Ши Найань

Фотографія Ши Найань (photo Shi Naian)

Shi Naian

  • Рік народження: 1296
  • Вік: 719 років
  • Місце народження: Усянь, Китай
  • Громадянство: Китай

Біографія

Китайський прозаїк, автор роману «Річкові заплави», заснований на народних переказах про подвиги і пригоди 108 «благородних розбійників» з табору Ляншаньбо правління династії Сун.

Про письменника, який жив у період монгольського ярма, відомо лише, що ціною величезних зусиль він отримав невелику чиновницьку посаду, але вже через два роки пішов у відставку. «Річкові заплави» (кит. трад. 水滸傳, упрощ. 水浒传 Шуй ху чжуань) (XIV ст., рос. 1955) — єдиний відомий нам твір Ш. Відноситься до жанру авантюрно-пригодницького роману з елементами фентезі.

Оспівавши в цьому величезному романі повстанців, письменник зумів ще сміливіше і глибше, аніж автори інших китайських епопей, висловити свою мрію про героїв, здатних визволити батьківщину від гніту.

Разом з романом Ло Гуаньчжуна «Троєцарствіє», з’явилася в тому ж XIV ст., «Річкові заплави» поклали початок китайській «многоглавной прозі», яка розвивалася аж до нашого століття і мала специфічної композицією: віршовані вкраплення, інтригуючі кінцівки глав, передавання дії від одного персонажа до іншого.

Героями «Річкових заплав» є учасники народного повстання XII ст.: вождь Сун Цзян — «Справедливий» (єдиний реальний персонаж, ім’я якого запозичене з хронік), Лу Так — «Татуйований чернець», Лін Чун — «Барсоголовый», Ян Чжі — «Черномордый звір», У Сун та інші.

Демократизм письменника, його близькість до селянських ідеалам розкривається в багатьох сценах роману: У Сун голими руками вбиває тигра, піднімає величезний камінь; Лі Куй, прозваний Чорним Вихором, легко управляється з двома важкими сокирами, б’ється відразу проти сотні урядових вояків. Але поряд з простими людьми з’являються і представники панівних кіл, що приєдналися до повстання, — чиновники Сун Цзян, Лін Чун, яким до приходу на бунтівну гору Ляншань, що знаходилася серед річкових плавнів (звідси й назва роману), довелося пережити чимало внутрішніх потрясінь і коливань.

Зі свого табору повстанці влаштовують вилазки. Герої намагаються переманити до себе всіх необхідних їм людей: воєначальників Лей Хена і Чжу Туна, чарівника Ґунсунь Шена, чиновника Лу Цзюньи. Більшість з них хитрістю заманюють або навіть привозять насильно. Але, пробувши деякий час у таборі, ці люди залишаються там, переконавшись, що повстанці живуть незрівнянно більш справедливою життям, ніж феодали і їх нахлібники.

У 70-ій главі, якою завершується російський переклад «Річкових заплав», ми бачимо вже не козацьку вольницю або табору заколотників, як спочатку, а ідеальне держава зі своєю економічною системою та політичними установами. Численні збирачі легенд про «річкових заплавах», зокрема і Ш., продовжили розповідь про героїв Ляншани, показали їх у боротьбі з іноземними загарбниками — кидання, відбили і трагедію народних повстань, намалювавши поразку благородних розбійників і їх подальшу кару.

Роман «Річкові заплави», що займає виняткове місце в китайській літературі, перегукується з літературою європейської — не тільки середньовічної, але і ренесансної, — наприклад, з англійськими баладами про Робін Гуда або німецької народної книгою про Тіля Уленшпигеле.

Існують різні варіанти роману «Річкові заплави», число голів у яких варіюється від 70 до 120 голів. У XVII ст. роман був відредагований Цзінь Шен-танем, після чого придбав сучасний вигляд (70 голів), і вже в цій редакції переводився на інші мови.