Іоанна Хмелевська

Фотографія Іоанна Хмелевська (photo Joanna Chmielewska)

Joanna Chmielewska

  • День народження: 02.04.1932 року
  • Вік: 81 рік
  • Місце народження: Варшава, Польща
  • Дата смерті: 07.10.2013 року
  • Громадянство: Польща

Біографія

Замучена шанувальниками, Іоанна Хмелевська, погоджуючись на розмову з кореспондентом відповіла: «З задоволенням, тільки знайдіть перекладача». Виявився поблизу поляк прийшов на допомогу: «Але пані говорить з вами по-польськи!» «Справді! — розреготалася пані Іоанна. — Я так втомилася, що не розумію, на якій мові говорять зі мною і на якому кажу я сама.»

— Чому саме іронічний детектив?

— Та тому що мене це смішить і розважає.

— А якщо поставитися до подібної літератури серйозно?

— Я взагалі ні до чого не ставлюся серйозно.

— Навіть до життя?!

— Боже, в житті стільки всього смішного! Навіть у найтрагічніших ситуаціях можна знайти щось веселе, і тоді стає легше.

— Більшість ваших персонажів — реальні люди, що існують за межами книг. Наприклад, Аніта. У неї були претензії за те, що ви посадили її у в’язницю в книзі «Все червоне»?

— З якого дива? Їй це дуже сподобалося: Аніта воліла бути злочинницею, а не жертвою.

— А не боїтеся, що в кінці кінців хто-небудь із знайомих вас вб’є за те, що виявився героєм детектива?

— Люблю описувати реалії, я по своїй суті репортер, і мені легко вдається створити фікцію на базі чогось конкретного. Простіше всього «переробляти» знайомих і друзів… Звичайно, я їх заздалегідь попереджаю, і якщо хтось категорично проти, залишаю людини в спокої. Зрозуміло, якщо це не мій ворог (сміється).

— При переведенні ваших книг з польської на інші мови трапляються непорозуміння?

— В основному мої книги перекладають на слов’янські мови. Були спроби зробити переклади на німецьку, італійську, англійську, французький, датський, але даремно: або книги перекладали не до кінця, або їх просто не розуміли. Одного разу бразильський перекладач вирішив випустити книгу португальською. Боже, що тут почалося! Спершу він написав мені, що моя героїня для бразильського читача дуже стара і дуже некрасива. Я відповіла: «будь Ласка, робіть з неї сімнадцятирічну дівчину, найкрасивішу в світі». Тоді він знайшов нову перешкоду: вона живе з чоловіком як із співмешканцем, без шлюбу, а для бразильського суспільства це неприйнятно. Я сказала: «Добре, хай вони хоч чотири шлюбу укладуть». Але у нього все одно нічого не вийшло.

— У Росії за романом «Що сказав небіжчик» знято фільм, який нарешті побачили і польські глядачі. Ваша думка?

— Це одна з найбільш вдалих екранізацій, бо вона найбільш повно і точно передає зміст книги, чого не було в інших випадках. Березня Клубович чудово зіграла свою роль, і єдине, у чому її можна дорікнути, — вона якось нестильно одягається. Але тут, мабуть, винен режисер.

— Однак сюжет фільму істотно відрізняється від змісту книги. Комусь це подобається, комусь-ні. Вас це засмучує?

— Оскільки фільм знімався для руської публіки, сюжет внесені деякі зміни — одні краще, інші гірше. Деякі — взагалі жахливі. Найнеймовірніше відступ від змісту: бразильська мафія у французькому замку співає російські пісні!!! Ще момент, не відповідає дійсності: свідок стверджує, що бачив, як втеча героїня виносила сміття. Але в Данії з 60-х років не знають, що таке смітник, бо викидають сміття у поліетиленових пакетах. І чоловік з відром виглядав би так само дивно, як якщо б він прокладав собі дорогу в натовпі палицею. Мені не дуже сподобалися чоловіки у фільмі. Домогарова — такого прекрасного актора — «вбили» в самому початку, шеф — дуже немолодий… Що стосується польських героїв, які з’являються в кінці фільму, один, по книзі — цікавий чоловік, просто ніякий, а який там красень — ну, я просто не розумію, що вона в ньому знайшла?!

