Льюїс Керролл

Фотографія Льюїс Керролл (photo Lewis Carroll)

Lewis Carroll

  • День народження: 27.01.1832 року
  • Вік: 65 років
  • Місце народження: Дарсбери поблизу Уоррингтона (графство Чешир), Великобританія
  • Дата смерті: 14.01.1898 року
  • Громадянство: Великобританія Сторінки:
  • Оригінальне ім’я: Чарльз Лютвідж Доджсон

Біографія

Льюїс Керролл почав з розповіді, зрозумілого вузькому колі близьких людей. Поступово розширюючи його, він створив книгу, яка ось вже століття хвилює людство.

ПЕРЕДМОВА ПЕРЕКЛАДАЧА

У журналі Англійського Королівського метеорологічного товариства значиться, що 4 липня 1862 року погода в околицях Оксфорда була похмурою. Однак у пам’яті учасників одного пікніка день цей зберігся як самий сонячний в їх житті.

В цей день доктор Доджсон, професор математики одного з Оксфордських коледжів, запросив своїх юних друзів — Лорину, Алісу і Едіт, дочок ректора Лидделла, здійснити прогулянку по Темзі. Разом з ними вирушив і молодий колега доктора Доджсона, викладач математики Дакворт.

Рано вранці п’ятеро учасників цього пікніка зустрілися неподалік від будинку з двома вежами по кутах, на двері якого сяяла міддю дощечка: «Преподобний Ч. Л. Доджсон». Вони спустилися до Темзі, сіли в човен, відчалили. Доджсон і Дакворт веслування. Аліса сиділа на кермі. Вони пливли повз заплави, де по коліно в прохолодній воді стояли сонні корови, повз сірих руїн Годстоуского монастиря, повз таверни «Форель».

— Казку! — кричали дівчинки. — Містер Доджсон, розкажіть нам казку!

Доктор Доджсон вже звик до цих прохань. Варто було йому побачитися з дівчатками Лідделл, як вони відразу вимагали від нього казку — і обов’язково власного виробництва. Він розповів їх стільки, що вигадувати з кожним разом ставало все важче. «Я дуже добре пам’ятаю, — писав доктор Доджсон багато років потому, — як у відчайдушній спробі придумати щось нове я для початку відправив свою героїню під землю по кролячій норі, абсолютно не думаючи про те, що з нею буде далі». Героїня у доктора Доджсона носила те ж ім’я, що і середня з сестер, його улюблениця Аліса. Це вона попросила доктора Доджсона:

— Нехай там буде побільше всяких дурниць, добре?

День почав хилитися до вечора, а доктор Доджсон все розповідав. Час від часу він зупинявся і говорив:

— На сьогодні вистачить, решту — після!

— Після вже настав! — кричали дівчата в один голос.

Все подобалося їм у цій новій казці, але, мабуть, найбільше — те, що в казці йшлося про них. Героїнею була середня з сестер — десятирічна Аліса. Був у казці Папужка Лорі, який весь час повторював:

«Я старше, і краще знаю, що до чого!» Це, звичайно, Лорнна, старша з сестер Лідделл.

Вона дуже пишалася тим, що їй вже 13 років. Орлятко Ед — це восьмирічна Едіт. Робін Дакворт ще в студентські роки отримав прізвисько Робін Гусак. Миша, до якої все в підземному залі ставляться з такою пошаною, — це гувернантка міс Прікетт (на прізвисько Колючка). Діна — це кішка Лидделлов, Птах Додо — це, звичайно, сам доктор Доджсон. Хвилюючись, він сильно заїкався. «До-До-Доджсон», — рекомендувався він новим знайомим.

Було в казці і багато інших натяків, зрозумілих лише дівчаткам Лідделл. Божевільне Чаювання відбувалося в будиночку з башточкою кожен раз, коли дівчата бували у доктора Доджсона в гостях.

— Сьогодні День дощовий, — говорив він навіть якщо надворі сяяло сонце, — треба зігрітися. Вип’ємо-ка чаю!

Божевільне Чаювання відбувалося зазвичай не на п’ять, як прийнято у англійців, а в шість годин — ось чому в казці годинник у капелюшні Майстри зупинилися на шести. Як правило, дівчаток супроводжувала міс Прікетт; але часом, якщо вона була зайнята, їх проводжала стара нянька, яка раз засинала, як Миша-Соня.

…Був уже пізній вечір, коли доктор Доджсон і його друзі повернулися в Оксфорд. Прощаючись, Аліса вигукнула:

— Ах, містер Доджсон, як би мені хотілося, щоб ви записали для мене пригоди Аліси!

