Лев Копелєв

Фотографія Лев Копелєв (photo Lev Kopelev)

Lev Kopelev

  • День народження: 09.04.1912 року
  • Вік: 85 років
  • Місце народження: Київ, Україна
  • Дата смерті: 18.06.1997 року
  • Громадянство: Росія

Біографія

У «шарашці» Копелєв познайомився з Солженіциним і послужив йому прототипом Рубіна, героя роману «В колі першому».

Колись, років 70 тому, ходило таке прислів’я: якщо талановитий письменник народився не в Одесі, то, значить, в Києві.

Лев Зіновійович Копелєв як раз в Києві і народився. Випускник Інституту іноземних мов, він однаково добре володів і російською, і німецьким. Чесний був завжди, а в молодості ще і наївний: всерйоз думав, що в 1945 році радянські воїни-переможці повинні братськи ставитися до звільняються від нацизму німецького народу. Виступив проти безчинств «товаришів» на землі Гете, Шіллера і Карла Маркса. Бо його, бойового офіцера, швидко сунули за колючий дріт Гулагу.

У «шарашці» Копелєв познайомився з Солженіциним і послужив йому прототипом Рубіна, героя роману «В колі першому». Такі «кола» пекла радянського Копелєв проходив вже на волі. Вільно ж йому було публікувати на Заході свою книгу «Зберігати вічно»?А там знову про різних радянських безчинства. Ясна річ: виключили з КПРС, зі Спілки письменників, залишили без шматка хліба.

У 1980 році неспокійний письменник виїхав у ФРН. Полегшено зітхнувши, брежнєвські чиновники позбавили його радянського громадянства. Десять років потому, при Горбачові, громадянство повернули. Але Копелєв – дисидент і протестант за покликанням – продовжував викривати і пострадянську бюрократію. Друзі знали цю його непримиренність, безкомпромісність. Мудрий поет Давид Самойлов одного разу звернувся до Копелеву з таким ось чотиривіршем:

Льова! Не першопрохідці,

Не адепти старовини,

А нивзадцы – нивпередцы –

Ось надія всієї країни.

Льова був, зрозуміло, безоглядним «впередцем».

Коли будете перечитувати твори Генріха Белля, зверніть увагу: там швидше за все буде написано дрібним шрифтом: «Переклад Л. Копелева».