Олександр Ревич

Фотографія Олександр Ревич (photo Alexander Revich)

Alexander Revich

  • День народження: 02.11.1921 року
  • Вік: 90 років
  • Місце народження: Ростов-на-Дону, Росія
  • Дата смерті: 24.10.2012 року
  • Громадянство: Росія

Біографія

Літературний псевдонім Ревич — дівоче прізвище бабусі по материнській лінії, лікаря Розалії Элиазаровны (Лазарівни) Сабсович (1860-1942).

Батько, Михайло Павлович (Файбишевич) Шендерович, походив з багатодітної сім’ї дамського кравця, був молодшим офіцером у Добровольчої армії, навчався в Петербурзькій консерваторії по класу віолончелі А. В. Вержбиловича. Мати — лікар Віра Рафаїлівна Сабсович (?-1963), з лікарської родини (її батьки — Рафаїл Лазарович Сабсович та Розалія Елиазаровна Сабсович, уроджена Ревич — керували приватною лікарнею Сабсовичей в Ростові), припадала племінницею дружини С. М. Кірова Марії Львівні Маркус (1885-1945), завідуючою трудпрофилакторием Інституту економіки АН СРСР.

Сестра матері, Єлизавета Рафаїлівна Сабсович, була одружена скульптором Іовом Корниловичем Алтуховим (1884-1937). Дядько (чоловік сестри батька, меццо-сопрано Олени Павлівни Шендерович) — радянський отоларинголог і онколог, професор Давид Йосипович Зимонт (1883-1961), засновник і перший завідувач кафедри хвороб вуха, горла і носа Ростовського медичного інституту (1931-1953). Двоюрідний брат — піаніст, концертмейстер, професор Євген Михайлович Шендерович (1918-1999).

Батьки розлучилися, коли Олександру було 6 років; батько був розстріляний німцями в 1942 році під Таганрогом.

Дружина — Марія Ісаківна Ревич (нар. 1922).

Творчий шлях

До війни навчався у військовому училищі прикордонних військ в Орджонікідзе, вийшов з нього лейтенантом — і відразу був відправлений на фронт. У Молдавії потрапив у полон, утік, дістався до «своїх», в результаті в грудні 1941 року їм займався Особливий відділ Південного фронту, пізніше перейменований в СМЕРШ. Слідом — штрафбат, важке поранення, відновлення в офіцерських права, ордени, демобілізація після третього поранення. Нагороджений орденом Червоної Зірки, медалями.

Літературний псевдонім Ревич — дівоче прізвище бабусі по материнській лінії, лікаря Розалії Элиазаровны (Лазарівни) Сабсович (1860-1942).

Як поет-перекладач почав активно друкуватися з початку 50-х років, видав кілька збірок оригінальних поезій; вірші писав і по-польськи, і в Польщі ці вірші друкували, але до збірника справа не дійшла. Закінчив Літературний інститут ім. А. М. Гіркого (1951). Чл. Спілки письменників СРСР (1952). Викладав на кафедрі художнього перекладу Літературного інституту ім. А. М. Гіркого (1994-2009).

Хоча в перекладі Ревича (підрядника) окремими книгами выходии то філіппінські, то адыгейские класики, головною справою його життя стали переклад книги Верлена «Мудрість» і повний переклад «Трагічних поем» поета Агріппи Д Обинье (вийшов в 1996 році, відзначений Державною премією РФ).

Визнання

Лауреат Державної премії Росії за переклад книги Агріппи Д Обинье Трагічні поеми (1999, за цю роботу йому була присуджена також Премія Моріса Ваксмахера), премії «Майстер» (2007).