Ханс Крістіан Андерсен

Фотографія Ханс Крістіан Андерсен (photo Hans Christian Andersen)

Hans Christian Andersen

  • День народження: 02.04.1805 року
  • Вік: 70 років
  • Місце народження: Оденс, Данія
  • Дата смерті: 04.08.1875 року
  • Громадянство: Данія

Біографія

Автор всесвітньо відомих казок для дітей і дорослих: «Гидке каченя», «Нове плаття короля», «Дюймовочка», «Стійкий олов’яний солдатик», «Принцеса на горошині», «Оле Лукойє», «Снігова королева» і багатьох інших.

Казки Ганса-Крістіана Андерсена знають всі. І маленьку відважну дівчинку Герду, яка злякалась не Снігової королеви, і ніжну Елізу, исколовшую всі пальці кропивою, поки вона шила чарівні сорочки для братів-лебедів… Всі пам’ятають, що в казках тільки цієї людини із полін можуть розквітнути троянди. А речі в нього ночами розмовляють і розповідають свої чудові історії: любові, розчарувань, сподівань…

Але що ми знаємо про цю людину, крім того, що він жив у минулому столітті в Данії? Майже нічого. Як пишуть перекладачі А. і П. Ганзен: «На жаль, така доля авторів найулюбленіших дитячих книжок: змен за віком світу, куди вже не повернутися в скрині-літаку, ні в семимильных чоботях, ми рідко любопытствуем, хто ж був той, хто незримо був поруч з нами все дитинство».

Стало сумно від цих рядків і захотілося хоч трохи розповісти вам про Великого Казкаря, спираючись на той невеликий біографічний матеріал, що мені вдалося знайти.

Ніхто не розповість про те, що було, краще автора.

Тому надамо слово самому Ганса-Християна Андерсену.

Він писав: «Життя моє справжня казка, багата подіями, прекрасна! Якби в ту пору, коли я бідним, безпорадною дитиною пустився по білому світу, мене зустріла на шляху могутня фея і сказала: «Обери собі шлях і справа життя і я, згідно з твоїми здібностями та у міру розумної можливості, буду охороняти і направляти тебе!» — і тоді життя моя не стала б краще, щасливіше, радісніше…»

«У 1805 році в містечку Оденсе (на острові Фиония, Данія) — продовжує Андерсен, — у бідній комірчині жила молода пара — чоловік і дружина, безмежно любили один одного: молодий двадцятирічний башмачник, багато обдарована поетична натура, і його дружина, кількома роками старше, що не знає ні життя, ні світла, але з рідкісним серцем. Тільки нещодавно вийшов у майстра, чоловік своїми руками зібрав всю обстановку шевської майстерні і навіть ліжко. На цій ліжка 2 квітня 1805 року і з’явився маленький, кричить грудочка — я, Ганс-крістіан Андерсен. Я ріс єдиним і тому розпещеним дитиною; часто мені доводилося вислуховувати від матері, який я щасливий, мені живеться набагато краще, ніж жилося в дитинстві їй самій: ну, прямо справжній графський синку! — говорила вона. Її саму, коли вона була маленькою, виганяли з дому, просити милостиню. Вона ніяк не могла зважитися і цілими днями просиджувала під мостом, біля річки. Слухаючи її розповіді про це я заливався гіркими сльозами». (Р.-Х. Андерсен «Казка мого життя». 1855 рік, переклад А. Ганзен) Вже у ранньому дитинстві хлопчик відрізнявся емоційністю і тонким сприйняттям світу. Навіть самі незначні враження залишали глибокий слід у його душі.

«Пам’ятаю я подія, що сталося коли мені минуло шість років, — поява комети в 1811 році. Матінка сказала мені, що комета зіткнеться із землею та її вщент розіб’є або станеться якась інша жахлива річ. Я прислухався до всіх чуток навколо і марновірство пустило в мені такі ж глибокі і міцні коріння, як і справжня віра. (Там же.)

