Петро Вейрберг

Фотографія Петро Вейрберг (photo Petr Vejrberg)

Petr Vejrberg

  • Місце народження: Миколаїв, Україна
  • Громадянство: Україна

    Біографія

    Вейрберг Петро Ісайович — відомий поет-перекладач (1830 — 1908). Народився в Миколаєві; закінчив курс в Харківському університеті на історико-філологічного факультету.

    На літературне терені вступив у 1851 р. з перекладом драми Жорж Санд «Claudie» (в 1901 р. в спб. урочисто відсвятковано було п’ятдесятиріччя літературної діяльності Вейнберга, починаючи з появи цього перекладу). У 1854 р. Вейнберг видав в Одесі книжку своїх оригінальних і перекладних (з Горація, Шеньє, Гюго) віршів. У 1858 р. Вейнберг переселився до Петербурга з Тамбова, де він служив (звідси його гумористичний псевдонім — Гейне з Тамбова), і став поміщати вірші, оригінальні та перекладні, а також статті бібліографічні та ін в «Бібліотеці для Читання», «Ілюстрації», «Іскрі», «Современнике», «Будильник» та інших журналах. У «Дзвоні» було надруковано вірш Вейнберга «Якову Ростовцеву в день його ювілею», заслужившее схвалення Герцена . У 1861 р., разом з А. В. Дружиніним , К. Д. Кавелиным і В. П. Безобразовым Вернбейрг здійснив видання щотижневого журналу «Вік», що мав спочатку великий успіх, але вже на початку 1862 р. передане іншій редакції. Багато перекладав з Гейне, манері якого іноді дуже вдало наслідував у своїх оригінальних віршах, Гервега, Фаллерслебен, Шамиссо, Ленау, Гуцкова та інших поетів; перевів дев’ять п’єс Шекспіра, трагедію Гуцкова «Урієль Акоста», Лессінга — «Натан Мудрий», поеми Лонгфелло «Євангеліна», Ленау — «Жижка», комедію Шерідана «Школа лихослів’я», трагедію Шеллі «Ченчи» і багато інших великих і дрібних творів європейської поезії. Відрізняючись звучним і гарним віршем, переклади Вейнберга в той же час чудово близькі до оригіналу. Він друкував у газетах і журналах статті про різних творах російської та іноземної літератури, окремі монографії (наприклад, етюди про В. Гюго і Фрейлиграте), статті про театр, про явища суспільного життя і т. п. Збори етюдів Вейнберга про західних письменників (Гете, Ленце, Леопарді, Ленау та ін) вийшло у 1907 р. під назвою «Сторінки з історії західних літератур». В кінці 60-х і 70-х роках Вейнберг видав в російських перекладах (своїх і чужих) твори Гете і Гейне, а потім — вибрані твори Берні у своєму перекладі. З оригінальних віршів Вейнберга (див. про них статтю Ю. Веселовського в «Історії російської літератури XIX століття», під редакцією професора Овсянико-Куликовського 1912) деякі надруковані Вейнбергом під його власним ім’ям, інші — під псевдонімом «Гейне з Тамбова». Остання, найбільш відома група поряд з жартівливими, невинними речами, містить у собі дотепні нападки на світлобоязнь, поверхневий лібералізм, національне самообожание, квасний патріотизм, низькопоклонство. Найкраща не гумористична річ Вейнберга — «До моря». Збірка всіх оригінальних віршів Вейнберга вийшов в світло в 1901 р., до часу його ювілею. У 1868 р. Вейнберг переїхав до Варшави, де отримав місце професора російської літератури в Головній Школі (незабаром перейменований в університет) і де надрукував «Історичні пісні про Івана Грозного». В 1873 р. він повернувся до Петербурга і вступив на службу по відомству Імператриці Марії . Протягом багатьох років він викладав російську та іноземну літературу на жіночих педагогічних курсах, був один час інспектором коломенської жіночої гімназії (в Петербурзі); видав ряд збірок, що мають значення навчальних посібників («Європейський театр», «Російські письменники в класі», «Російська історія в поезії», «Європейські класики» і ін). Велике значення для популяризації західноєвропейської літератури мали публічні лекції, які Вейнберг один з перших став читати в провінційних містах. 1883 — 85 роках він редагував і видавав щомісячний журнал «Витончена Література», присвячений перекладів кращих творів іноземних письменників, старих і нових. Вейнберг був приват-доцентом СПб. університету по кафедрі загальної історії літератури; брав участь в спб. театрально-літературний комітет; в 1905 р. був обраний почесним академіком; брав діяльну участь у працях літературного фонду (останні роки життя в якості голови) і союзу російських письменників до закриття останнього в 1901 р.