Луїс Сернуда

Фотографія Луїс Сернуда (photo Luis Sernuda)

Luis Sernuda

  • День народження: 21.09.1902 року
  • Вік: 61 рік
  • Місце народження: Севілья, Іспанія
  • Дата смерті: 05.11.1963 року
  • Громадянство: Іспанія

Біографія

Іспанський поет, перекладач, есеїст.

Син військового, закінчив — з перервами — факультет права Севільського університету. Часто (і не зовсім справедливо) зараховується до «поколінню 27 року», більш відомим широкій публіці як покоління Ф. Р. Лорки. Однак знамените святкування трехсотлетия смерті Луїса де Гонгоры (1927), що стало для кола Лорки основоположним актом групового літературного самоствердження, Сернуда пережив лише одним з глядачів-слухачів. Він дебютував в цьому році книгою лірики «Обриси вітру», і зона його літературних уподобань ніби близька колі Лорки — це французький сюрреалізм. Але він з’єднує його з романтичним томлінням за недосяжного ідеалу і, разом з тим, з неоклассицистскими античними мотивами (безпосередньо звести їх до біографічного епізоду гомосексуальної юнацької пристрасті, наглухо табуйованою в тодішній Іспанії, зрозуміло, зовсім недостатньо).

У громадянській війні С. — на боці Республіки, він пише вірші у жанрі героїчного романсу, що стали популярними фронтовими листівками. У 1936 випускає перше поетичне вибране за двадцять років «Реальність і бажання», яке надовго залишилося його головною книгою і свого роду візитною карткою поета (збірник поповнювався до 1962). У 1938 C. залишає Іспанію. З 1939 по 1947 р. він викладав іспанську та англійську філологію у Великобританії, наступні п’ять років — в США, з 1952 по 1960 рр. — в Мексиці, де зблизився з Октавіо Пас, потім знову в США.

У 1920-1930-х роках Сернуда перевів Мольєра, Бальзака, Меріме, ряд віршів Гельдерліна, драму Ст. Шекспіра «Троїл і Крессида». У вигнанні випустив декілька книг віршів, збірки ліричної прози, переклади англійської поезії, праці про новітній іспанської поезії і про англійської лірики XIX ст.

Розвиваючи досягнення Р. Браунінга, Т. З. Еліота, а також К. Кавафіса, якого він через англійські переклади у журналі Еліота «Крайтеріон» («Criterion») відкрив одним з перших в Європі, С. зробив усновой своєї поетики драматичну сцену або рольової монолог-маску, що виключають ототожнення автора і ліричного героя. «Його слово, — писав про Сернуде Октавіо Пас, — ніколи не діє на нас безпосередньо, безпосередньо: між ним і нами завжди находется погляд поета, думка, яка створює дистанцію, що і породжує справжню комунікацію з читачем». Подібна новаторська стратегія внесубъективного висловлювання в ліриці самим істотним чином вплинула на іспанську поезію другої половини ХХ ст.(Х. А. Валенте) і виявилася співзвучною пошуків таких поетів різних країн, як У. Г. Оден, Ч. Мілош, В. Бродський, З. Херберт та ін.