Михайло Лозинський

Фотографія Михайло Лозинський (photo Mihail Lozinskiy)

Mihail Lozinskiy

  • День народження: 20.07.1886 року
  • Вік: 68 років
  • Місце народження: Гатчина, Росія
  • Дата смерті: 31.01.1955 року
  • Громадянство: Росія

Біографія

Михайло Леонідович Лозинський і по сей день проходить по відомству літератури під назвою «знайомий», «друг», «адресат віршів», «секретар», «перекладач» і т. д. Людина немов розчинився в примітках і коментарях. А між тим Лозинський – необхідна ланка російської літератури початку ХХ століття. Без нього Срібний вік вичерпний.

Народився Лозинський в Гатчині, в сім’ї присяжного повіреного, пристрасного збирача книг. Батьки дружили з А. Н. Бекетовим і його дочками, дядько був одружений на сестрі вітчима Олександра Блока. Так що Блоку Лозинський знав тоді, коли нічне світило російської поезії ще не зійшло. Тому, мабуть, і дружба між ними не вийшла.

Далі біографія Лозінського робить неймовірний зигзаг. Одне перерахування навчальних закладів може нагнати тугу на цьогорічного випускника Литинститута: у 1904-му закінчив із золотою медаллю 1-юпетербургскую гімназію; займався в Берлінському університеті; закінчив юридичний факультет Петербурзького університету; там же прослухав курс історико-філологічного факультету і т. д.

З 1911 року блискуче освічена молода людина поринає у вир поетичної та видавничої життя. Йому присвячує вірші Ахматова, він сам пише вірші. Його вірші з точки зору форми бездоганні, витончені, але холодні, наче скуті неподоланою впливом символізму. Інтонаційно вони близькі Блоку:

Тут ранку важкі итуманны,

І все в льоду, і все мовчить,

Але світло урочистий і лайливий

У тривожному повітрі горить.

Тільки Гумільов розгледів за холодністю Лозінського «значне і прекрасне». Дружба з Гумільовим відгукнулася Лозінському в 1921 році. Коли його заарештували у зв’язку з «справою» Гумільова. Через три дні відпустили, але цих днів Михайлу Леонідовичу вистачило, щоб зрозуміти: настав час, коли говорити своїм голосом небезпечно. З середини 20-х років і до кінця своїх днів він буде займатися тільки переказами: Шекспір, Лопе де Вега, Шерідан, Бенвенуто Челліні. Перу Лозінського належить неперевершений за майстерністю, точністю і вишуканістю переклад «Божественної комедії» Данте. Данте він перекладав, будучи вже важко хворим.

Ні за життя, ні після Лозінський не здобув лаврів своїх більш відомих сучасників, друзів і коханих. Досі не опубліковані його вірші. Але Данте перед смертю підказав йому, що:

Колір слави – колір трави:

променем зігріта,

Вона линяє від того, як раз,

Що витягла її до сиянью світла.