Доктор Доджсон обіцяв. На наступний день, не кваплячись, він взявся за справу. Своїм чітким округлим почерком він записав казку в невелику зошит, прикрасивши її власними малюнками. «Пригоди Аліси під землею» — вивів він на першій сторінці, а на останній приклеїв зроблений ним самим фотографію Аліси.

Одного разу в гості до ректора Лидделлу прийшов Генрі Кінгслі, брат відомого в ті роки письменника Чарлза Кінгслі і сам письменник. У вітальні він побачив рукописну книжку, забуту кимось з дітей, розсіяно розкрив її — і тут же, не відриваючись, прочитав до кінця. Генрі Кінгслі і Лидделлы довго вмовляли доктора Доджсона видати казку.

4 липня 1865 року, рівно через три роки після знаменитого пікніка, доктор Доджсон подарував Алісі Лідделл перший, авторський примірник своєї книжки. Він змінив заголовок — казка тепер називалася «Аліса в Країні Чудес», а сам сховався за псевдонімом Льюїс Керролл».

У 1868 році доктор Доджсон гостював у свого дядечка в Лондоні. Аліса Лідделл вже виросла, і доктор Доджсон часто згадував її. Як-то раз, стоячи біля вікна у вітальні і сумно дивлячись у сад, де грали діти, він почув, що одну з дівчаток теж звуть Алісою. Доктор Доджсон вийшов у двір і представився дівчинці.

— Я дуже люблю Аліс, — сказав він їй. Дівчинку звали Аліса Рейці. Доктор Доджсон запросив її в будинок.

— Зараз я покажу тобі одну загадку. З цими словами він дав Алісі апельсин і підвів її до високого дзеркала, що стояв у вітальні.

— У якій руці ти тримаєш апельсин? — запитав він.

— В правій, — сказала Аліса.

— Тепер поглянь на ту маленьку дівчинку в дзеркалі. А вона в якій руці тримає апельсин?

Аліса уважно подивилася на своє зображення.

— У лівій, — відповідала вона.

— Як це пояснити? — запитав доктор Доджсон.

Завдання було не з легких, але Аліса не розгубилася.

— Ну, а якби я стояла по той бік дзеркала, — сказала вона, — апельсин адже був би у мене в правій руці, правда?

Доктор Доджсон прийшов у захват.

— Молодець, Аліса! — закричав він. — Кращої відповіді я жодного разу не чув!

Розмова дав остаточне напрямок думок про нову книжку, займав в останні роки Керролла. Він назвав її «Крізь Дзеркало і що там побачила Аліса». В основу її лягли історії, які він розповідав Алісі Лідделл, коли вчив її грати в шахи, задовго до знаменитого пікніка.

Так були написані ці книжки. З тих пір минуло сторіччя — вони живуть, жвавіше нікуди», як сказав про Алісу Гонець. Слава їх все зростає. Їх перекладали на всі мови світу, ставили на сцені, в кіно і на телебаченні. Вони увійшли в мову і свідомість англійців, як, мабуть, жодна інша книга. Той, хто не знає Чеширського Кота і Білого Лицаря, не знає нічого про Англії.

* * *

Доджсон народився в невеликому селі Дэрсбери в графстві Чешир 27 січня 1832 року. Він був старшим сином священика Чарльза Доджсона і Френсіс Джейн Лютвідж. При хрещенні, як нерідко бувало в ті часи йому дали два імені: перше, Чарльз — на честь батька, друга, Лютвідж — на честь матері. Пізніше, коли юний Доджсон почав писати гумористичні вірші, він узяв собі псевдонім з цих двох імен, попередньо піддавши їх подвійної трансформації. Спочатку він перевів ці імена — «Чарльз Лютвідж» — на латинську мову, що дало «Каролюс Людовикус». Потім він поміняв їх місцями і перевів «Людовикус Каролюс» назад на англійську мову. Вийшло «Льюїс Керролл».

Чарльз з дитинства захоплювався математикою, а коли скінчив коледж, йому запропонували залишитися в Оксфорді, а восени 1855 року він був призначений професором математики одного з коледжів.

Доктор Доджсон оселився в невеликому будинку з вежами і сам скоро став однією з визначних пам’яток Оксфорда. У його зовнішності було щось дивне: легка асиметрія обличчя — одне око трохи вище іншого, куточки рота підвернені — один вниз, інший вгору. Говорили, що він лівша і тільки зусиллям волі змушує себе писати правою рукою. Він був глухий на одне вухо і сильно заїкався. Лекції читав уривчастим, рівним, неживим тоном. Знайомств уникав, годинами блукав по околицях. У нього було кілька улюблених занять, яким він присвячував весь вільний час.