Поняття про віру прищепив Андерсену батько, людина без пам’яті любив книги і володів не тільки живим і тонким уявою, але і великою часткою здорового глузду. Андерсен згадував: «Батько читав нам вголос не тільки комедії і розповіді, але історичні книги і Біблію. Він глибоко вдумывался в те, що читав, але коли говорив про це з матінкою, виявлялося, що вона не розуміє його; тому він з роками все більше замикався в собі. Одного разу він розкрив Біблію і сказав: «Так, Ісус Христос теж був людиною, як і ми, але людиною незвичайним!» Мати прийшла від його слів в жах і залилася сльозами. Я теж перелякався і став просити у Бога прощення мого батька за таке богохульство».

На всі вмовляння про Божий гнів і виро

сках диявола розумний швець відповідав: «Немає ніякого диявола крім того, що ми носимо в серці!» Він дуже любив свого маленького сина, спілкувався в основному з ним: читав йому вголос різні книги, гуляв по лісі. Заповітною мрією черевичника було жити в маленькому будинку з палісадником і рожевими кущами. Пізніше подібні будинки опише Андерсен у своїх знаменитих казках. Але цієї мрії не судилося здійснитися! Від фізичного перенапруження — він так бажав, щоб його сім’я ні в чому не потребувала! — батько Ганса-Християна захворів і раптово помер. Матері, для того, щоб утримувати сина і мати можливість відкладати гроші на його навчання, довелося шукати денну роботу. Вона заробляла пранням білизни. А худий і довгов’язий хлопчина з величезними блакитними очима і невичерпною фантазією цілими днями сидів вдома. Закінчивши нескладні клопоти по господарству, забивався у куток і розігрував подання у своєму домашньому ляльковому театрі, який змайстрував йому покійний батько. П’єси для свого театру він складав сам!

По сусідству з Андерсенами жила родина священика Бункефлода: його вдова з сестрами. Вони полюбили допитливого хлопчика і часто запрошували до себе. «У цьому будинку, — писав Він, — я вперше почув слово «поет», промовлене з благоговінням, як щось священне…» В цьому ж будинку Ганс-Християн вперше познайомився з творами Шекспіра, і під впливом прочитаних п’єс і драм, склав свою. Вона називалася: «Карась та Ельвіра» і була гордо прочитана вголос сусідці-куховарці. Та грубо осміяли її. Юний автор залився сльозами. Мати втішала його: «Це вона говорить тому, що не її син написав таку п’єсу!» Ганс-Християн заспокоївся і взявся за нові праці.

«Моя любов до читання, — писав він згодом, — хороша пам’ять — я знав напам’ять безліч уривків з драматичних творів — і, нарешті, чудовий голос — все це викликало деякий інтерес до мене з боку кращих колекцій нашого містечка». З особливою теплотою Андерсен згадував сімейство полковника Хег-Гульберга.

Полковник спробував надати хлопчику протекцію і представив Ганса-Християна жив тоді в палаці, в Оденсе (як мала прекрасна Данія!), наслідному принцу Крістіану. (Згодом короля Крістіана VIII.)

Андерсен мало пише про наслідки цієї аудієнції, але мабуть, саме вона справила вирішальний вплив на Ганса-Крістіана, який незабаром поступив в школу, де викладали Закон Божий, письмо та арифметику, та й то з рук геть погано. «Я ледве міг правильно написати хоч одне слово, — згадував Він пізніше. — Уроків я вдома ніколи не готував — навчав їх абияк по дорозі в школу. Часто нісся мріями Бог вість куди, несвідомо дивлячись на обвішану картинами стіну, і мені добряче перепадало за це від вчителя. Дуже любив я, — додає письменник, — розповідати іншим хлопчикам дивовижні історії, в яких головною дійовою особою, був, звичайно, я сам. Мене часто за це піднімали на сміх».

Гірке визнання! Городок був малий, все швидко ставало відомим. Коли Ганс повертався зі школи за ним слідом бігли хлопчаки і, дразнясь, кричали: «Геть, біжить автор комедій!» Добігши до будинку, Ганс забивався в кут, годинами плакав і молився Богові…

Мати, бачачи дивні захоплення сина, приносять одне тільки горе його вразливому серця, вирішила віддати його у вчення до кравця, щоб вилетіли з голови дитячі безглузді фантазії.

Ганс-Крістіан прийшов в жах від такої перспективи своєї долі!

