Георгі Златаров

Фотографія Георгі Златаров (photo Georgi Zlatarov)

Georgi Zlatarov

  • День народження: 06.02.1886 року
  • Вік: 87 років
  • Рік смерті: 1973
  • Громадянство: Болгарія
  • Оригінальне ім’я: Людмил Стоянов
  • Original name: Ludmi Stoynov

Біографія

Крім оригінальних соч. Стоянов залишив після себе многочисл. переклади класиків — западноевроп. (В. Шекспір, Дж. Байрон, О. де Бальзак, Ш. Бодлер) і, в особливості, рос.; зокрема, під його керівництвом вийшло перше в Болгарії ПСЗ А. С. Пушкіна; в його перекладах болг. читач познайомився з творами М. Ю. Лермонтова, Тургенєва І. З., Ф. М. Достоєвського, Л. Н. Толстого. У своїх критич. статтях Стоянов також займався популяризацією рос. літ-ри. Коли письменник взявся за перекладення С., у нього за плечима був, таким чином, великий досвід перекладів з російської.

Стоянов Людмил (псевдонім; справжнє ім’я і прізвище Георгі Стоянов Златаров) (6.2.1886, Ковачевица, Благоевградский округ, — 11.4.1973, Софія), болгарський письменник, громадський діяч, академік Болгарської АН (1946), Герой Соціалістичної Праці НРБ (1963), народний діяч культури Болгарії (1963). Член Болгарської комуністичної партії з 1944. Директор інституту літератури Болгарської АН (1949-59). Літературну діяльність розпочав у 1905 році. Виступив як символіст (збірники «Бачення на перехресті», 1914; «Меч і слово», 1917). Під впливом революційного підйому після 1-ї світової війни 1914-18 тяжіє до соціальної проблематики (збірка «Святая святих», 1926). Утвердження реалістичних принципів, ідей громадянськості найбільш повно виражено в збірці поезій «Земне життя» (1939). С. належать збірки оповідань «Бич божий» (1927), «Жіночі душі» (1929), «На передовій» (1939). В найбільш значних повістях «Срібне весілля полковника Матова» (1933) і «Холера» (1935) засуджує реакційну воєнщину, ставить проблему гуманізму. З початку 30-х рр. С. — активний учасник антифашистського руху. Статті цього періоду склали збірку «Шлях маятника» (1946). Опублікував роман «На світанку» (1945), автобіографічну повість «Дитинство» (1962) та ін, а також ряд літературно-критичних і публіцистичних статей. Перекладач і популяризатор російських класиків і радянських письменників, С. вніс великий внесок у розвиток радянсько-болгарських культурних відносин. Голова СП НРБ (1946-48). Депутат Великого народного зібрання (1946), Народного зібрання 3-го скликання. Член Всесвітньої Ради Миру (1950). Димитрівська премія (1950); Горьковская премія (1972). Нагороджений 3 орденами Георгія Димитрова, орденом Трудового Червоного Прапора і медалями.