Сей Сьонагон

Фотографія Сей Сьонагон (photo Sei Shonagon)

Sei Shonagon

  • Рік народження: 0966
  • Вік: 51 рік
  • Місце народження: Кіото, Японія
  • Рік смерті: 1017
  • Громадянство: Японія Сторінки:

Біографія

Сей Сьонагон писала для себе… Їй зовсім не хотілося, щоб її інтимне і таємне стало розтиражованим у списках… Але одного разу гість Сей Сьонагон забрав рукопис з собою, і вона пішла по руках. Так з’явився шедевр японської та світової літератури «Записки в головах».

Джерело інформації: «Алфавіт» No.50, 2000.

Рівно тисячу років тому відбулися події, якими завершується ця незвичайна книга. Одним здасться, що вони були давним-давно. Інші скажуть, що десять століть — мить в історії людства. Автор книги жив в єднанні з природою, яка вічна. Тому вийшов у нього сучасно написаний репортаж з глибини століть.

Про нашого з вами життя.

Ось як вона починається.

«Весною — світанок.

Все біліше краю гір, ось вони злегка освітилося світлом. Зворушені пурпуром хмари тонкими стрічками стеляться по небу.

Влітку — ніч.

Слів немає, вона прекрасна в місячну пору, але і безмісячний морок радує очі, коли один повз одного носяться незліченні світляки. Якщо один-два світляка тьмяно мерехтять у темряві, все одно це чудово. Навіть під час дощу — незвичайно красиво. Восени — сутінки.

Призахідне сонце, кидаючи яскраві промені, наближається до зубців гір. Ворони, по три, по чотири, по два, поспішають до своїх гнізд — яке сумне чарівність! Але ще сумніше на душі, коли по небу вервечкою тягнуться дикі гуси, зовсім маленькі з вигляду. Сонце зайде, і все повно невимовного смутку: шум вітру, дзвін цикад…

Зимою — ранній ранок.

Свіжий сніг, годі й казати, прекрасна, білий-білий іній теж, але чудово і морозний ранок без снігу. Квапливо запалюють вогонь, вносять палаючі вугілля, — так і відчуваєш зиму! До полудня холод відпускає, і вогонь круглої жаровні гасне під шаром попелу, ось що погано!..»

Писала ці слова придворна дама Сей Сьонагон у вільний від служби час. Вона лежала в своїй опочивальні на без єдиної порошинки лакованому підлозі (ліжок тоді не знали). Облокотясь лівим ліктем на твердий валик, який служив подушкою та узголів’ям одночасно, макала витончену пензлик в чорну туш і покривала ієрогліфами знамениту папір «васі», всипану золотими і срібними блискітками.

Сей Сьонагон писала для себе про події дня, інтриги при імператорському дворі, зустрічі з цікавими людьми, погоду, приходили в голову думки, радощі та прикрощі… Словом, виливала душу.

Їй зовсім не хотілося, щоб її інтимне і таємне стало розтиражованим у списках (нещодавно винайдений книгодрукування слугувало тоді релігійним і діловим цілям, а витончену літературу писали від руки). Але одного разу гість Сей Сьонагон забрав рукопис з собою, і вона пішла по руках. Так з’явився шедевр японської та світової літератури «Записки в головах».

Сей Сьонагон жила в раннє середньовіччя японської історії, так звану хэйяньскую епоху (ІХ-ХП ст.). За давністю років багато чого в її житті неясно і викликає суперечки вчених. Частково її біографія представлена в «Записках».

Імовірно вона народилася в 966 р. у знатній, але зубожілій сім’ї Киевара. Дівчинка отримала непогану освіту. Обдарованість від природи дозволила їй глибоко засвоїти японське поетичне мистецтво. Ґрунтовно вона познайомилася і з китайської класичної літературою, тоді служила зразком для наслідування.

В цьому не було нічого незвичайного. Жінки хэйяньской епохи не були затворницами і зберігали незалежність, що залишилася від родового ладу. Вони були освічені, начитані, інтелігентні. З них вийшло багато талановитих поеток і прозаїків. Батьки покладали великі надії на Сей Сьонагон.

У 15 років вона вийшла заміж за незначного чиновника татібана Норимицу і незабаром народила сина. Шлюб виявився недовговічним. Коли Сей Сьонагон було вже під 30, вона вступила до почту імператриці Тэйси (інакше Садако).

При дворі Сей Сьонагон довелося несолодко. Фрейлін Садако вона перевершувала розумом, освіченістю, даруваннями. У той же час вона залишалася провінціалкою без зв’язків і багатств. Це було особливо помітно на тлі пишноти імператорського палацу в Кіото, тодішньої столиці Японії. Колеги її цькували, насміхалися над селюком. Гостра на язик, Сей Сьонагон давала здачі в коректній формі (грубість і хамство в епоху Хэйянь неможливо уявити). Нерідко за неї вступала імператриця — найдобріша жінка, на 13 років молодший Сей Сьонагон.

