Сельма Лагерлеф

Фотографія Сельма Лагерлеф (photo Selma Lagerlef)

Selma Lagerlef

  • День народження: 20.11.1858 року
  • Вік: 81 рік
  • Місце народження: провінція Вермланд, Швеція
  • Дата смерті: 16.03.1940 року
  • Громадянство: Швеція

Біографія

У Токіо на території одного з наймальовничіших парків стоїть пам’ятник, відомий всьому світу — маленький хлопчик верхи на гуса. Запитайте будь-якого японця, і він вам скаже, що цей малюк — Нільс, герой книжки Сельми Лагерлеф ‘Дивовижна подорож Нільса Хольгерссона по Швеції’ (саме так правильно називається ця казка), ну а гуска — його вірний друг Мартін. Але якщо ви запитаєте, чи існував такий хлопчик насправді, на вас подивляться як на божевільного. Ви що, мовляв, у дитинство впали? А ось для Сельми Лагерлеф Нільс існував насправді. Саме з його слів вона записала цю дивовижну історію.

Чарівний підручник

А почалася вона більше ста років тому, в 1902 році. Шведське суспільство викладачів прийняв рішення про видання для учнів молодшої школи нового підручника з краєзнавства. На консиліумі одноголосно була затверджена кандидатура автора — нею повинна була стати вже відома на той момент письменниця Сельма Лагерлеф. Та з радістю погодилася. Сельма хотіла створити щось особливе, щоб її підручник запам’ятався хлопцям не як чергова навчальна література з тривіальними картами і анотаціями, а привернув увагу до кожного міста, до кожного поля Швеції допомогою старовинних легенд, казок і переказів.

Коли в 1906 році книга вийшла у світ, вона мала ефект вибуху бомби. Хіба це підручник з географії? — здивовано запитували багато.

Лагерлеф почала з того, що всерйоз заявила, сто вся ця історія про малюсінькому хлопчика, путешествовавшем з дикими гусьми, — щира правда, яку вона почула від самого Нільса.

Зустріч у старовинній садибі

Познайомилися вони за досить дивних обставин. Сельма довго не могла почати книгу. Не було головного героя, на якому базувалося весь твір. З відчаю вона вирішила поїхати в свою рідну садибу Морбакка — сподівалася, що вітри рідного дому принесуть натхнення. Цей будинок був просто зітканий з всіляких легенд і переказів. Але з ним довелося розлучитися. Смерть батька принесла не лише горе в сім’ю шведської письменниці, але і матеріальні труднощі, які вирішили продажем садиби. З тих пір пройшли роки, а Сельма так жодного разу і не приїжджала в рідні краї.

Лагерлеф дісталася Морбакку під вечір і, боячись показатися на очі сусідам, йшла додому обхідними шляхами. Статут, Сельма села перепочити під розлогим старим кленом. Раптом до її ніг злетівся ціла зграя голубів. В будинку Сельми завжди любили птахів, а тому містили кілька голубників. І зараз вона зрозуміла, що зграя птахів — це знак згори, адже голуби не схильні до вечірніх польотів. Сельма вирішила, що це покійний батько допомагає їй, посилаючи своїх улюбленців до її ніг.

Несподіванки на цьому не закінчилися. Незрозуміло звідки раптом пролунав тоненький голосок, який кликав на допомогу. Сельма нагнулася і побачила, як по посипаної гравієм доріжці біжить крихітний, з долоньку, чоловічок, а по п’ятах за ним женеться молодий філін. Лагерлеф прогнала мисливця і взяла малюка на руки. Малюк представився Нільсом і повідав їй дивовижну історію про подорож на спині дикого гусака.

Ця вражаюча зустріч дивним чином вклалася в чудовий задум книги, який як не можна краще передав дух Швеції з її лісами, поями, селами і містами. Хто як не одноліток зможе доступно розповісти першокласникам про природні особливості країни, архітектурі і старовинних звичаях?

Дивні знайомі

Єдино чи багата фантазія допомогла Лагерлеф створити таку чудову книгу, яка захопила уми читачів не стільки описами шведських територій, скільки разюче реальними відьмами, велетнями, домовиків, духами та іншими таємничими істотами, що живуть в Швеції?

Звідки Сельма так добре знала їх вигляд та звички? З книг і легенд? Не тільки! Багатьох дивовижних істот, за її запевненням, вона бачила насправді. Пригадайте, як починається казка — домовик, страшенно розлютившись на нестерпного Нільса, перетворює його в маленького, беззахисного чоловічка. Таке відчуття, що Сельма сама була присутня при цій події. Ось як, наприклад, вона описує зустріч свого героя з домовиком: Нільс побачив його не обличчям до обличчя, а в дзеркалі. Адже справа відбувалося вдень, а вдень будинкові не видно — за повір’ям, можна помітити тільки їх тінь, та й то косим поглядом через плече, або відображення у дзеркалі.

