Ихил Шрайбман

Фотографія Ихил Шрайбман (photo Ihil Shraybman)

Ihil Shraybman

  • День народження: 12.03.1913 року
  • Вік: 92 року
  • Місце народження: с. Рашків, Бессарабська губернія, Молдова
  • Дата смерті: 09.12.2005 року
  • Громадянство: Молдова

Біографія

Член Союзу Письменників СРСР з 1940 року. Член редколегії журналів «Советиш Геймланд» (Радянська Батьківщина, Москва, 1961-1991), «Ді Ідиші Гас» (Єврейська вулиця, Москва, 1991-1993), «Афн Швэл» (На порозі, Нью-Йорк, 1992-2005). Останній їдішскій літератор в Молдові.

Ихил Шрайбман народився в містечку Рашків (Вад-Рашково, зараз Вадул-Рашків Шолданештського району Молдови) на правому березі Дністра в сім’ї бляхаря. Навчався в хедері і казенної школі в Рашкові, був півчим при відомому канторе дит Дудалэ Зильбермане (1870-1935) в довколишніх Капрештах (докладно описано в серії «рашковских оповідань»). З 1930 року — у чернівецькій учительській семінарії (вчителів давньоєврейської мови) одночасно з літературознавцями Лейзэром Підрядником і Бэрл Ройзеном, поетами Эршл Цельманом і Меєром Харацем; брав участь у підпільному прокоммунистическом русі «Школарул рошу» (Червоний учень) та в місцевій літературному середовищі, був заарештований (період життя в Чернівцях описаний у романі «Сімнадцятиріччя»).

З середини 1930х років — у Бухаресті, працював суфлером в знаменитому театрі-ревю під керівництвом Янкева Штернберга в єврейському районі Вакарешты. Цей період життя автора описаний у романі-спогаді «Сім років і сім місяців». Дебютував мініатюрами в нью-йоркському журналі пролетпена «Сигнал» в 1936 році; в ці ж роки друкувався в бухарестському журналі Янкева Штернберга і Шлоймэ Бикля «Шойбм» (Вікна) та варшавському виданні «Фолксцайтунг» (Народна газета).

Перша збірка новел «Майнэ һэфтн» (Мої зошити) у вигляді двох номерів власного журналу вийшов у Бухаресті в 1938 році.

У Радянському Союзі

Після приєднання Бессарабії до СРСР в 1940 році оселився в Кишиневі, ставши професійним літератором; друкувався в київському журналі «Штэрн» (Зірка). У роки Великої Вітчизняної війни в евакуації в Узбекистані, співпрацював з московською газетою «Эйникайт» (Єдність) — офіційним органом Єврейського Антифашистського Комітету. Повернувся до Кишинева в 1945 році і вже через рік був запрошений в Москву на вечір в свою честь, організований Перецем Маркишем, який сприяв виданню першої книги Шрайбмана в СРСР — збірки оповідань «Драй Зумэрс» (Три літа, 1946).

Незабаром єврейська друк в Радянському Союзі була закрита і окремі оповідання Шрайбмана виходили в перекладі на молдавську мову, а також спорадично в польській газеті «Фолксштимэ» (Глас народу). Почав друкуватися в «Советиш Геймланд» (Радянська батьківщина) з першого ж номера у 1961 році, увійшов до редколегії квартальника (згодом щомісячне видання), був одним із самих активних авторів журналу на всьому протязі його видання. Переклади творів Шрайбмана регулярно друкувалися в молдавських журналах «Кодри», «Ністру», «Горизонт» і «Басарабия» російською та молдовською мовами.

З початку 1990-х років регулярно друкувався в нью-йоркських виданнях «Форвертс» (Вперед), «Афн Швэл» (На порозі) і «Ді Цукунфт» (Майбутнє), а також в ізраїльському журналі «Топлпункт» (Двокрапка), паризькому «Ідиші һэфтн» (Єврейські зошити), «Ідиші Култур» (Єврейська культура, Маямі), «Найе Вэйгн» (Нові шляхи, Тель-Авів), «Дос Ідиші Ворт» (Єврейське слово, Варшава) та ін. Перевів на ідиш оповідання Ісаака Бабеля, Лівіу Ребряну, а також сучасних молдавських письменників В. К. Чобану, Іона Друце, Ст. Малєва та інших.

Був удостоєний кількох літературних премій, зокрема премії Залмена Рейзена (Нью-Йорк, 1998) за тонкий літературний стиль, премії Ружи Фішман-Шнайдман (Швеція, 1997) та ізраїльських літературних премій ім. Герша Сегала (1998) і Якова Фихмана (2003) за внесок у єврейську словесність. У Молдові був нагороджений титулом «Маестру ал литературий» (Maestru la literaturii din Republica Moldova — Маестро літератури Молдавії, 1993), орденом «Глорія мунчий» (Слава праці) і медаллю «Meritul civic» (Громадянська заслуга, 1996).

Книги Шрайбмана виходили в перекладах на російську та молдавську мови, в останні роки життя також двомовними виданнями. Серед перекладачів — Юрій Цаленко і Рудольф Ольшевський (російська), а також Олександру Козмеску і Теодор Магдер (румунська). Всі три романи Шрайбмана в перекладі на молдавську мову Олександра Козмеску були опубліковані у Кишиневі (1977, 1981, 1983).

У 2000 році кишинівський театр-антреприза «Шаліах» поставив спектакль «Біблійні мініатюри» за мотивами творів письменника. Пам’ятник В. Шрайбману буде встановлена на батьківщині письменника в селі Вад-Рашків.

Син В. І. Шрайбмана — Едуард Ихилович Шрайбман — скрипаль, концертмейстер оркестру при «Телерадіо-Молдова», нині диригент оркестру «Simphony-Pops» в містечку Палм-Біч (штат Флорида).

Огляд творчої спадщини

Ихил Шрайбман відомий як один з найбільш значних сучасних письменників на ідиші та насамперед як блискучий стиліст. Він належав до плеяди єврейських літераторів, які орієнтувалися на творчу позицію В. Л. Переца, з кропіткою роботою над мовою і стилем, модерністським перевагою дескриптивних літературних прийомів діалогу і сирої розмовної мови. Разом з тим, у більшості його творів оповідь ведеться від першої особи з майже мемуарним ефектом, часом при явній псевдоремінісценції. Тим не менш, не чуже йому й постмодерністське змішання стилів і сюжетних ліній. Так наприклад, в «Хумэш Новэлн» (Біблійні історії) на традиційну структуру, стиль та ономастику П’ятикнижжя стягнуто локальна бессарабська тематика, топоніміка та колорит; жіноча мовленнєвої регістр подається вперемішку з талмудическим.

В жанровому плані Шрайбман різноманітний, його творча спадщина включає 3 роману (автобіографічна трилогія «Гріхи молодості»: «Сімнадцятиріччя», «Далі» і «Сім років і сім місяців»), велика кількість повістей і оповідань, новел та есеїстики на літературні теми. Найулюбленішим жанром письменника в останні роки була мініатюра; посмертне повне зібрання мініатюр письменника під редакцією Бориса Сандлера вийшло в 2007 році.

Велику увагу письменник приділяв роботі з літераторами-початківцями. З його учнів найбільшу популярність придбали прозаїк Борис Сандлер і поет Мойше Лемстер.

З відходом Ихила Шрайбмана фактично припинили існування на пострадянському просторі дві багаті літературні традиції, які він уособлював собою: радянська єврейська література і південна, бессарабська гілка літератури на ідиші. Завісу опущено…