Їй доводилося приниматьучастие в палацових інтригах, які зводилися до боротьби за владу, святах, церемоніях… Вона наглядова та іронічна. Ось одна з замальовок:

«Нехай валить сніг, хай дороги скуті льодом, все одно в імператорський палац стікається натовп чиновників четвертого і п’ятого рангу з проханнями в руках. Молоді дивляться весело, вони сповнені самих світлих надій. Старики, убілені сивиною, в пошуках заступництва бредуть до покоїв придворних дам і з жаром вихваляють власну мудрість та інші свої достоїнства. Звідки їм знати, що юні насмешницы після безжально передражнюють і вышучивают їх?»

А ось ще: «Я люблю дивитися, як чиновники, знову призначені на посади, висловлюють свою радісну подяку.

Розпустивши по підлозі довгі шлейфи, з таблицями в руках, вони шанобливо стоять перед імператором. Потім з великою старанністю виконують церемоніальний танець і відбивають поклони».

За власним визнанням, Сей Сьонагон була не дуже гарна. Але, очевидно, вона була чарівна і своєю незвичайністю приваблювала серця чоловіків. Як вважають, її коханцем був представник правлячого клану начальник Правою гвардії Фудзиварано Таданобу. Вона багато розмірковує і пише про кохання. І тут Сей Сьонагон не може обійтися без посмішки. Ось уривок з одного дана (фрагмента), що становить «Записки»:

«Адже трапляється, інший коханець схоплюється вранці як ужалений. Піднімаючи галасливу метушню, метушливо стягує поясом шаровари, закочує рукава каптана або «мисливської одягу», з гучним шурхотом ховає щось за пазухою, ретельно зав’язує на собі верхній опояску. Стоячи на колінах, надійно кріпить шнурок своєї шапки-ебосі, шарить, повзаючи рачки, в пошуках того, що розкидав напередодні:

— Вчора я ніби поклав біля узголів’я листки паперу і віяло? В пітьмі нічого не знайти.

— Та де ж, де ж це? — він лазить по всіх кутках. З гуркотом падають речі. Нарешті знайшов! Починає шумно обмахуватися віялом, стопку паперу суне за пазуху і кидає на прощання тільки:

— Ну, я пішов!»

Каквсе жінки, вона не може обійтися без сентенцій:

«Чоловік уже охолов до своєї коханої, але він намагається обманними промовами зміцнити в ній довіру до його почуттю. Це ганебно…

Навіщо ж тоді їй бентежитися, якщо вона зустріне на своєму шляху іншої людини, яка хоч трохи любить її? Нехай колишній друг вважатиме її безсердечною, вона має право порвати з ним, в цьому немає нічого ганебного.

Розлука важка для жінки. Вона шкодує про минуле, страждає, а чоловік залишається байдужим. «Що у нього за серце?» — з болем думає вона».

Для Сей Сьонагон настали важкі дні. Вона втратила покровительки: в результаті палацового перевороту імператрицю постригли в черниці. Сей Сьонагон несправедливо звинувачували у подвійній грі, і їй довелося покинути двір. За душею у неї не було нічого, крім таланту, і з цим багатством їй довелося починати нове життя. Вона знову вийшла заміж і знову за безбарвного чиновника. З ним поїхала в глушину. Там народилася дочка, майбутня поетеса Кома. Другий чоловік теж виявився поганий парою для непересічної жінки. Довелося з ним розлучитися. А тут ще два брати загинули трагічно. За чутками, Сей Сьонагон постриглася в черниці. Останнім достовірна згадка про неї датована 1017 роком.

Розповідають також, що один подорожній як побачив жалюгідну хатину. З неї визирнула виснажена стара і хрипко крикнула: «Почім йде зв’язка старих кісток?» Насилу подорожній розрізнив в ній риси великої письменниці.

Могилу Сей Сьонагон в Японії показують в декількох місцях. Але чи так вже важливо знати точне місце її поховання? Вона обезсмертила себе книгою.

Розкриємо навмання «Записки в головах» і прочитаємо перші попалися на очі дані. Хоча б ось ці:

«Те, що виглядає на картині, гірше, ніж у житті.

Гвоздики. Аїр. Квіти вишень.

Чоловіки і жінки, красу яких вихваляють в романах.

Те, що виглядає на картині, краще, ніж у житті.

Сосни, Осінні луки. Гірське село. Стежка в горах».

Не чується в них «сумне чарівність речей», притаманне нашому часу?