Ольга Чюмина

Фотографія Ольга Чюмина (photo Olga Chyumina)

Olga Chyumina

  • День народження: 07.01.1865 року
  • Вік: 44 роки
  • Місце народження: Новгород, Росія
  • Дата смерті: 08.09.1909 року
  • Громадянство: Росія

Біографія

Талановита поетеса і перекладачка

Рід. в сім’ї військового. Виступивши в літературі в самому початку 1880-х років, Ч. надрукувала в «Віснику Європи», «Російській Думці», «Північному Віснику», «Російському Багатстві», «Ділі», «Світі Божому» і багатьох інших виданнях до 40 оригінальних поем, безліч дрібних віршів і близько 20 драматичних п’єс. Їй належать переклади поем, драм і трагедій Байрона, Шекспіра, Т. де Банвіль, Леконта де Ліля, Бурже, Мюссе, Коппе, Гюго, Теннісона, Лонгфелло, Петефі, Сырокомли, Мільтона та багатьох ін. Її п’єси «Спокута», «У мережах», «Мрія», «Згасла іскра» та ін. були поставлені на Олександрійської сцені в С.-Петербурзі. Ч. майстерно володіє віршем; він звучен, витончений і образний. Переклади її передають дух поетичного першотвору, національне забарвлення і відрізняються безумовною вірністю. Нею написано кілька повістей і оповідань в прозі, але вони не мають значення. Перший збірник віршів Ч. видано в 1888 р., другий — у 1897 р. та удостоєний почесного відкликання академії наук. У «Новинах» Ч. поміщає дотепні віршовані фейлетони під псевдонімом Оптиміст. П. В. Б .