Саул Черниховский

Фотографія Саул Черниховский (photo Shaul Chernihovskiy)

Shaul Chernihovskiy

  • День народження: 20.08.1873 року
  • Вік: 70 років
  • Дата смерті: 14.09.1943 року
  • Громадянство: Ізраїль

Біографія

Єврейський поет, писав на івриті.

Черниховский народився в Михайлівці (Таврійська губернія). Володів російською, німецькою, грецькою та латинською мовами. Будучи гімназистом перекладав на іврит твори Пушкіна. У 15 років продовжив освіту в Одесу. За підтримки Йосипа Клаузнера став публікувати вірші. Потім поїхав у Гейдельберг і Лозанну, де вивчав медицину. Після повернення з-за кордону працював лікарем в Мелітополі і в Харківській губернії.

В 1910 році переїхав до Петербурга. Під час першої світової войнытакже був лікарем у госпіталі. Після війни повернувся в Одесу, заробляв приватною практикою.

У 1922 році емігрував з Росії, оселився в Берліні.

У 1931 році переїхав в Ерец-Ісраель, брав участь у складанні Словника медичних і природничо-наукових термінів (латинь-іврит-англійська), працював лікарем у школі. З 1936 — представник літератури на івриті в міжнародному ПЕН-клубі.

Писав вірші на івриті (в той час іврит ще не був повністю відновлений як розмовна і часто називався «давньоєврейською мовою»). Поезія оспівує внутрішнє відродження через сіонізм, звільнення єврейської душі. Крім ліричних віршів писав балади, ідилії і сонети. Написав серію історичних балад і поему («Барух з Майнца»), які описують історію єврейства і антисемітизму. Частина творів Черниховского була переведена Владиславом Ходасевичем. У сонетах Черниховского простежується вплив символізму «срібного століття». Переклав на іврит «Іліаду», «Одіссею» і «Слово о полку Ігоревім».

Поряд з Х. Н. Бяликом ввів в ивритскую поезію силлабо-тонічну метрику замість традиційної силлабики. У цьому позначився вплив російської поезії. Широко використовував гекзаметр. Для сучасних носіїв івриту, однак, метрику Черниховского часто складно сприймати з-за того, що наголоси в сучасному івриті інші, ніж у мові, на якому писав поет; істотно змінився, ставши живим засобом спілкування, також і сама мова.