Микола Берг

Фотографія Микола Берг (photo Nikolaj Berg)

Nikolaj Berg

  • Громадянство: Росія

    Біографія

    Служив в московській конторі державного банку. У 1845 р. надрукував кілька перекладних віршів у «Москвитянине».

    Його предки були лифляндские дворяни; зовсім обрусілий батько його був головою томського губернського правління. Навчався на філологічному факультеті Московського університету, але не пройшов повного курсу. Служив в московській конторі державного банку. У 1845 р. надрукував кілька перекладних віршів у «Москвитянине»; з 1850 р., з переходом журналу в руки так званої «молодої редакції», увійшов у число найближчих його співробітників. Коли почалася Східна війна, Берг виїхав на Дунай і визначився на службу перекладачем в головний штаб південної армії; після відступу російської армії потрапив у Севастополь і пережив його оборону. В кінці п’ятдесятих років виїхав до Італії, де в цей час спалахнула визвольна війна, і пробув значну частину кампанії в штабі французької та італійської армій, під кінець — в загоні Гарібальді. У 1860 — 62 роках мандрував по Сирії, Палестині і Єгипті. Під час польського повстання вирушив до Варшави в якості кореспондента «С.-Петербурзьких Відомостей» і залишився в Польщі до кінця життя; кілька років служив при наместнике краю, з 1868 р. складався лектором російської мови та історії російської літератури у Головній Школі і яку замінила її Варшавському університеті; в 1874 — 77 роках був редактором газети «Варшавський Щоденник». Берг писав вірші і повісті, шляхові нариси і статті історичного змісту. Враження своєю скитальчої життя він виклав частиною в окремих книгах: «Записки про облогу Севастополя» (М., 1858), «Севастопольський альбом» (з 37 власноручними малюнками, М., 1858), «Путеводительпо Єрусалиму і його околиць» (СПб., 1863), «Записки про польських змовах і повстаннях у 1831 до 1862 р.» (М., 1873), частиною в ряді статей в «Москвитянине», «Російському Віснику», «Современнике» (1863 — 64), «Бібліотеці для Читання», «Русской старине» та інших. Після смерті Берга надруковані його «Записки», доведені до останніх днів його життя («Русская Старина», 1890, N 2; 1891, N 2 і 3; 1892, N 3). У всіх писаннях Берга видно людина щирий і досить незалежний, але в той же час погано розбирається в складних явищах, які йому доводилося спостерігати. Він не вміє ні захопити читача, ні дотриматися перспективи; в його зображенні найбільші люди, самі грандіозні події часто втрачають всю свою велич. З Гарібальді він зробив бліду, пересічну фігуру; італійські озера викликають у нього нудьгу, полум’яний мрійник К. Аксаков здається йому фальшивим людиною. Тим не менш деякі з праць Берга представляють інтерес як збори багатого фактичного матеріалу; такі, наприклад, «Записки про облогу Севастополя» і особливо «Записки про польських змовах і повстаннях», при складанні яких автор користувався нелегальною літературою і не опублікованими раніше документами з офіційних архівів. Видне, можна навіть сказати, перше місце займає Берг серед російських перекладачів слов’янських поетів. Він перевів «Краледворскую рукопис» (М., 1846), «Сербські пісні» (М., 1847), всю поему Міцкевича «Пан Тадеуш» (Варшава, 1873) та ін; ці переклади виконані легким, гарним віршем. — Сер.: Венгеров , «Критико-біографічний словник», т. II.