«Я почав благати мати дозволити мені краще спробувати щастя, відправившись в Копенгаген (це було в 1819 році), який в моїх очах тоді був столицею світу. «Що ти там збираєшся робити?» — запитала мати. «Я буду тебе» — відповів, і розповів їй про те, що знав про чудових людей, які народилися в бідності. «Сн

ачала, звичайно, доведеться багато-багато витерпіти, а потім і прославишся!» — казав я. Мене охопило якесь незбагненне захоплення, я плакав, просив, і мати, нарешті поступилася моїм проханням… Вона зв’язала всі мої пожитки в один скромний вузлик, домовилася з листоношею, і той обіцяв привезти мене в Копенгаген без квитка всього за три дні… Нарешті, настав день від’їзду. Матінка сумно проводила мене за міські ворота…

Листоноша затрубив у свій ріжок; стояв прекрасний сонячний день і в моїй дитячій душі засяяло сонечко: навколо мене було стільки нового, та й до того ж я прямував до мети всіх моїх прагнень.

Тим не менше, коли ми в Нюборге пересіли на корабель і стали віддалятися від рідного острова, я живо відчув свою самотність і безпорадність: у мене не було нікого, на кого б я міг покластися, нікого, крім Господа Бога… (Р.-Х. Андерсен. Казка мого життя. Переклад з данської А. і П. Ганзен за участю О. Різдвяного. Журнал «Ровесник» No 4. 1991 р).

Перший час, прибувши столицю з декількома монетами в кишені, Андерсен бідував, але потім, завдяки своєму голосу, знайшов собі покровителів у професора консерваторії р-не Сібон, композитора Вейзе, поета Гольдберге і, головним чином, конференц-радника Колліні. За їх сприяння Ганс-Християн поступив в театральне училище, але втративши голос, перейшов вчитися в класичну гімназію і ще на шкільній лаві звернув на себе увагу педагогів неабияким талантом оповідача і кількома віршами. Поступивши в університет, Андерсен в 1829 році надрукував сатиричне оповідання «Подорож пішки від Гольма-каналу до Амако». Ліричні його вірші мали великий успіх і Данія незабаром визнала його як поета. Основні теми поезії Андерсена — любов до Батьківщини, пейзажі Данії і християнські теми. Багато його чудові вірші, згодом покладені на музику, були перекладанням біблійних псалмів і сюжетів. Володіючи неабияким розумом, і іронічністю по відношенню до самого себе, Андерсен, тим не менш, неймовірно страждав від невизнання його таланту і творів критикою і широким колом читачів.

У романі «Імпровізатор», — тонкому психологічному етюді про долю художника, чий дар довго пробивався крізь кам’яні стіни презирства і непотрібності, є безліч автобіографічних епізодів. (Цей роман досі вважається вершиною творчості Андерсена — прозаїка і психолога, але не перевидавався після революції в Росії! Найповнішим виданням російською мовою і зараз є п’ятитомника Андерсена в перекладі А. і П. Ганзен, виданий у 1895 році! Що тут сказати!)

Костянтин Паустовський якось зауважив, що дуже важко в складною біографією Андерсена відшукати той момент, коли він почав писати казки. Достовірно відомо одне: це було вже в зрілому віці. Андерсен придбав славу поета, якого знали і в народі: під його колискові засипали діти, і мандрівника — вийшло кілька книг про його подорожі по Швеції (1855) та Італії (1842).

Італію він особливо любив. Його книгою «Дорожні тіні» (1831р) — про враження у мандрах по білому світу взагалі зачитувалося не одне покоління європейців! На театральній сцені з успіхом йшли його п’єси: «Мулат», «Первісток», «Мрії короля», «Дорожче перлів і злата». Щоправда, дивився він їх з місць в театральному залі, що були призначені для простого народу і відокремлювалися від розкішних крісел аристократичної публіки залізної смугою! Ось так-то!

Вже перші казки Андерсена принесли йому славу Видатного Поета. Маленькі випуски — брошури казок зачитувалися до дірок, видання з картинками розкуповувалися в п’ять хвилин, вірші і пісеньки з цих казок заучувалися дітьми напам’ять. А критики сміялися!

