Ірина Муравйова

Фотографія Ірина Муравйова (photo Irina Muravieva)

Irina Muravieva

  • Рік народження: 1952
  • Вік: 63 роки
  • Громадянство: США

Біографія

Новий роман російської письменниці Ірини Муравйової – про кохання. Про ту любов, що захищає людину від постійного усвідомлення своєї смертності. Про пристрасті, яка, як тайфун, втягує у свій дикий щасливий віраж дві душі і руйнує все навколо. Про ту любов, яка не буває гріховної.

Для російського вуха назву «Любов фрау Клейст» звучить дещо дивно. Хто така фрау Клейст? З якого часу і якого «миру» це ім’я?

– Роман «Любов фрау Клейст» складено з двох романів, вставлених один в одного, як матрьошки: маленька – в більшу. Одна з моїх героїнь пише власний роман всередині мого тексту, і цей її роман і називається «Любов фрау Клейст». Мій задум – з’єднати два незалежних один від одного оповідання так, щоб виявилася загальна тема: любові і смерті. Звучить це дуже банально, але «вічні» теми не старіють і не зникають, це не мамонти і не динозаври. Любов – існує і смерть – теж, і їх єдність – теж.

Ви вважаєте, що з’єднання любові і смерті дійсно так неоспоримо?

– Я так не вважаю. Я ж не про життя зараз кажу, а про тему. У літературі, музиці це саме так і є, це не моє відкриття.

Але все-таки: хто така фрау Клейст? Вона німкеня?

– Вона німкеня і, що найцікавіше, вона – стара. Старий чоловік, жінка, для якої за всім розумним людським уявленням ніякої любові, закоханості бути не може в силу природних причин. Але роман оповідає про фрау Клейст з дитинства. Розповідає про її першої любові, обриває цю любов смертю нареченого, потім відновлює тему виникненням другої любові, знову обриває її – і теж смертю. А в результаті доростає до злочинної з юридичної точки зору пристрасті, що виникла між майже сорокарічної фрау Кляйст і п’ятнадцятирічним хлопчиком. Потім – велика пауза, і, нарешті, вже в старості народжується приречена і нерозділене, зачаєна, відчайдушна любов моєї героїні до її російській квартиранта, який емігрував до Німеччини зі своєю сім’єю.

Звучить інтригуюче. Але ж ви кажете, що історія старої німкені – тільки вставна новела, вірно? Про що ж інше?

– Я б не стала називати це новелою. Це досить великий роман, абсолютно самодостатній. А весь текст складається з листування двох жінок, у кожного з яких своя історія. Обидві ці історії розвиваються разом з авторським оповіданням, зовсім не схожим на цю переписку стилістично. Листування виконана в майже сповідальному ключі. А весь текст майже іронічний, хоча і в цьому основному тексті дуже багато любові.

Ви хочете сказати, що це багатоплановий любовний роман?

– Так, але, як не дивно, це ще й роман – іронічний, сатиричний і, як я сподіваюся, смішний. Моя героїня Даша, – та сама, яка пише історію фрау Клейст, – готується до захисту дисертації в одному з американських університетів на кафедрі славістики. Я добре знаю цей світ і в книжці, як кажуть, «відводжу душу». Американська славістика – дуже колоритне явище і ті люди, які представляють її – теж. Тут просто море смішних деталей, парадоксальні долі, смішні повороти, свої пристрасті, своя «фатальна любов». Коротше: тут цілий світ в його для мене дуже цікавих подробицях і деталях.