Наталія Толстая

Фотографія Наталія Толстая (photo Natalia Tolstaya)

Natalia Tolstaya

  • День народження: 02.05.1943 року
  • Вік: 67 років
  • Місце народження: Ленінград, Росія
  • Дата смерті: 16.06.2010 року
  • Громадянство: Росія

Біографія

Письменниця, перекладачка і фахівець з скандинавської літератури.

Наталія Товста народилася в письменницькій родині, в Єлабузі, куди її родина потрапила в роки евакуації. Вона була внучкою Олексія Толстого і легендарного перекладача Михайла Лозинського. Письменницею стала і її сестра, автор роману «Кись» і блискучих збірок публіцистики. Тетяна і Наталія Товсті випустили

два сімейних збірки — «Сестри» і «Двоє», пізніше Наталка стала публікуватися сама випустила книжку «Одна» і отримала Довлатовскую премію, що вручається журналом «Зірка».

Мало кому відомо, що перші літературні досліди Наталії Толстой були на шведській мові. Вона викладала російську мову в Швеції, ав вільний час стала писати оповідання. Перевести на російську мову, як розповідала Наталія Микитівна в одному з інтерв’ю, не вийшло, і тоді вона вирішила писати оповідання вже російською. Це вийшло: проза Наталії Толстой високо оцінена критиками, як і її художні переклади, — наприклад, збірка віршів фінсько-шведської поетеси Едіт Седергран.

Але Наталія Товста відома в наукових колах в першу чергу як сильний філолог-скандинавист, фахівець зі шведської мови і літератури. Колеги та учні відгукуються про Наталії Микитівні як про талановитого викладача, розумну і добру людину.