Андерсен з гіркотою писав про це своєму англійської одному Чар

льзу Діккенсу, кажучи, що «Данія — така ж гниль, як гнилі острова на яких вона виросла!»

Але хвилини відчаю швидко проходили, особливо в суспільстві дітей, які дуже любили худенького, високого, остроносого пана в чорному сюртуку з незмінним квіткою в петлиці і великим носовою хусткою в руках. Він був, може бути, не дуже-то й гарний, але яким живим вогнем загорялися його величезні блакитні очі, коли він починав розповідати дітям свої незвичайні історії!

Про найсерйозніші речі у казці він умів розповісти простою і ясною мовою. А. Ганзен, неперевершений перекладач Андерсена з данської на російську, писав: «Уява у нього — зовсім дитяче. Тому його картини так легкі та доступні. Це чарівний ліхтар поезії. Все, чого б він не торкнувся, оживає перед очима. Діти люблять грати різними уламками деревинок, клаптиками матерії, черепками, шматочками каміння… У Андерсена те ж саме: забірний кількість, дві брудні ганчірки, заржавіла штопальна голка… Картини Андерсена так чарівні, що часто справляють враження чарівних сновидінь. Не тільки оточуючі його предмети, наприклад, квіти, трава, а навіть стихії природи, відчуття та абстрактні поняття приймають живі образи, перетворюються на людей…» (Цитується за: Брокгауз і Єфрон. Біографії. Т. 1. Андерсен.)

Уява у Андерсена було настільки сильним і незвичайним, що іноді його з подивом називали чаклуном і ясновидцем: подивившись два рази на людину він міг багато чого розповісти про нього, будучи з ним абсолютно незнайомий. Багато читали епізод з біографії казкаря (у перекладенні К. Р. Паустовського) про його нічну подорож з трьома дівчатами, кожній з яких він передбачив долю. Найдивніше те, що всі його передбачення мали реальне підґрунтя і збулися! Дівчат цих він раніше ніколи не бачив. А вони були приголомшені зустріччю з Андерсеном і на все життя зберегли про нього самі благоговійні спогади!

За такий божественний дар творіння і уяви Андерсен заплатив чималу ціну. Він помер в повній самоті на своїй віллі Ролигхед 4 серпня 1875 року, після довгої хвороби, що почалася ще в 1872 році. У літературознавчих джерелах глухо згадується про його нещасливе кохання до знаменитої датської співачці і актрисі «сліпучою» Иени Лінд. Коли почався цей красивий і поетичний роман — невідомо. Закінчився він розривом. Андерсен вважав, що його покликання важливіше і сильніше сімейних уз. А може бути, так порахувала Иени… ніхто не дізнається…

P. S. Ще при житті довелося Андерсену побачити свій власний пам’ятник і ілюмінацію у Оденсе, передбачену ворожкою в далекому 1819 році його матері. Він посміхався, дивлячись на себе, скульптурного. Маленький олов’яний солдатик, подарований бідним хлопчиком і пелюстки тієї троянди, що простягла блакитноока дівчинка, коли він гуляв по вулиці були йому дорожча за всіх нагород і пам’ятників. І солдатик і пелюстки дбайливо зберігалися у скриньці. Він часто перебирав їх пальцями, вдихав зів’ялий, тонкий аромат і згадував слова поета Ингемана, сказані йому ще в юності: «Ви володієте дорогоцінної здатністю знаходити і бачити перли в будь стічній канаві! Дивіться, не утратьте цієї здатності. В цьому Ваше призначення, бути може».

Він не втратив. До кінця. В ящику його письмового столу друзями були знайдені листки з текстом нової казки, розпочатої за кілька днів до смерті і майже закінченою. Перо його було настільки ж летючим та швидким, як і фантазія!

29-30 березня 2001 р.

Р. Х. Андерсен «Казка мого життя» Переклад А. і П. Ганзен за участю О. Різдвяного. Журнал «Ровесник «. No 4. 1991 рік.

К. Р. Паустовський Великий Казкар. Передмова до видання казок Р.-Х. Андерсена. А-Ата. Вид-во «Жазушы.» 1983 рік.

Брокгауз, Єфрон. Біографії. Т. 1. Андерсен. Стр. 298-99.