Ірина Токмакова

Фотографія Ірина Токмакова (photo Irina Tokmakova)

Irina Tokmakova

  • День народження: 03.03.1939 році
  • Вік: 77 років
  • Місце народження: Москва, Росія
  • Громадянство: Росія

Біографія

дитяча письменниця, поетеса, перекладач

Ірина Петрівна Токмакова народилася в Москві 3 березня 1929 року в родині інженера-електротехніка і дитячого лікаря, завідуючої «Будинку підкидьків».

Вірші Ірина писала з дитинства, але вважала, що письменницькі здібності у неї відсутні. Із золотою медаллю закінчила школу. В 1953 році після закінчення філологічного факультету МДУ, поступила в аспірантуру за загальним та порівняльного мовознавства і працювала перекладачем. Вийшла заміж, народила сина.

Одного разу в Росію приїхав шведський енергетик Боргквист, який, познайомившись з Іриною, надіслав їй книжку дитячих пісеньок на шведській мові. Ірина перевела ці вірші для свого сина, але чоловік відніс переклади у видавництво, і незабаром вони вийшли у вигляді книги.

Незабаром вийшла книга власних віршів Ірини Токмаковой для дітей – «Дерева».

Маленька яблунька

У мене в саду,

Біла-пребелая,

Вся стоїть у кольором.

Я одягла сукню

З білою облямівкою.

Маленька яблунька,

Подружися зі мною.

Ця невелика книжка відразу стала класикою дитячої поезії. Потім з’явилася проза: «Аля, Кляксич і літера «А»», «Може, нуль не винен?» «Щасливо, Івушкін», «Сосни шумлять», «І настане веселий ранок» і багато інші повісті й казки. Ірина Токмакова також перекладає з багатьох європейських мов, таджицького, узбецького, хінді.