В юності він мріяв стати художником. Він багато малював, в основному олівцем або вугіллям, сам ілюстрував рукописні журнали, які видавав.своїх братів і сестер. Одного разу він послав серію своїх малюнків гумористичний додаток до газети «Таймі», редакція їх відкинула. Тоді Доджсон звернувся до фотографії. Він купив апарат і всерйоз зайнявся цим надзвичайно складним для тих часів справою: фотографії знімалися з величезною витримкою, на скляні пластинки, вкриті коллодиевым розчином, які потрібно було проявляти негайно після зйомки. Доджсон займався фотографією самозабутньо і досяг великих успіхів у цьому важкому мистецтві. Він знімав багатьох чудових людей свого часу — Теннісона, Данте Габріеля Россеті, велику актрису Еллен Террі, з якою був пов’язаний багаторічною дружбою, Фарадея, Томаса Гекслі. Через майже сто років, в 1950 році, в Англії була видана книга «Льюїс Керролл — фотограф», в якій опубліковані шістдесят чотири кращі його роботи. Фахівці недарма відводять йому одне з перших місць серед фотографів-любителів XIX століття. Цікаво, що фотографії Керролла виставлялися в 1956 році на знаменитій виставці «Рід людський», побувала у багатьох містах світу, в тому числі і в Москві. З англійських фотографів XIX століття, які працювали з дуже недосконалою технікою, представлений був він один.

Доджсон дуже багато працював. Він піднімався на світанку і сідав за письмовий стіл. Щоб не переривати роботи, він майже нічого не їв днем. Стакан хересу, кілька печив — і знову за письмовий стіл. Іноді він писав, стоячи за високої конторкой. Лекції, обід у коледжі, прогулянка — і знову робота, далеко за північ. Доктор Доджсон страждав безсонням. Ночами, лежачи без сну, він придумував, щоб відволіктися від сумних думок, «опівнічні завдання» — алгебраїчні і геометричні головоломки і вирішував їх у темряві. Пізніше вони увійшли до книги Керролла «Математичні курйози».

За межі Англії доктор Доджсон виїжджав лише раз — і тут він знову всіх здивував. У ті роки було прийнято їздити на континент в Європу — Італію, Францію, Швейцарію, іноді в Грецію. Але доктор Доджсон поїхав в Росію!

Крім фотографії, театру і листів, був у лікаря Доджсона ще один коник — подібно Білому Лицарю, він без кінця щось винаходив. Він винаходив нові ігри і публікував до них правила. Ось найлегша з них, в яку до сих пір грають в Англії. Вона називається «Словесні ланки» або «Дублети». Полягає вона в наступному: виходячи з початкового слова, гравці повинні прийти до заданого, причому змінювати в слові можна лише по одній букві, не подовжуючи і скорочуючи його, так, щоб кожен раз виходило нове слово, а не нісенітниця. Скажімо, якщо потрібно «Покласти РАКУ в СУП», можлива така ланцюг із словесних ланок: РАК—САК— САП—СУП. Виграє в цій грі той, хто досягає заданого результату найкоротшим шляхом.

Доктор Доджсон не обмежувався одними лише словесними іграми. Він зробив безліч винаходів. Деякі з них були повторені роки потому іншими людьми і увійшли в широке вживання. Він винайшов шахи для мандрівників, де фігури трималися на дошці з допомогою маленького виступу, відповідного поглиблення в клітці; пристосування для того, щоб писати в темряві, яке він називав Никтографом1; незліченні іграшки і сюрпризи, замінник клею, способи перевірки ділення числа на 17 і 13, мнемонічні прийоми для запам’ятовування послідовного ряду цифр (сам він з їх допомогою пам’ятав число ? до сімдесят першого десяткового знака!) і багато, багато іншого.

Помер доктор Доджсон 14 січня 1898 року.

* * *

Приголомшено читачеві, вперше відкриває «Алісу», може здатися, що все в ній заплутано, все незрозуміло і безглуздо. Однак, придивившись, він починає розуміти, що в нісенітниці цьому є своя логіка і своя система. Почуття це міцніє при повторному читанні, а «Аліса» належить до тих книжок, до яких повертаєшся знову н знову протягом усього життя, кожен раз читаючи її новими очима. Недарма стільки чудових людей любили «Алісу» і писали про неї — Гілберт Честертон, Бертран Рассел, Норберт Вінер, видатні фізики і математики наших днів.

