені прийшла відповідь: «Якщо ви хочете нам допомогти, будь ласка, переведіть кілька фунтів стерлінгів на наш рахунок і вступайте в ряди учасників фонду». Це був 1995 рік, і фунтів тоді ні в кого в Росії не було, і я написав: «Грошей у мене немає, вибач, можу допомогти чим-небудь іншим». Ми стали листуватися з працівником фонду, який завідував освітою. Якщо ви читали книжку, його ім’я там фігурує — Філіп Кави…

    н: Так, Кави, який любив чай…

    -востоков: Який любив чай (посміхається). Він запросив мене повчитися на Джерсі. Чималу роль зіграла моя поїздка в Камбоджі — у країну їх інтересу, от мене й покликали.

    н: А як ви потрапили в Камбоджі?

    -востоков: Один знайомий запропонував з’їздити. Ця країна на початку 90-х була закрита для туристів, там тільки закінчилася війна, і іноземців не було взагалі. Здалося дуже цікавим. Я пробув у Камбоджі дев’ять місяців, потім виїхав на Джерсі. А незабаром після цього був затверджений Фонд імені Даррелла — для людей, які займаються охороною навколишнього середовища. Я двічі отримував його гранд і ще двічі з’їздив в Камбоджу: один раз для створення центру реабілітації конфіскованих гібонів, тому що там це дуже велика проблема, другий — щоб надрукувати карту рідкісних тварин Камбоджі і поширити її в місцевих школах.

    н: Виходить, ви з Дарреллом вже не встигли поспілкуватися?

    -востоков: Ні, на жаль.

    н: Хто ви за освітою?

    -востоков: Я художник, закінчив училище в Ташкенті. Біологом, напевно, назвати себе не можу: все моє освіту в цій галузі — чотири місяці курсів на Джерсі. Але тварин я завжди любив, перечитав про них всі книги, які виходили в СРСР, — Джеральда Даррелла, Джеймса Хэрриота, Віри Чаплиной.

    Потім встиг попрацювати в чотирьох зоопарках: Ташкентському, Джерсийском, Московському і камбоджійському. Останній, щоправда, зоопарком назвати не можна: це було обгороджене колючим дротом простір, куди випускали відразу всіх тварин. Хто кого з’їсть, той і виживе (сміється).

    н: Як довго ви працювали в Московському зоопарку?

    -востоков: протягом 2001 року. В Будинку птахів. Там просто єдине вільне місце в зоопарку було.

    н: А як же ваш роман з лемурами і гібонами?

    -востоков: Мій роман з лемурами, на жаль, не отримав продовження. І писанина, і тварини забирають дуже багато часу, доводиться вибирати: або одне, або інше. Звірами є кому займатися, а книг про них майже ніхто не пише. Хоча, здавалося б, у нас така сильна школа.

    н: Ваша нова книга «Президент і його міністри» адже не про тварин?

    -востоков: Ні, це книжка-гра. Хлопчик, який вважає себе президентом, відпочиває на канікулах і набирає собі кабінет міністрів. Першим він запросив міністра культури, який лається як швець. Потім знайшов колишнього хулігана і зробив його міністром внутрішніх справ. Потім до них приєдналися міністр оборони, який всього боїться, і міністр спорту — надзвичайно одухотворена особистість, ненавидить фізкультуру. Всі зайняті тим, що шукають собі народ.

    н: Це дитяча книжка або доросла?

    -востоков: Я не прицеливаюсь на аудиторію, я просто пишу про те, що мнеинтересно… «Острів, одягнений у джерсі» була і не дитячою, і не дорослою. Але в нашій країні, якщо ти пишеш про тварин, ти автоматично пишеш для дітей.

    н: Ваші книги дуже нагадують за стилем творчість дитячого письменника Юрія Коваля…

    -востоков: Так, ви перша, хто це помітив. Я, звичайно, не хотів робити алюзії, так і стилістика «Острова» інша, більш молодіжна. Мені, чесно кажучи, прикро, що нинішні діти не знають Коваля, а багато хто його не розуміють. «Вася Куролесов» і «Чистий Дор» йдуть, звичайно, добре, але «Недопесок» вже занадто високо «заліз». Я дружу з РГДБ — Російської державної дитячої бібліотеки. І мій знайомий, який там працює, розповідав: ще 20 років тому Кіра Буличова зачитували до дірок, а «Недопесок» весь час був в пристойному стані. Це дуже показово.

    Я вас зараз вб’ю наповал: Даррелла діти читають ще менше, ніж Коваля. Я часто виступаю перед дітьми, причому часто це діти досить просунуті. Нуль. Даррелл пішов із життя.

    н: Що ж вони читають?

    -востоков: Якщо взяти підліткову аудиторію, то тут, звичайно, в моді іноземна література. Причому навіть не «Гаррі Поттер» — він, як не дивно, теж іде. Наші книжкові ринки злилися з закордонними: як тільки там що-небудь виходить, це миттєво перекладають на російську. І добре б хоч добре переводили або хоча б просто переводили — дуже часто у нас намагаються зробити свою книжку на ту ж тему. Але тільки виходить вона в десять разів гірше. У нас є і хороша дитяча література, хоча її мало хто знає. Тому що дуже маленькі тиражі.

    н: Імена, явки, паролі?

    -востоков: Андрій Усачов, Олег Кургузов, Тім Собакин, Сергій Сєдов, Артур Гиваргизов, Марина Москвіна — до речі, учениця Коваля — і Олександр Дорофеєв, теж його учень, найголовніший.

    н: Що в них не так з точки зору ринку?

    -востоков: Поняття не маю! Але на фінському книжковому ринку, як з’ясувалося, ситуація приблизно така ж: є два-три відомих автора, а все інше виходить накладом у тисячу примірників. Напевно, це нормально.

    В СРСР, треба сказати, ситуація була зовсім інша: по-перше, книжки виходили просто атомними тиражами. 100 тис. — це було мало. А тепер 3 тис. — вже середній тираж. Правда, вважається, що у нас зараз люди стали читати більше, ніж читали кілька років тому. Не знаю.

    н: А що говорить статистика?

    -востоков: А статистика — це дуже дивна річ. Нещодавно одне міжнародне агентство з масових комунікацій поставило Росію на сьоме місце в світі. Я думаю, справа в неправильному вимірі, тому що тих, хто читає електронні книги, в цей рейтинг не включали. Якщо б цього обмеження не було, нас би відтіснили дуже далеко… Ніколи не здогадаєтеся, хто опинився на першому місці…

    н: Британія?

    -востоков: Британія нижче нас, не знаю наскільки. А на першому місці — чи Єгипет, Іран. Тому що вони їдуть в метро читають Коран, сидять в автобусі — читають Коран…

    н: Видавати книжки у нас зараз складно?

    -востоков: Так, грубо кажучи, всі видавництва намагаються виживати. Навіть АСТ зараз нових книг, наскільки я знаю, не підписує — чекає, що буде з ринком. А невеликим видавництвам діватися нікуди: вони ж не можуть весь час робити додрукування. Вони ризикують. Будемо сподіватися, всі виживуть. Насамперед тому, що хорошою дитячою літературою у нас займаються саме ці маленькі видавництва.