Ларс Крістенсен

Фотографія Ларс Крістенсен (photo Lars Kristensen)

Lars Kristensen

  • Рік народження: 1953
  • Вік: 62 роки
  • Громадянство: Норвегія
  • Оригінальне ім’я: Ларс Крістенсен Сааби

Біографія

Я думаю, що коли людина намагається винайти якісь правила, то в якийсь момент вони дозволяють йому розслабитися і пожартувати. Але якщо зайти надто далеко, то жарти стають поганого смаку.

Закордонним гостем весняного книжкового ярмарку, який проходить з 9 по 14 березня в ВВЦ, став норвезький письменник Ларс Крістенсен. Вперше російською мовою вийшов його роман «Напівбрат», отримав одну з найпрестижніших норвезьких премій — премію Північної ради. З Ларсом Крістенсеном зустрівся наш кореспондент.

-Дія вашого роману починається відразу після Другої світової війни — для вас це головний рубіж, що розділяє ХХ століття?

— Для мене і для мого покоління це абсолютно особливий час. Історії, які ми розповідаємо, завжди починаються під час Другої світової війни.

— Але ви ж народилися через кілька років після війни…

— Моє покоління виросло в 60-ті роки, коли відбувалася, як ми вважаємо, модернізація Норвегії та включення її у світове співтовариство. Це наслідок післявоєнного часу.

— Майже всіх героїв роману ви наділили тими чи іншими фізичними вадами. Навіщо?

— Я візуальний письменник, тому мені здається, що так, по-перше, цікавіше, по-друге, лист стає більш наочним. Одна справа, коли ти пишеш про людину, яка відчуває себе маленьким, і інше — коли він невеликого росту насправді.

— «Напівбрат» — це фактично сімейна сага. Зараз це не самий популярний жанр. Чому він вас привабив?

— (Замислюється.) Ну, можна сказати, що це сходить до скандинавської сагової традиції. В Скандинавії протягом багатьох століть прийнято писати саги. Існує потужна традиція розповідання. Звичайно, коли я почав писати цей роман, то не збирався писати сагу. Я хотів створити велике історичне простір, сцену, на якій відбувається камерне дія — історія про двох братів.

— Тобто «Едда» та «Пісня про нібелунгів» як і раніше актуальні?

— Так. Це, звичайно, не те, на що ми орієнтуємося в сучасній літературі, але це певний фундамент, те, що ми розвиваємо, може бути, навіть несвідомо. Норвезька мова — мова хороший, але не дуже різноманітний, тому, напевно, так важливо зберігати і розвивати цю традицію наррации.

— У романі важливу роль відіграє кіно: Берлінський кінофестиваль, герой виступає як сценарист. Ви самі пишете сценарії?

— Я написав сценарії до багатьох норвезьким і скандинавським фільмів. Хоча для мене основним завжди є мова і спосіб подачі, який в цьому романі дійсно дуже візуальний.

— Як ви ставитеся до об’єднання «Догма»?

— Я думаю, що таке розслаблюючу кіно може бути виходом. Втім, вважаю це досить екзотичним заняттям. Я думаю, що коли людина намагається винайти якісь правила, то в якийсь момент вони дозволяють йому розслабитися і пожартувати. Але якщо зайти надто далеко, то жарти стають поганого смаку.

— Ви пишете тексти пісень, граєте в групі Norsk Ut Fluckt («Норвезький запасний вихід»). Кар’єру професійного музиканта вас не приваблювала?

— Ні. Я завжди перебував під впливом музики, і, напевно, це було основним спонуканням до письменництва. Треба сказати, що в музичній групі я не співаю і не граю. Я пишу тексти і зачитую їх під танець.

— Чому не співаєте?

— Не можу.

— В одного з ваших героїв є список того, що не можна говорити журналістам. У вас він є?

— (Сміється.) Ні, хоча я давно мрію його завести.