Маша Трауб

Фотографія Маша Трауб (photo Masha Traub)

Masha Traub

  • Громадянство: Росія

    Біографія

    Письменниця Маша Траубе — про нову книгу «Замкова свердловина», негативному чарівності і теперішніх критиків.

    Нещодавно вийшла книга Маші Трауб викликає суперечливі почуття. Для більшості читачів, звиклих до іронічного мові автора, несподіваних поворотів сюжету і чарівним героям, роман «Замкова свердловина» може здатися важким. Чому майстер легкої прози вирішила пірнути у світ чужих їй досі пристрастей і написати про життя мешканців спального району на околиці Москви, дізнався кореспондент «Известий».

    Настає час нової Маші Трауб?

    — Ні, для мене типові перемикання — з вогню та в полум’я. Я люблю посміятися і хочу, щоб читачі сміялися разом зі мною. Я люблю історії з подвійним дном, де простота лише удавана. Мені подобаються дисонанси, рване оповідання, раптові виходи другорядних персонажів. Я пишу про життя, де є смерть і народження, хвороби і благополуччя, сміх крізь сльози.

    Не боїтеся, що ваша аудиторія не готова до цього?

    — Публіка вже звикла до моєї жорсткої прозі. У мене є книга «Я нікому нічого не винна», написана від імені вмираючої немолодої вчительки. Є книга «Чужий», де головна героїня виховує не свого, чужого по крові дитини. Є книга «Сімейна кухня», в основному про Кавказі: за кожним блюдом — звичаї, нерідко жорстокі, і трагедії. Як раз щасливих історій у мене менше. А публіка приймає і розуміє те, в чому є справжня емоція.

    Якась жінка, прочитавши у «Щілині» опис свого під’їзду, а потім ознайомитися

    комившись зі світським «Вся La Via» або вашими колонками в глянцевому журналі, може відчути себе безнадійно ошуканою.

    — Ні, ця жінка може жити в такому ж під’їзді і кожен місяць купувати глянцевий журнал. Я, до речі, вже не пишу для глянцю. Мені нецікаво. Дуже багато жінок, читачки, пишуть мені, що я не просто описала їх життя, але навіть вгадала імена та по батькові їх близьких.

    Від звичної жіночої літератури, яку рекламують в метро, «Свердловина» принципово відрізняється. Але ваш потенційний читач може просто не захотіти жорсткого чтива, в той час коли «жерсті» йому вистачає і в звичного життя.

    — У всіх різна міра «жерсті». Для більшості це дійсно звичайне життя. У метро, до речі, найдієвіша реклама. Саме там, в підземці, і мій потенційний читач — дуже різний за віком, достатку, сприйняття життя.

    Герої «Замкової щілини» викликають співчуття, жалість, неприязнь, але всі вони позбавлені типового для ваших героїв чарівності.

    — А мені здається, що чарівності, хоча і негативного, героям не займати. Ні, звичайно, історії не списані з реальності буквально. Адже це художня література, а не документалістика. Але є і цілком реальні персонажі.

    А чому ви взялися за опис московської окраїни, будучи вихідцем з цілком благополучної сім’ї?

    —Мої книги — не автобіографія, мої герої — ліричні геро

    і, а книга — художній твір. Моє ім’я — літературний псевдонім, хоча і навантажений глуздом. У звичайному житті я домогосподарка, мама і дружина. Нічого цікавого.

    Ви майстер «жіночої історії», але чимало чоловіків читає ваші книги. Хтось навіть назвав вас «Довлатовим у спідниці». Де, на вашу думку, проходить межа між шансонной вульгарністю історій а-ля Олена Ваєнга і вашим «романсом в прозі»?

    — «Довлатов у спідниці» — це комплімент. Було й визначення — «Трифонов у спідниці». До речі, чоловічу аудиторію було дуже складно завоювати. На останніх зустрічах з читачами до мене підходять саме чоловіки. Причому підписують книги не для жінок та мам, а для себе. А що стосується «романсу в проз»е, то в цьому немає нічого поганого. Мені важливо, щоб мене читали люди за межами Садового кільця. Для мене книги — робота, мій хліб.

    Ваші книги, як правило, не люблять книжкові критики. І для високочолих, і для гламурних снобів ви дуже проста і домашня». Чия думка для вас важливо і який найбільш розумну пораду дали вам як письменнику?

    — Ну, багато книжкові критики — мої колишні колеги, і у нас добросусідські відносини. Віддану аудиторію я намагаюся розширити. Як і будь-яка людина, тим більше письменник, я тщеславна. Але я залежу від трьох людей: мого чоловіка, який дуже строгий читач, мого редактора Юлії Мойсеївна, яка мене «відкрила», виловила з самопливу, і моєї мами. У неї є дивовижна особливість — мої книги вона сприймає як книги іншої людини, не доньки, і говорить про них так, як думає. І всі вони, не змовляючись, дали мені одну і ту ж пораду: «Не намагайся сподобатися і пристосуватися. Пиши, як пишеться, про те, що знаєш».

    Більшість ваших книг чітко кінематографічні. Але на екрані не видно.

    — Мені регулярно надходять пропозиції про екранізаціях, хоча далі розмов справа поки що не пішла. Звичайно, я дуже хочу, щоб було кіно, а поки пишу лібрето для дитячої опери по власній книжці. Заради ідеї. Причому режисер, далеко не останній у своїй професії, який читав мою книжку дочки, думав, що я, як Агнія Барто, вже померла. А композитор, з яким режисер поділився задумом, знайшов мене в Facebook. В цьому сенсі я дуже вірю у випадок і в долю. І ще в сучасні технології — дуже багато робочих пропозицій я отримую через Facebook.

    Сім’ї та дитинству ви присвятили вже кілька книг. Де далі будете шукати сюжети — позичати у подруг?

    — Наступна моя книга, яка вийде в листопаді, — збірка оповідань. Це як раз те, що «подарували» подруги — смішні, сумні і навіть анекдотичні історії з життя жінок. А я нікуди не подінуся. Будуть історії і від першої особи і від третьої, і важкі, і з другим дном. Я хочу працювати, хочу писати, поки пишеться, хочу рости. У моєму робочому графіку — три книги на рік. Це важко і відповідально.