Микола Гнєдич

Фотографія Микола Гнєдич (photo Nikolay Gnedich)

Nikolay Gnedich

  • День народження: 13.02.1784 року
  • Вік: 49 років
  • Місце народження: Полтава, Україна
  • Дата смерті: 15.02.1833 року
  • Громадянство: Росія

Біографія

Завдяки славі чудового читця, він зійшовся з знаменитої красунею-актрисою Семенової , з якою проходив всі ролі її обширного репертуару і для якої переробив трагедію «Лір» і перевів «Танкреда» Вольтера. Ця дружба була щастям і борошном його самотнього життя.

Гнєдич Микола Іванович — поет, відомий перекладач «Іліади», народився в 1784 р. в Полтаві. Батьки його, небагаті нащадки старовинного дворянського роду, рано померли — і вже в дитинстві поет пізнав самотність, що стало справою всього його життя. У дитинстві ж Гнєдича відвідала віспа і не тільки спотворила його обличчя, але позбавила правого ока. Все це залишило на характер поета друк замкнутості, і якщо він не зачерствів у егоїстичної сумі, то лише завдяки вродженій енергії і рано пробудівшейся любові до розумової праці. Шістнадцяти років він вступив у Московський університет, де пробув три роки. Тут він грунтовно ознайомився з латинською і грецькою літературою, пристрастився до Шекспіра і Шіллера і виявив великий декламаторский талант, граючи на сцені університетського театру. Переїжджаючи з Москви в Петербург для підшукання місця, Гнєдич встиг видати дві переказних трагедії («Абюфар» Дюсиса, і «Змова Фиеско в Генуї» Шіллера) і один оригінальний роман з іспанського життя, сповнений жахливих злочинів та пригод. У Петербурзі Гнєдич визначився на службу в департамент міністерства народного просвітництва. Його вірші, оригінальні та перекладні, так само як майстерне читання, відкрили перед ним будинку графа Строганова і А. С. Оленина. Завдяки заступництву останнього, Гнєдич в 1811 р. був обраний в члени російської академії і призначений бібліотекарем публічної бібліотеки, де прослужив до 1837 р., живучи в сусідстві і тісну дружбу з Криловим. Завдяки славі чудового читця, він зійшовся з знаменитої красунею-актрисою Семенової , з якою проходив всі ролі її обширного репертуару і для якої переробив трагедію «Лір» і перевів «Танкреда» Вольтера. Ця дружба була щастям і борошном його самотнього життя. З оригінальних творів Гнєдича кращим вважається ідилія «Рибаки», де є класичне опис петербурзьких білих ночей, цитоване Пушкіним у примітці до «Євгенія Онєгіна». Щирістю і глибоким сумом віє від його ліричних п’єс; такі: «Перуанець до іспанцеві», «Гуртожиток», «Краси Оссіана», «На труну матері», «До друга». Прозові твори Гнєдича виявляють велику освіта та смак, а зроблений ним переклад простонародних новогреческих пісень чудовий по чистоті і силі мови. Але слава Гнєдича заснована, головним чином, на його перекладі «Іліади». До Гнєдича «Іліада» була переведена прозою два рази: Якимовым в 1776 р., а потім Мартиновим, на початку нашого століття. Крім того, в 1787 р. були надруковані перші шість пісень «Іліади» у віршованому перекладенні Кострова , зробленому олександрійськими віршами. Гнєдич зважився продовжувати справу Кострова і в 1809 р. видав у світ 7-ю пісню «Іліади», перекладену тим же розміром. У 1813 р., коли Гнєдич дописував вже 11-ю піснь, С. с. Уваров звернувся до нього з листом, в якому доводив перевагу гекзаметра над александрійським віршем. Лист це викликало заперечення Капніста , Воєйкова та ін.; але поки тривала суперечка, можливий або неможливий російський гекзаметр, Гнєдич, за власним висловом, мав сміливість відв’язати від ганебного стовпа вірш Гомера і Віргілія, прив’язаний до нього Тредиаковским. Він знищив перекладені пісні, що коштували йому шести років наполегливої праці. Тільки в 1829 р. вийшло повне видання «Іліади» розміром оригіналу. Переклад був гаряче вітаємо нашими кращими письменниками, особливо Пушкіним. Згодом Бєлінський писав, що «осягнути дух, божественну простоту і пластичну красу стародавніх греків було призначено на Русі поки тільки одному Гнедичу», і ставив його гекзаметри вище гекзаметров Жуковського . Але інші відгуки були не настільки сприятливі для Гнєдича. Ординський знаходив, що в перекладі Гнєдича втрачені ніжність, грайливість і простодушність, які так властиві Гомеру. Рівним чином, на думку Галахова , «Гнєдич повідомив гомерівським пісень якусь урочистість, налаштував їх на риторичне тон, чому особливо сприяло зайве і не завжди розбірливе вживання слов’янських форм і зворотів». Справді, переклад Гнєдича відзначений не тільки великими достоїнствами, але і великими недоліками. Переваги належать самому Гнедичу: сила мови, побожне ставлення до оригіналу, завдяки чому ні один гомерівський образ в перекладі не втрачено і не розцяцькований (останнє часто зустрічається у Жуковського). Недоліки перекладу пояснюються епохою, у яку жив перекладач. Члени «Бесіди», захисники «старого стилю», Шишков , Херасков , Сохацький , Мерзляков ще не були переможені Карамзиным і його наслідувачами; слов’янські обертів ще вважалися необхідною умовою піднесеного стилю, настільки природного в літературі, чутьли не на половину складалася з од і дифірамбів. А що піднесеніше Гомера і взагалі древніх письменників? Почуття, що вселяються класичними поетами, приписувалися їм самим, наче стародавні здавалися самі собі древніми і чудово поважними. Звідси піднесеність тону, замечаемая в перекладі Гнєдича, і відповідні цим тону слов’янські обертів. Не можна назвати вдалими епітети на кшталт «празднобродных» псів, «коннодоспешных» мужів «звуконогих» коней «ясноглаголевых» смертних, «хитрошвенных» ременів. Рівним чином дивні вирази: «владним повинуяся», «мужі коснящие на битву», «про, Атрид, не неправдуй», «трояне, бодатели коней», «до бережі їх», «у омраке почуттів». Все це, дійсно, ускладнює читання перекладу Гнєдича, особливо якщо згадати, що «Іліада» більшістю читається в юнацькому віці. Але всі ці недоліки компенсуються щирістю і силою, веющими від віршів Гнєдича. Посилені заняття послабили і без того хворобливий організм поета. У 1825 р. він безуспішно їздив на кавказькі мінеральні води. У 1831 р. лікарі переконали його їхати в Москву на штучні мінеральні води. 3 лютого 1833 р. Гнєдич помер, і прах його похований на новому кладовищі Олександро-Невського монастиря, поруч з Криловим . Над його могилою споруджено пам’ятник з написом: «Гнедичу, який збагатив російську словесність перекладом Омира. Промови з вуст його віщих сладчайшие меду лилися» («Іліада», I, стор 249). Твори Гнєдича і в особливості «Іліада» видано багато разів. Найбільш повне «Збори» — СПб., 1884, під ред. Н.М. Мінського.