Ермил Багать

Фотографія Ермил Багать (photo Ermil Kostrov)

Ermil Kostrov

  • День народження: 06.01.1755 року
  • Вік: 41 рік
  • Місце народження: Вятська губернія, Росія
  • Дата смерті: 09.12.1796 року
  • Громадянство: Росія

Біографія

Багать, Ермил Іванович — талановитий перекладач і поет. Народився близько 1750 року в родині вятського економічного селянина.

Навчався у Московській Слов’яно-Греко-Латинської академії і скінчив Московських університет бакалавром. Складався офіційним віршотворцем при Московському університеті, але його мрією, за словами графа Хвостова , було «вчити поезії з кафедри». Самолюбний, чесний, чужий серед оточуючих, Багать не міг здійснити своїх бажань; незадоволений становищем тільки «вигадника», він віддався звичайної російської слабкості і в 1796 році скінчив свою майже жебрацьку, безладне життя. Першими його творами були оди архієпископу Платону , Потьомкіну , Шувалову , Катерині II та інші, написані в наслідування Ломоносову , багаті церковно-слов’янськими формами та запозиченими у Гомера і Оссіана порівняннями і метафорами. Багать дбав лише про те, «щоб пісня була красна і струнка», мало думаючи про зміст. З появою «Фелицы» Державіна Багать пише простою мовою; його дрібні вірші — «До метелика», «Клятва» та інші — граціозні, не позбавлені ніжності й можуть бути поставлені на ряду з кращими творами лірики XVIII століття. Свої оди Багать друкував звичайно окремим виданням, а інші вірші поміщав в «Московські Відомості», «Дзеркалах Світла» Туманського (1786 — 1787), «Приємне і корисне перепровадженні часу» Сохацького та Подшивалова (1793 — 1796), «Аонидах» Карамзіна (1796) та інших. Багать добре знав стародавні та французька мови; його спроба прищепити російській мові форми та поняття європейських літературних зразків заслуговують великої уваги. Перекладав Багать у віршах і прозі Вольтера (сатира «Тактика»), Арно старшого і молодшого, Апулея («Золотий осел», виданий Новіковим в 1780 — 1781 роках, 2-е видання 1870), «Іліаду» (перший російський переклад; шість перших пісень вийшли в 1787 році, VII, VIII і частина IX-й надруковані у «Віснику Європи», 1811, № 16). За переклад «Іліади» сучасники назвали Кострова «російським Гомером». Останньою великою роботою Кострова в прозі були «Галлские вірша» Оссіана (Москва,1792; 2-е видання, Санкт-Петербурзька Бібліотека, 1878). Прозові переклади Кострова відрізняються великою точністю, поетичні та набагато вище, по достоїнству, віршованих. До Кострову були розташовані Херасков , Шувалов ; Суворов називав його своїм приятелем. Сумна доля Кострова спонукала Лялькаря написати п’ятиактні драму у віршах: «Ермил Іванович Багать» (Санкт-Петербург, 1860). Повне зібрання всіх творів і перекладів у віршах Кострова вийшла у Санкт-Петербурзькій Бібліотеці (1802); недбала передрук у виданні Смирдина (Санкт-Петербург, 1849). Віршовані твори Кострова зібрані у I томі «Російської поезії» С. А. Венгерова.