— Відомо ваше захоплення азартними іграми. Вам вдалося побувати в московських казино?

— Природно, я тамне було — у мене не вистачило ні часу, ні сил. Але при нагоді сходила б туди сама, зрозуміло, без жодного супроводу.

— Детективи, інтриги, вбивства, і раптом — кулінарія. З чого б це?

— Сама ідея виникла так: після книги «Версія про запас», героїня якої намагалася нагодувати слідчого, щоб витягти з нього інформацію, я отримала величезну кількість листів, де мене просили розповісти, як приготувати ту чи іншу страву. Я подумала і написала спеціальну книгу. Мені дорікають: рецепти «Кулінарної книги» занадто дороги. Ну посудіть самі, хіба галушки з сиром — це дороге блюдо?

— Скажіть, а проблеми з цензурою у вас були?

— Цензура була, коли я починала писати. Яскравий тому приклад — ставлення до моєї книзі «Крокодил з країни Шарлотти». Вся інтрига там була заснована на підслуховування. Мені сказали: «У Польщі підслуховування немає і бути не може». Довелося переробляти книгу так, щоб підслушка велася тільки серед приватних осіб. В одному романі я використовувала вираз «паршиві гроші». Мені сказали, що не можна використовувати таке вираження, тому що воно віддає антисемітизмом. Можна писати окремо «паршиві», окремо — «гроші», а разом не можна — цензура не дозволяє. Книгу «Прокляте спадщину» не допустили до друку, бо вона здалася аморальною. Злочинцями там опинилися високопоставлені люди, і в підсумку вони не були покарані. Ще одна проблема була з книгою «Опіка». Герой тікає на корабель, що його чекає. Мене запитали: «Чиє це було судно? Якщо польське, то не можна». Я сказала: «Добре, не польське. Яке-небудь іноземне судно». — «Яке іноземне?» — «Китайське». — «Ну що ви! Китайське не можна: у нас прекрасні відносини з Китайською Народною Республікою». — «Німецьке». — «Ми тільки що встановили прекрасні відносини з Німеччиною. Це не піде». Я перерахувала ще кілька держав, але всі вони не підходили. У підсумку герой втік на судно невідомої країни.

— Ви заглядаєте в Інтернет?

— Боже збав! У мене не може бути Інтернету на комп’ютері!

— Чому?

— У будь-яку хвилину в мій комп’ютер може хтось увійти. Якщо б у мене було два комп’ютера — будь ласка, але тільки не в той, на якому я працюю.

— Боїтеся зломщиків?

— І вірусу, і зломщиків, і людей, які від усієї душі будуть заважати. А я люблю працювати спокійно.

Довідка

Іоанна Хмелевська (псевдонім), письменник, сценарист, журналіст. Народилася і живе у Варшаві. Має двох синів, двох онучок. За освітою архітектор. Закінчила Варшавський політехнічний інститут, факультет архітектури. З 1970 року займається тільки літературною творчістю. Перша книга, «Клин», що вийшла в світ у 1964 році. У Росії відома як автор детективів, але в список її творів належать також гумористичні допомоги, фейлетони, книги для дітей. Хмелевська — володарка багатьох літературних премій, у тому числі Премії Голови Ради Міністрів за творчість для дітей та юнацтва (1989 рік), дворазовий лауреат премії «АТ Емпік» (найбільша у Польщі мережу продажу медіа-носіїв) (2000, 2001 рік). На сьогоднішній день її бібліографія містить понад 43 томів прози. Книги Йоанни Хмельовської переведені на російську, чеську, словацьку та шведська мови.

Письменниця багато подорожує, з принципу не літає на літаках. Любить коней, робить ставки на скачках, грає в казино. У Польщі вона відноситься до числа популярних людей, яких частіше інших атакує преса.