Ніна Чудінова

Фотографія Ніна Чудінова (photo Nina Chudinova)

Nina Chudinova

  • Місце народження: Санкт-Петербург, Росія
  • Громадянство: Росія

    Біографія

    Народилася я в Ленінграді (нині Санкт-Петербург) 17 січня 1954 року. Мені було п’ять років, коли я залишилась без батьків.

    Моя тітонька, Валентина Іванівна відвезла мене в дитячий будинок, який знаходився в селі Шейново Вологодської області, де я провела два роки. Потім, коли мені виповнилося вісім років, мене відправили в школу — інтернат міста Устюжны. У дев’ять років я вже пробувала писати перші вірші. Саме тоді відбулося моє перше знайомство з А. А. Ахматової. Я поверталася з обіду в спальний корпус, який знаходився на протилежній стороні. Переходячи через дорогу я побачила листи з журналу, які були розкидані уздовж узбіччя. Підняла один лист. З нього на мене дивилася красива жінка. Я прочитала напис під фотографією — Анна Ахматова, далі були надруковані вірші. Я підняла залишилися листи. Вони були з журналу «Юність» за 1960 рік. Вірші Ахматової вразили мене. Я перечитувала і перечитувала її «Ленінградський цикл». В бібліотеці школи я познайомилася з її біографією та творчістю.Її поетичний світ захопив мене. Так Ахматова стала для мене негласним наставником в моїх перших поетичних дослідах. Минуло три роки. У 1965 році ми приїхали в Ленінград на Пушкінські дні. Я рада була зустрічі з моїм рідним містом. 4 червня у нас була екскурсія в будинок Пушкіна на Мийку 12. Екскурсовод вела нас по кімнатах і розповідала про Пушкіних, про останні дні поета. У кабінеті поета у двері за маленьким столиком сиділа повна сива жінка. Вона щось записувала у велику зошит. Екскурсовод сказала: Познайомтесь, це Ганна Андріївна Ахматова. — Але жінка продовжувала писати ні на кого не звертаючи уваги. Я дивилася на неї і ніяк не могла уявити, що ця втомлена, розповніла жінка і є Ахматова. Всі пішли, а я залишилася і продовжувала дивитися на Ахматову. Очевидно, помітивши, що хтось дивиться на неї, вона підняла голову і запитала мене: — Тобі чого, дівчинка! — Я взамешательстве тільки й змогла, що тонюсенько пропищала: — Я теж вірші пишу. — На що Ахматова відповіла: — Пиши дівчинка, пиши! — І тут увійшла наша класна дама і відвела мене до групи. Так закінчилась наша зустріч.

    Пізніше, закінчивши школу, а потім десять класів і будівельне училище і відпрацювавши в місті Череповці два роки на будівництві в 1974 році (за наполяганням тітоньки) я повернулася в Ленінград. А в 1976 році, пройшовши творчий конкурс, прийняла участь в конференції Молодих письменників Північно-Заходу в семінарі Майї Борисової. Згодом брала участь у конференціях 1985, 1989 рр .. З 1981 — 1983 навчання в Ленінградському бібліотечному технікумі. 1983 — 1985 рр. робота педагога — організатора в дитячому підлітковому клубі «Схід». У 1994 році була спрямована від Санкт — Петербурга на 1-у Всеросійську конференцію молодих письменників в Москву. На конференції була прийнята в члени Спілки письменників Росії.

    Збірки віршів: «Дерева на вітрі»,1990 р. «Кроки по росі»,1992 р. «Запах скошених трав», 1994 р. «Світлотінь», 1995 р., другий випуск 1998 р. «Дорогами моєї долі», 1997 р. «Зоряний вітер»-вибране 1999 р. «Зоряний вітер», 1998 р.

    1997 р. збірник «Світлотінь» висунутий на премію А. Фета.

    1997 р. — є лауреатом премії А. Фета.

    Колективні збірки: «Мансарда», «Ведмежі Пісні», «Милої лірики прозорі прохолоди», «Мечем уст»- онтологія. «Росії серце не забуде» до 200 — річчя А. С. Пушкіна, 1999 р.

    Переклади: «Юність» журнал Туркменії, N 4, 1990 р. Переклад з фарсі.

    З китайського — поема Ван Чаньяо «Човняра нашого часу», 1998 р.

    Переклади з німецької вірші Германа Гессе, у збірнику «Від Гете до Калау», 1999 р. з-під «Дума» Союзу письменників Росії.

    Мої вірші перекладалися: на китайський, туркменський, іранський і німецький.