Фернандо Аррабаль

Фотографія Фернандо Аррабаль (photo Fernando Arrabal)

Fernando Arrabal

  • День народження: 11.08.1932 року
  • Вік: 84 роки
  • Місце народження: Мелілья, Франція
  • Громадянство: Франція

Біографія

На відміну від двох інших Товстих (його родичів), Олексій Костянтинович ніколи не захоплювався ні морально-філософськими шуканнями, ні політичними іграми» з можновладцями. Він просто писав.

«ЛЕНІН БУВ БАТЬКОМ ДАДАЇЗМУ»

Відомому французькому письменнику іспанського походження 70 років. Він приїхав у Москву, за чутками, для того лише, щоб взяти участь у марафоні у День міста. Це не сама екзотична жарт відомого скандаліста. З Фернандо АРРАБАЛЕМ на свій страх і ризик зустрілася наш оглядач Юлія РАХАЕВА.

— Ви дійсно приїхали для того, щоб брати участь в марафоні?

— Це, звичайно, жарт. Я не бігун: після того як у дитинстві перехворів на туберкульоз, з працею проходжу більше 30 метрів.

— Тоді для чого?

— Все дуже просто: у видавництві «Текст» вийшла моя перша книга російською мовою «Червона мадонна». Це для мене велика подія.

— Велика — бо в Росії? З чим для вас пов’язана Росія?

— З Христом і Сервантесом.

— ???

— З Сервантесом — тому що про нього дуже погано, навіть вороже відгукувався Набоков, але за цієї ворожістю була прихована пристрасть. З Христом — тому що Достоєвський говорив: якщо Бога немає, то все дозволено. Приблизно те ж говорив і Ленін, до речі, християнин і аристократ за походженням.

— Ну якщо вже у вас Достоєвський і Ленін чи не однодумці, зрозуміло, чому вас вважають скандалистому…

— Скандал — слово грецьке. Приблизно воно означає пастку, в яку потрапляють. Ні я, ні мої друзі ніколи навмисно не намагалися влаштувати скандал чи провокацію. Але іноді який-небудь фільм, п’єса, випадково кинута фраза викликає скандал. І за ним залишається незрозумілою суть того, що його викликало. І ми про це дуже шкодуємо. Вчора Беккет, Далі, Пікассо, сьогодні Кундера… Я розумію, чому в Іспанії за наказом Франка на моїх фільмах в кінозали підкладалися бомби. Але нещодавно в Братиславі викликала скандал моя книга про Ель-Греко, що для мене загадка. Ще загадковіше скандал в Америці навколо моєї п’єси «Наручники в кольорах». Скандал — як успіх, як любов. Це завжди несподівано.

— Що стосується Дали, він скандалив цілком усвідомлено.

— Я думаю інакше. Хоча Дали ніколи не говорив зі мною серйозно, не оголювався переді мною. Для мене він перш за все був людиною, захопленим наукою, його надзвичайно цікавила молекулярна біологія. В кінці свого життя, лежачи під крапельницею, він влаштував конференцію — щось на кшталт «Математика сьогодні», а сам слухав з-за дверей. Покрив скандалу приховував генія, яким він, безумовно, був. І тільки зараз його картини починають набувати справжню цінність.

— Ви говорили, що художник зобов’язаний відкривати навіть те, чого він сам соромиться. Не закладений в цьому елемент скандальності?

— Письменник тільки і може, що розповісти своє життя. Моє життя — в романах, п’єсах, фільмах. І для мене в цьому немає нічого скандального.

— Такої речі, як внутрішня цензура, для вас не існує?

— Ні, я надто багато страждав від зовнішньої цензури.

— Чи знайомі ви з Едуардом Лимоновим?

— Я був у редколегії журналу «Idiot International», який заснував Жан-Поль Сартр, а Лимонів там друкувався. Зараз мені про нього нічого не відомо.

— Він знаходиться у в’язниці.

— Він що, когось пограбував чи убив?

— Ні, просто у одного з членів його партії знайшли зброю.

— Він комуніст?

— Націонал-більшовик.

— Все це дуже серйозно. Хотів би більше дізнатися про цю історію, щоб не робити легковажних заяв. Я пишаюся, що свого часу витягнув з кубинської в’язниці двох поетів-дисидентів. Пізніше я подружився з Володимиром Буковським і навіть написав п’єсу, яка мала великий успіх не тільки у Франції, але і у всьому світі. Це комедія про те, як Буковського обміняли на генерального секретаря компартії Чилі Луїса Корвалана.

— Чи можна судити мистецтво в категоріях моралі?

— Мораль — це аспект любові, який існує з створення світу. Зачинателем сучасної моралі був Блаженний Августин. Його розуміння моралі той же, що і у дадаїстів. До речі, можливо, що біля витоків дадаїзму стояв Ленін. Але, хоч би хто її заснував, ось два основні постулати дадаїзму: перший — у мистецтві і літературі все можливе, другий — моралі не існує.

— Ви досі керується цими постулатами?

— Ні, я порвав з дадаизмом, і з сюрреалізмом, і навіть з німецьким концептуализмом. Але я все життя боявся приходу більшовицької моралі, моралі винятковості. І тому я заснував протягом під назвою «паніка», свій «панічний» театр, у чомусь близький до абсурдистскому. Він грунтується на неможливості вбивати один одного, виганяти когось, і тому зараз, 40 років, все так само популярний у молоді і в Америці, і в Європі.

— У нас зараз знову актуальні спроби розведення еротики і порнографії. Ви їх свого часу розвели як гарне і погане. Але хто і як вирішує, що добре і що погано?

— Нічого не можна розвести до кінця. Завжди залишаються амбівалентність і сум’яття.