Про маленьких чоловічків Сельма знала не з чуток. Один з них жив навіть у її рідній садибі. Бабуся дбала про нього, щоранку наливаючи домового молоко в наперсток. Іноді вона пошепки розмовляла сама з ким-то, просила не боятися нічних кошмарів. І одного разу ввечері Сельма побачила його. Домовичок був зовсім не страшним і дуже забавним: маленьким, лахматий, мурлыкающим собі під ніс якусь пісеньку. Сельма розповіла про цю зустріч рідним, але їй ніхто не повірив. А бабусі, яка могла б підтвердити її слова, до того часу вже не було в живих.

Доводилося Сельму зустрічатися і з привидами. Одного разу, ще в дитинстві, вона потрапила на дивовижний бал, який проходив у великому залі садиби. Зал висвітлювали тисячі свічок, звучала старовинна музика, і під її акорди танцювали святково одягнені пари. Але це були не живі люди, а… духи її померлих предків. Їх портрети вона бачила у себе в будинку. Через багато років Сельма опише цей бал в «Сказанні про одну дворянській садибі’. І знову їй ніхто не повірить — все лише изумятся її творчої фантазії.

Те ж можна розповісти і про зустрічі з відьмами. Захоплені читачі і критики були вражені їх неймовірно яскравими живими образами, але не вірили, що це не авторська вигадка. А Лагерфельд, даючи інтерв’ю, вперто наполягала на своєму: «Я, що пишу ці рядки, бачила її власними очима’. Це говорилося про доврской відьмі, яка була справжнім стихійним лихом для людей. Вона приносила нещастя і мор, насылала на поля град і зливи. Ця відьма, до речі, описана і в ‘Подорож Нільса’ під ім’ям Исеттерс-Кайзы — стародавньої троллихи, яка панувала холодними вітрами і опустошающими бурями.

Але знову словами Сельми ніхто не повірив. Та й як можна повірити молодий вчитель — сором’язливою і полохливою? Правда, такою вона лише здавалася. Сельма була не з боязкого десятка. Дівчинці не виповнилося ще й трьох років, коли її розбив параліч. Сельма вижила тоді тільки стараннями бабусі й тьоті, та завдяки чудовим казок, які їй розповідали на ніч. Багато років дівчинка слухала їх, запам’ятовувала і записувала. А що їй залишалося робити — адже ходити вона майже не могла. Тільки в 18 років лікарі інституту в Стокгольмі повернули Сельму можливість рухатися. Правда, кульгавість залишилася на все життя. Напевно, це нещастя і зробило Сельму більш сприйнятливою до всякого роду магічними явищ та істот з тонкого світу. Між іншим, в сімействі Лагерлеф не одна Сельма захоплювалася ‘сумнівними знайомствами’. Її прадід став свідком наступної історії. Один багатий господар, розсердившись на свого садівника, гордовито крикнув йому: «Та якби я все життя рив землю в цьому саду, я був би щасливий!’ — Хай так і буде!’ — відповів садівник. І от після смерті зарозумілий господар кожен день повертався з того світу у свій сад і працював там до повної знемоги. Прадідусь Сельми частенько заставав його вночі з лопатою в руці. Ця історія потім увійшла у другий том ‘Подорожей Нільса’ в голову ‘Чарівний сад’.

Виходить, весь рід Лагерлеф, здавна жив у садибі Морбакка, жив у гармонії з природою і дружбу з представниками чарівного світу. Недарма не було в житті Сельми страшнішого горя, ніж втрата родової садиби, яка пішла з молотка в 1888 році.

Голубина господиня

У 1906 році вийшов у світ перший том ‘Подорожей Нільса’, в 1907 році — другий. А через два роки Сельма Лагерлеф отримала Нобелівську премію ‘в знак визнання піднесеного ідеалізму, яскравої уяви і духовного сприйняття’. І величезну роль у присудження премії зіграв казковий підручник з шведської географії, або географічна казка — кому як подобається.

І перше, що зробила Сельма, — вмовила нових господарів Морбакки продати її родовий маєток назад. Адже отчого дому вона зобов’язана тієї самої зустрічі з Нільсом. Адже саме там її зустріли голуби, які стали доброю ознакою її успіху.