Григорій Дашевський

Фотографія Григорій Дашевський (photo Grigoriy Dashevskiy)

Grigoriy Dashevskiy

  • День народження: 25.02.1964 року
  • Вік: 49 років
  • Місце народження: Москва, Росія
  • Дата смерті: 17.12.2013 року
  • Громадянство: Росія

Біографія

Ще зовсім недавно про Григорія Дашевском можна було сказати – ‘живий класик’. Викладач латини та історії римської літератури, творець поетичних палімпсестів, блискучий перекладач і есеїст, літературний оглядач і надзвичайно красивий чоловік помер, не доживши два місяці до свого півстолітнього ювілею. Після нього залишилися чотири поетичні збірки (один з яких повністю увійшов в інший, а ще один був знищений із-за присутності в ньому паралельних текстів німецькою мовою), безліч блискучих перекладів з німецької, англійської, французької мов, викладені в Інтернет унікальні лекції. Але, мабуть, найголовніше спадщина Дашевского – не прерывающаяся взаємозв’язок освіти, філософії та поезії.

Традиції класичної філології

Біографія Григорія Дашевского лаконічна, як написи на античних пам’ятниках, і могла б належати позаминулого сторіччя. Уроджений москвич (народився 25 лютого 1963 року, помер 17 грудня 2013 року), випускник філфаку МГУ. Він викладав спочатку латину, потім історію римської літератури студентам-філологам своєї alma mater, стажувався в Парижі та Берліні, до самої смерті працював на кафедрі класичної філології РДГУ. Постійні літературні огляду в далеко не філологічному ‘Комерсант’ дозволили зарахувати Дашевского до самим блискучим вітчизняним критикам. Його дискусії про права інвалідів викликали бурхливі дебати в суспільстві, а відеозаписи лекцій і чернетки перекладів передавалися в студентському середовищі. Дашевський ставився до рідкісного в Росії типом поетів, які тяжіють не до богемним, а до університетських традицій, хоча сам він називав себе учнем Тимура Кибирова.

Літературознавці називають вірші Дашевского палимпсестами. Цей старовинний термін буквально означав пергамент, з якого стерли старий текст і поверх нього написано

салі новий. Поетичні палімпсести – це спосіб взаємодії між традицією і сучасністю, вищий прояв авторської майстерності. Палімпсести не є перекладами або прямими цитатами класики, це її розвиток і продовження свого роду поетична перекличка. У поезії Дашевского можна знайти елементи попси та інтелектуального стьобу, його поетичні образи стирають межі епох і просторів – вони одночасно і з іншого виміру, і з сусіднього двору, якому надано сувору значимість античного амфітеатру, а карбований мінімалізм латині органічно трансформується в вуличний сленг, піднімаючи його до вершин духу.

Переклади Дашевський філософів і письменників ХХ століття кажуть, в першу чергу, про тему взаємодії особистості і тоталітарного ладу, яка несподівано і парадоксально проявилася в його поемі ‘Генріх і Семен’.

Останні роки Дашевского проходили в боротьбі з виснажливою хворобою, але він скаржився тільки на зниження працездатності. Нагородами, отриманими при житті, були два включення в шортлист і одна премія Андрія Білого, премія Моріса Максвахер

а та Диплом інституту Сороса. Головне ж спадщина Дашевского – неоціненний внесок у поезію і літературознавство і не прерывающаяся традиція взаємозв’язку філософії, поезії і освіти.

Любов і смерть

Григорія Дашевского не можна віднести до кумирів, чиї імена знаходяться на слуху. Його поезія зовсім нелегка для сприйняття, але вона заворожує навіть читачів, вихованих на літературі зовсім іншого роду. У цих віршах немає гипнотизирующих ритмів і музичних акордів, потоку візуальних образів і заклики до прописних і общепопонятным істин. До того ж розмір віршування незвичайний для російської поезії, хоча досить тривіальний для своїх забутих класичних прототипів. В основі титульного для творчості Дашевского вірші ‘Карантин’ (‘Тиха година’) – поезія Катулла, який, у свою чергу, переклав любовну лірику Сафо. Твір Сафо описує стан героїні, стираючий грань між любов’ю і смертю, у Катулла крізь іронію чути затухающее биття серця, а герой Дашевского – підліток, поглядає на медсестру з сумішшю жадання і страху прочитати в її р

лазах похмурий вирок. Увійшли в цитату близнюки-ембріони, які можуть народитися дівчатками, і їм буде не можна в Китай’, атмосфера фентезі і неправильність мови в ‘Марсіан в Генштабі’, ‘черемушкинская сусідка’, перестала бачити те, що бачила, змушують виразно відчути тонку грань між буттям і небуттям, життям і смертю, реальністю та ілюзією. Останнім публікація Дашевского – есе про Роберта Фросте і переклад його культового вірші ‘Зимовий ліс’, де з філігранною точністю відтворюється як поетична форма, так і глибинний зміст, особливо ‘самого знаменитого повтору англійської поезії’ у фіналі, що об’єднує воєдино взаємозв’язок прагнення до спокою, почуття боргу і холодній реальності буття.

Примітно, що останнім творінням Григорія Дашевского, зробленим, за чутками, в реанімаційній палаті, був переклад эллиотовской ‘Попільної середи’ з проханням навчити ‘жаленью і безучастью’, в якій залишилися незакінченими два останні рядки з проханням молитися про нас нині і в годину смерті: ‘Pray for us now and at the hour of our death’.