Лев Беринский

Фотографія Лев Беринский (photo Lev Berinsky)

Lev Berinsky

  • День народження: 06.04.1939 року
  • Вік: 77 років
  • Місце народження: Каушаны, Бессарабія, Молдова
  • Громадянство: Молдова

Біографія

Поет і перекладач. Пише на ідиш і російською мовою.

Лев Беринский народився в бессарабському містечку Каушаны (тепер райцентр Каушанского району Молдови) в сім’ї закрійника. У роки Великої Вітчизняної війни в евакуації в Таджикистані та на Уралі в місті Златоуст. Після повернення в Молдавію сім’я деякий час жила в Нових Каушанах, потім перебралася в кишинівський район Табакерия. Тут Беринский рано увійшов у літературне середовище, подружився з майбутнім кінорежисером Валеріу Гажиу (справж. фам. Гажа, p. 1938), а пізніше — з майбутніми літераторами Олександром Гельманом і Олександром Бродським (псевдонім: Міккі Вульф, p. 1942). Дебютував віршем російською мовою в кишинівської газеті «Юний Ленінець» в 1952-м (або 1953-му) році.

З 1954 року жив у Сталіно, де після навчання в Сталінському технікумі підготовки культпросветработников (1957-59) працював акордеоністом і вчителем музики. Входив до групи місцевих російських поетів, був близько знайомий з українським поетом Василем Стусом, публікувався у газеті «Комсомолець Донбасу». В 1960-61 роках жив і працював у Молдавії, потім знову повернувся в Донецьк. У 1963-68 рр. навчався на факультеті іноземних мов Смоленського Педагогічного інституту (німецька мова та література), у 1965-70 рр. навчався на відділенні поетичного перекладу в Літературному інституті ім. Горького, в 1970-1974 роках викладав німецьку мову в московському профтехучилищі.

У 1981 році дебютував віршами на ідиші в московському журналі «Советиш Геймланд» (Радянська Батьківщина) і став його постійним автором. У 1981-83 роках навчався у першій групі єврейської мови і літератури на Вищих Літературних курсах СП СРСР при Літературному інституті ім. Горького одночасно з літераторами Борисом Сандлером, Мойше Пенсія, Вэлвлом Черниным (p. 1958), Олександром Бродським. Вів літературну частину в московському виданні «ВЕСК» (Вісник Єврейської Радянської Культури) та постійну колонку в кишинівської газеті «Ундзэр Кол» (Наш голос, під псевдонімом В. Дитев).

З 1991 року проживає в Ізраїлі (з 1992 року в місті Акко). Один із засновників літературного журналу «Найе Вэйгн» (Нові шляхи, виходив з 1992 по 2003 рік), голова ізраїльського спілки письменників і журналістів, які пишуть на ідиші (1998-2001), член ПЕН-клубу. Лауреат премій Сари Горбі (1993), Давида Гофштейна (1997), Іцика Мангера (1997) — найвищої літературної премії за творчість на ідиші.

Брат Льва Берінського — відомий російський композитор Сергій Беринский.

Перекладацька діяльність

Лев Беринский — автор численних перекладів з німецької, румунської (молдавської), іспанського, івриту та інших мов на ідиш і на російську мову, а також з ідишу на російську і навпаки. Окремими книгами вийшли його російські переклади поезії і прози МаркаШагала, Дори Тейтельбойм, Іцхока Башевиса-Зінгера і Мордхэ Цанина (з їдишу), Мірчі Динеску і Шауля Кармеля (з румунської). Крім того, на російську мову перекладав Х. Н. Бялика (велика поема «Місто різанини»), Шлоймэ Ворзогера, Мотла Грубіяна, Арона Вергелиса і Хаїма Бейдера (c їдишу), Антоніо Мачадо, Омара Лару і Рафаель Альберті (з іспанської), Жоржі Амаду (з португальської), драматургію Альфреда Жаррі (з французької) і Марина Сореску (з румунської), вірші Січень Букова, Андрія Лупана, Павла Боцу, Паула Михни (з молдавського), Василя Стуса (з української), Эдуардаса Межелайтиса (з литовського), есеїстику рабина Мозеса Розена (з румунської), багатьох румунських поетів (М. Емінеску, Дж. Баковия, Ст. Теодореску, Н. Стэнеску, В. Олександру, і кілька десятків інших). На ідиші публікувалися його переклади з Мірчі Динеску, Дана Пагиса, Ієгуди Амихая, Олексія Парщикова, Євгена Рейна, Василя Стуса, з німецької поезії (Р. М. Рільке, Сари Кірш, Еміля Брукнера) та багатьох інших поетів.

Літературна діяльність

Перший віршований збірник на ідиші «Дер Зуникер Вэлтбой» (Сонячний мирострой) вийшов у московському видавництві «Радянський письменник» у 1988 році. З тих пір в Ізраїлі вийшли три збірки віршів на ідиші (два з яких двомовні: українська-англійська та українська-російська) і дві збірки віршів російською мовою (один — під псевдонімом Маврогений Пуш). У своїй творчості на ідиші Беринский тяжіє до модернізму — з гекзаметрированным верлібром, інтертекстуальної насиченістю, вільним використанням наукової термінології та південній (бессарабської) діалектної мови.

Вперше идишские вірші Берінського на російську мову переклав Олексій Парщиков (нар. Рейдерман). Вірші Берінського в перекладі на німецьку мову (поема «Rendsburger Mikwe» і збірник «Experimente mit Weltelementen») в книжковій формі були видані в Німеччині в 1994 і 1999 роках. Російські вірші Берінського включалися в антології російськомовної поезії Ізраїлю та України. На іврит його вірші перекладали Яаков Бессер та Ашер Галь, на румунська — Григоре Хаджиу і Мірча Динеску, англійська — Вів’єн Эдэн і Далья Розенфельд, на французьку — Шарль Добжинський і Батья Баум. Крім віршованих творів Беринский регулярно публікує есеїстику та публіцистичні статті в газеті «Форвертс» (Вперед, Нью-Йорк), альманасі «Найе вэйгн» (Нові шляхи, Тель-Авів) і деяких інших сучасних виданнях на ідиші. У публіцистиці схильний до використання екзотичних псевдонімів (Маврогений Пуш, В. Дитев, Едіт Нах, А. Захаренков та ін).

Вірші Л. Берінського були покладені на музику молдавським композитором Златою Ткач і братом поета Сергієм Беринским («Летючий пар», «Одкровення» та інші).