Крім суто «сімейних» натяків і жартів, зрозумілі лише самому Керроллу, дівчаткам Лідделл і їх найближчим друзям, є в книзі й інші деталі, які були зрозумілі трохи більш широкому колу людей — усім, хто жив у ті роки в Оксфорді. «Вечірній Слон» не просто пародіює відому пісню. Слоном студенти прозвали одного з професорів математики, лекції якого були нудні й ваговиті. Сцена в крамниці Вівці, яка вимагає за одне яйце вдвічі більше, ніж за два, також навіяна оксфордським побутом. У той час в Оксфорді було таке правило: якщо замовляєш на сніданок одне яйце, тобі обов’язково подадуть два. Одне з них незмінно виявлялося несвіжим.

Капелюшні Майстер, один з учасників Божевільного Чаювання, також був добре знайомий оксфордцам. Прототипом його став якийсь торговець меблями Теофіль Картер. (За пропозицією Керролла, Тениел навіть малював Майстри з Картера.) Картера прозвали Божевільним Капелюшником — почасти тому, що він завжди ходив в циліндрі, почасти через його ексцентричних ідей. Він, наприклад, винайшов «ліжко-будильник», яка в потрібний час викидала сплячого на підлогу. Ліжко ця навіть демонструвався на Всесвітній виставці в Кришталевому палаці в 1851 році.

Втім, образ цей, як більшість героїв Керролла, багатоплановий. Починаючись прямою аналогією з реальним, живим обличчям, він стрімко розширюється, вбираючи в себе риси, зрозумілі вже не тільки вузькому колу людей, а цілої нації. Капелюшні Майстер — вже не просто дивак Теофіль Картер. Це фольклорний персонаж: про нього йдеться у відомій приказці «Божевільний, як капелюшник». Походження цього прислів’я не зовсім ясно, вчені сперечаються про нього донині. Можливо, що прислів’я ця відображає цілком реальний стан речей. Справа в тому, що в XIX вісі при обробці фетру вживалися деякі склади, в які входили свинець або ртуть (зараз вживання цих речовин заборонено майже у всіх країнах). Таке отруєння було професійною хворобою шляпных дід майстрів — нерідко справа кінчалася божевіллям. Як би те ні було, у свідомості англійців божевілля було такої ж приналежністю шляпннков, як в нашому — хитрість Лисички-Сестрички йди голодна жадібність Вовка.

Березневий Заєць, інший персонаж Чаювання, — теж божевільний, але більш «стародавній». «Божевільний, як березневий заєць» — це прислів’я знаходимо у збірнику 1327 року. Вона зустрічається і в «Кентерберійських оповідань» Чосера.

Знаменитий Чеширський Кіт — також герой старовинної прислів’я. «Посміхається, наче чеширський кіт», — говорили англійці ще в середні століття. Коли юний Доджсон приїхав у Оксфорд, там велися жваві дебати про походження цього образу. Уродженець Чешира, Доджсон зацікавився ними. Деякі вчені вважали, що прислів’я ця йде від вивісок біля входу в старі чеширские таверни. З незапам’ятних часів на них зображувався оскаливший зуби леопард зі щитом у лапах, а так як доморощені художники, що писали вивіски, леопардів ніколи не бачили, він і походив на усміхненого кота.

Були й інші теорії про походження цієї дивної прислів’я. Ну, а рідні доктора Доджсона вважали, що Чеширський Кіт просто одні з тих численних котів, з якими в дитинстві водив дружбу Чарльз.

Взагалі книга Керролла вся пронизана фольклорними образами. «Котам на королів дивитися не забороняється», — каже Аліса. Це теж дуже стара прислів’я; вона записана у збірнику, що вийшов у 1546 році. У середні століття споглядання монарха уявлялося особливою милістю, досягти якої було не так-то просто. Ну, а котам і кішкам, істотам нікчемним, которыхникто не брав під увагу, це давалося легко.

В «Алісі» беруть участь герої старовинних дитячих віршиків і пісеньок, які Керролл, так само, як і багато поколінь англійців до нього, знали з дитинства. А вступне чотиривірш про Дамі Бубон, варившей бульйон, служить основою для сцени суду, однією з найяскравіших сцен у світовій літературі.

Про кожного з цих образів можна було б списати тома. Наприклад, суперництво між Левом і Єдинорогом тривало багато століть: Лев був зображений на старовинному гербі Англії, а Єдиноріг Шотландії. На початку XVII століття, після об’єднання Англії з Шотландією, обидва звіра з’являються в королівському гербі.

Є в «Алісі» і безліч пародій на вірші, давно забуті. Хто зараз пам’ятає, наприклад, вірш Томаса Гуда «Сон Юджина Арама»? А між тим «Морж і Тесля» відтворює стиль і розмір цього вірша. Юджина Арама ніхто не знає зараз навіть в Англії, а Морж і Тесля відомі всьому світу — зокрема, завдяки «Королям і капусті» о’генрі: вони з’являються і на початку, і в кінці роману.

