Си Хун Бай

Фотографія Си Хун Бай (photo Siu Hun Baj)

Siu Hun Baj

  • День народження: 17.10.1937 року
  • Вік: 79 років
  • Місце народження: Кайфен, Китай
  • Громадянство: Росія

Біографія

Одночасно з викладацькою і науковою роботою займався літературною діяльністю, в тому числі як письменник-есеїст, критик і перекладач художньої літератури.

Народився 17 жовтня 1937 р. в стародавній столиці Китаю р. Кайфен. Батько — Бай Гуанчжоу (1915 р. нар.). Мати — Чжао Ядэ (1916-1984). Дружина — Ожаровская Ольга Станіславівна (нар.20.12.1936 р.). Діти — Бай Ша (Олексій, рід.12.12.1964 р.), Бай Лін (Ірина, рід.02.01.1974 р.).

Після закінчення філологічного факультету Ленінградського Державного університету (1956-1961 рр.) поїхав у Китай, де у 1961-1963 рр. працював викладачем історії зарубіжного театру і драматургії в Аньхойском художньому інституті. У 1963 р. перейшов викладачем російської літератури в Хэфэйский педагогічний інститут, потім працював старшим викладачем, доцентом Аньхойского Державного університету (1970-1988 рр..).

У 1988 р. Бай Сыхун став професором Академії суспільних наук Китаю, а з жовтня — провідним стиліст Видавництва АПН («Новини»). В якості викладача підготував кілька відомих в Китаї русистів і перекладачів російської літератури, які здійснили переклад на китайську мову і видання зібрань творів Гоголя і Достоєвського, а також безлічі інших творів російської класики і сучасної літератури.

Одночасно з викладацькою і науковою роботою займався літературною діяльністю, в тому числі як письменник-есеїст, критик і перекладач художньої літератури. Як автор, опублікував велику кількість наукових праць з російської театру, літератури. Серед них: «Творчість Вампілова» (1980), «Погляд на сучасну радянську комедиографию» (1981), «Проблеми романтизму в радянській літературі» (1982), «Про зарубіжної ліричній літературі» (1982), «Модернізм в радянській літературі та театрі» (1983), «Театральна теорія Таїрова» (1983), «Порівняльне театрознавство і загальне театрознавство» (1987), ряд статей у «Великої Китайської Енциклопедії» (1995) та інші. Переклав на китайську мову й опублікував: «Тому драматургічних творів» в «Зібранні творів Л. Н.Толстого» (1989), «Том драматургічних творів» в «Повному зібранні творів Н.В.Гоголя» (1998), «А.с Арбузов. Вибрані п’єси» (1983), «А.с Вампілов. П’єси» (1980), «Е-М. Ремарк. Три товариша» (1982), «Ю. Рэтхэу. Сучасні легенди» (1988), а також твори А. Купріна, А. Андрєєва, К. Паустовського, Ст. Панової, Ст. Розова, А. Володіна, Ст. Астаф’єва, Д. Гранина, Ст. Бикова, Тобто Євтушенко, Ст. Шукшина та ін.

Як упорядник і редактор видав на китайській мові такі видання: «Бібліотека сучасної радянської літератури» (20 тт., 1980-1987), «Вибрана зарубіжна лірична проза» (11 тт., 1981-1986), «Листування Ст. Леніна і М. Горького» (1981), «Пролеткульты. Матеріали і статті» (1983). У Росії Бай Си Хун перевів на китайську мову і видав три книги у видавництві «Новини»: «Радянська література і мистецтво-89» (1990), «Присвячені музам» (1990), «9 днів в місті на Неві» (1990).

В даний час є помічником віце-президента, менеджером по справах Азії в Міжнародному Союзі економістів (з 1993 р.), радником Банку Китаю в Росії (з 1995 р.), професором, членом Ревізійної комісії Міжнародної Бізнес Академії (з 1997), головою Китайського земляцтва р. Москви (з 1997). Продовжує займатися вивченням і перекладом російської літератури. Крім того, проводить порівняльне вивчення російської економіки і фінансів і Південно-Східної Азії, виступає редактором китайського видання «Вісника російських фінансів» для Банку Китаю, пише есе для гонконгської преси.

В якості експерта Бай Сыхун працює в області культурної та економічної співпраці Росії з країнами Азії. Розширення взаєморозуміння та співробітництва між двома великими народами і культурами він вважає місією всього свого життя.