Мотеюс Мишкинис

Фотографія Мотеюс Мишкинис (photo Motiejus Mishkinis)

Motiejus Mishkinis

  • День народження: 08.01.1898 року
  • Вік: 76 років
  • Місце народження: дер. Юкненай, нині Утенский район, Литва
  • Дата смерті: 03.03.1974 року
  • Громадянство: Литва

Біографія

Литовський педагог, літературний критик, перекладач; старший брат поета, прозаїка, перекладача Антанаса Мішкініса.

У 1915 році закінчив гімназію в Даугавпілсі. Вступив до Московського університету, але навчання не закінчив.

Добровольцем брав участь у боях за незалежність Литви. Працював на адміністративній та дипломатичною (секретар консульства і віце-консул в Гамбурзі) роботі. У 1927 році закінчив Литовський університет в Каунасі. Працював учителем, служив у Міністерстві освіти (1930-1940). Під час Другої світової війни викладав російську літературу в Вільнюському університеті (1941-1943).

Після війни поселився в рідних краях. В останні роки життя викладав французьку мову в школі в селі Юкненай і перекладав російських класиків.

Похований в селі Вайасишкис Зарасайского району.

У міжвоєнні роки редагував журнал для школярів „Šviesos keliai“, виступав у пресі як літературного критика і літературознавця. Статті, що відрізнялися філологічної эрудицирей, публікував у газеті «Литературос науенос» («Літературні новини»; „Literatūros naujienos“), в інших виданнях („Darbai ir dienos“, „Šviesos keliai“, „Pjūvis“). Писав про творчість Баліса Сруоги, Фаустаса Кірши, Вінцаса Миколайтиса-Путінаса, Антанаса Венуолиса.

Випустив книгу „Didžiųjų rašytojų siluetai“ («Силуети великих письменників», 1936) про Ф. Р. Шатобриане, Бойроні, Н. В. Гоголя, Ф. М. Достоєвського, Л. Н. Толстого, пізніше — підручник литовської літератури („Lietuvių literatūra“, 1939).

Переклав поему Н. В. Гоголя «Мертві душі» (1938). Його переклад ознаменував новий рівень розвитку литовського художнього перекладу і витримав не менше шести видань.

Переклав також роман Ф. М. Достоєвського «Брати Карамазови» (1960, друге видання литовського перекладу — 1976) та твори інших російських класиків (Л. Н. Толстой А. П. Чехів, В. А. Бунін, Л. Н. Андрєєв), також Максима Горького, Л. М. Леонова.