* * *

Льюїс Керролл користується славою короля нісенітниці. Він її заслужив. «Він не тільки навчав дітей стояти на голові, — писав про Керролі Честертон. — Він учив вчених стояти на голові». Але було б неправильно уявити собі нісенітницю як повний хаос і авторський свавілля. Ось чому Честертон додає: «Яка ж це була голова, якщо на ній можна було так стояти!» В абсурді Керролла сувора, майже математична система. «Чи їдять коти мошок?… Їдять мошки кішок?» — твердить сонна Аліса, змінюючи дійових осіб місцями. «Ось суддя», — розмірковує вона у сцені суду, перевертаючи причину і наслідок. — «Раз у перуці, значить суддя». (Судді в Англії під час судових засідань з’являються в мантіях і перуках.) У тій же сцені тремтячий від страху капелюшні Майстер відкушує замість бутерброда шматок чашки, яку він тримає в іншій руці. Словом, «задом наперед, зовсім навпаки», як сказав би з цього приводу Траляля. Принцип цей підкреслюють настанови, які дають Алісі учасники Божевільного Чаювання. «Я кажу, що думаю,— заявляє Аліса,— і думаю, що говорю». — «Це зовсім не одне і те ж, — поправляють вони її. — Адже не все одно, як сказати: «Я бачу те, що їм», або «Я їм те, що бачу», а Соня додає: «Так ти ще скажеш, ніби «Я дихаю, коли сплю», і «Я сплю, коли дихаю», — одне і те ж!» Вся друга книга побудована за принципом перевернутої, дзеркального відображення. І не випадково символом Зеркалья служить Керроллу розташування шахових фігур на полі.

Льюїс Керролл поєднує непоєднуване і з такою ж легкістю роз’єднує нерозривне. «Прощайте, ноги!» — каже Аліса стрімко втікаючим від неї ніг. І приймається будувати плани, як вона буде посилати їм подарунки до різдва. Чеширський Кіт володіє чудовою здатністю повільно і частинами зникати (повільне зникнення — хіба це поняття не поєднує в собі непоєднуване?). Всі ми знаємо котів без посмішки, але ось Керролл знає ще й усмішку без кота! Знаменита посмішка Чеширського Кота самотньо висить у повітрі як символ іронії і заперечення безглуздого світу, за яким мандрує Аліса.

Керролл розриває звичні сполучення слів важелем формальної логіки. «Коли тобі погано, завжди їж занози, — радить Алісі Король. — Краще кошти не знайдеш!» Аліса здивована. «Можна бризнути холодною водою йди дати понюхати нашатирю. Це набагато приємніше, ніж заноза!» — каже вона. — «Знаю, знаю, — відповідає Король. — Але я сказав: «Краще кошти не вигадаєш!» Краще, а не приємніше».

Книга Керролла наскрізь пародийна. Пародіюються не тільки повчальні вірші, але і шкільна премудрість, я нудна мораль здорового глузду. Лондон стає столицею, Парижа, антиподи перетворюються в антипатії, навіть таблиця множення виходить з-під влади. У сцені суду пародіюються судові та газетні штампи, в Бігу по колу— парламентські розбіжності і суперечки.

Що б не мав на увазі Керролл, коли писав цю книгу, образи його отримали незалежне існування. Про «Алісу» написано величезну кількість робіт. Алегорії Керролла отримували в них різне тлумачення: політичний, психологічний, психоаналітичне, богословське, логічне, математичне, фізичне, філологічну. Ймовірно, на це є свої підстави. Навіть якщо Керролл не думав про всіх цих складних матерії, коли писав свою книгу, в ній її могла не позначитися складна внутрішня життя вченого і поета.

Багато хто вважає, що написане через кілька років продовження поступається першій книзі. По-моєму, це не так. «Крізь Дзеркало» не тільки природніше і жвавіше «Країни Чудес». Ця книга по-справжньому лірична і тепла. Вперше за весь час своїх поневірянь Аліса зустрічає тут істота, яке проявило до неї доброту. Це Білий Лицар з такими ж, як у Керрола, добрими голубими очима, з такою ж скуйовдженою шевелюрою, з такою ж пристрастю до винаходів. Білий Лицар — це сумна пародія на самого себе.

Льюїс Керролл почав з розповіді, зрозумілого вузькому колі близьких людей. Поступово розширюючи його, він створив книгу, яка ось вже століття хвилює людство.